reisen russisch

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• путеше́ствовать

  reisen

• езжа́ть

  fahren, reisen

• просле́довать

  sich begeben

  reisen

  durchfahren

• стра́нствовать

  wandern, reisen

  pilgern

• кочерга́

  Feuerhaken, Schüreisen

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• прое́здиться

  für Fahrten / Reisen ausgegeben werden

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung, Wanderschaft

• разъе́здиться

  viel herumfahren, viel reisen, anfangen viel zu reisen

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

• прое́здившийся

  weitgereist, vielgereist, vom Reisen erschöpft

• пу́тник

  Reisender

  Wandersmann, Wanderer

• путеше́ственник

  Reisender

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• коробе́йник

  reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer

• путеше́ственница

  Reisende, Entdeckerin

• пу́тница

  Reisende, Wanderin/Wandrerin

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• вояжёр

  Reisender

• е́дущий

  fahrend, reisend

• е́здящий

  fahrend, reisend

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• езжа́ющий

  fahrend, reisend

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• разъезжа́ющий

  reisend, umherfahrend, fahrend, mobil

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

Beispiele

• У меня нет нико́го, кто бы со мной пое́хал.

  Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Африку.

  Ich möchte eines Tages nach Afrika reisen.

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  Der große Kritiker und der Dichter reisen gemeinsam.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Sie ist alt genug, um allein zu reisen.

• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

• Когда я начал путеше́ствовать, мне редко бы́ло одиноко.

  Als ich anfing zu reisen, fühlte ich mich nur selten einsam.

• Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.

  Die Zahl der Schüler, die in den Ferien ins Ausland reisen, nimmt zu.

• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.

  Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.

• Кстати о путеше́ствиях, вы когда-нибудь бы́ли в Австра́лии?

  Apropos Reisen: Warst du schon einmal in Australien?

• Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Du bist zu jung, um alleine zu reisen.

• Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте.

  Heute können wir problemlos mit dem Flugzeug in ferne Länder reisen.

• То, что он хо́чет съе́здить в Египет, — э́то факт.

  Es ist eine Tatsache, dass er nach Ägypten reisen möchte.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  Sein hohes Einkommen ermöglicht es ihm, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.

• Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.

  Reisen ist eine der besseren Formen der Bildung.

• Нет ничего прия́тнее, чем е́хать домой.

  Nichts ist angenehmer, als allein zu reisen.

• Она хоте́ла путеше́ствовать.

  Sie hat reisen wollen.

• Я люблю́ пое́здки.

  Ich liebe Reisen.

• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.

  Ins Ausland zu reisen wird jetzt immer beliebter.

• Когда ей нужно будет уе́хать за грани́цу?

  Wann wird sie ins Ausland reisen müssen?

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

• Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.

  Wenn ich ins Ausland reisen müsste, würde ich mit dem Schiff dorthin fahren.

• Нет ничего приятней путеше́ствия.

  Nichts ist angenehmer, als zu reisen.

• Слова путеше́ствуют по вселенной.

  Worte reisen durch das Universum.

• Я всегда хоте́л отпра́виться в Австра́лию вместе со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer zusammen mit meiner Familie nach Australien reisen.

• Я люблю́ путеше́ствовать.

  Ich liebe es zu reisen.

• Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.

  Wenn Sie reisen, müssen Sie das einheimische Bier probieren.

• Я хоте́л бы однажды съе́здить за грани́цу.

  Ich würde eines Tages gern ins Ausland reisen.

• Я хочу́ лете́ть самолётом.

  Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.

• Они уезжа́ют через три дня, то есть 10 ию́ля.

  Sie reisen in drei Tagen ab, also am 10. Juni.

• Я хочу́ путеше́ствовать с вами.

  Ich möchte mit Ihnen reisen.

• Том слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Tom ist zu jung, um allein zu reisen.

• Он привы́чен к путеше́ствиям.

  Er ist an Reisen gewöhnt.

• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.

  „Gullivers Reisen“ wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

• Я хочу́ когда-нибудь съе́здить за грани́цу.

  Ich möchte irgendwann ins Ausland reisen.

• Путеше́ствовать за грани́цу - одно из мои́х люби́мых заня́тий.

  Ins Ausland zu reisen ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen.

• Я наде́юсь, что скоро наста́нет тот день, когда мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  Ich hoffe, dass bald der Tag kommt, an dem wir zum Mond reisen können.

• Я всегда хоте́л пое́здить по Евро́пе.

  Ich wollte schon immer durch Europa reisen.

• Я всегда хоте́л попутешествовать по Евро́пе.

  Ich wollte schon immer durch Europa reisen.

• Я пое́ду в Австра́лию на по́езде.

  Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.

• Хоти́те пое́хать за грани́цу?

  Möchten Sie ins Ausland reisen?

• Некоторые лю́ди счита́ют, что президе́нт тра́тит слишком много вре́мени на путеше́ствия.

  Manche Leute finden, dass der Präsident zu viel Zeit mit Reisen verbringt.

• Нра́вится ли Вам путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Любите ли Вы путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.

  Sie haben die Freiheit, überall dorthin zu reisen, wohin Sie möchten.

• Я хоте́л бы пое́хать в США.

  Ich würde gern in die USA reisen.

• Мой оте́ц привы́к путеше́ствовать.

  Mein Vater ist daran gewöhnt zu reisen.

• Во вре́мя путеше́ствий я обычно веду́ дневни́к.

  Auf Reisen führe ich normalerweise ein Tagebuch.

• Я хоте́л бы путеше́ствовать вокруг све́та.

  Ich würde gerne um die Welt reisen.

• Я хоте́ла бы путеше́ствовать вокруг све́та.

  Ich würde gerne um die Welt reisen.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  Ich würde gerne in Begleitung meines Kollegen ins Ausland reisen.

• Скоро мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mond reisen können.

• Скоро наста́нет тот день, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Марс.

  Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

• Э́то весело - путеше́ствовать.

  Reisen macht Spaß.

• Мы собира́емся пое́хать в Эсто́нию в конце́ сле́дующего ме́сяца.

  Wir werden Ende nächsten Monats nach Estland reisen.

• В наши дни мно́гие лю́ди путеше́ствуют на маши́не.

  Heutzutage reisen viele Menschen mit dem Auto.

• Если бы у тебя была́ маши́на вре́мени, како́й год бы ты посети́л?

  Wenn du eine Zeitmaschine hättest, in welches Jahr würdest du reisen?

• В наши дни легко путеше́ствовать.

  Heutzutage ist das Reisen einfach.

• Э́то пра́вда, что ты вместе с семьей пое́дешь в путеше́ствие на Хоккайдо? Я зави́дую тебе.

  Stimmt es, dass deine Familie nach Hokkaido reisen wird? Ich beneide dich.

• Он лю́бит путеше́ствовать.

  Sie liebt es zu reisen.

• Вы любите путеше́ствия?

  Reisen Sie gern?

• Раз уж зашёл разгово́р о путеше́ствиях, вы быва́ли в Нью-Йорке?

  Wenn wir schon über Reisen sprechen, warst du schon mal in New York?

• Япо́нцам нра́вится путеше́ствовать в гру́ппе.

  Die Japaner reisen gern in Gruppen.

• Верблю́дов часто испо́льзуют для путеше́ствия по пусты́не.

  Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.

• Воображе́ние позволя́ет нам путеше́ствовать по ко́смосу.

  Unsere Vorstellungskraft lässt uns durch den Weltraum reisen.

• Сле́дующей весной я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Nächsten Frühling möchte ich nach Hawaii reisen.

• У Тома был шанс соверши́ть пое́здку в Бостон.

  Tom hatte die Möglichkeit, nach Boston zu reisen.

• Вам нра́вится путеше́ствовать?

  Reisen Sie gern?

• Вы бы хоте́ли пое́хать за грани́цу?

  Möchten Sie ins Ausland reisen?

• Вы бы хоте́ли отпра́виться путеше́ствовать за грани́цу?

  Möchten Sie ins Ausland reisen?

• Я хочу́ путеше́ствовать с тобой.

  Ich möchte mit dir reisen.

• Я хочу́ путеше́ствовать вместе с тобой.

  Ich möchte mit dir reisen.

• Её сове́т подтолкну́л меня на путеше́ствие за грани́цу.

  Ihr Rat hat mich dazu bewogen, ins Ausland zu reisen.

• Том лю́бит очень подробно расска́зывать о свои́х путеше́ствиях.

  Tom erzählt sehr gerne ausführlich von seinen Reisen.

• Он должен пое́хать в То́кио по дела́м.

  Er soll geschäftlich nach Tokio reisen.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие на самолете довольно экономично.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich wirtschaftlich ist.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие самолётом доста́точно экономно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich sparsam ist.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствовать самолётом доста́точно бюджетно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich budgetfreundlich ist.

• Я бы хоте́л путеше́ствовать в одино́честве.

  Ich würde gern allein reisen.

• Я бы хоте́ла путеше́ствовать в одино́честве.

  Ich würde gern allein reisen.

• Я хочу́ путеше́ствовать по ми́ру.

  Ich möchte um die Welt reisen.

• Однажды я хочу́ пое́хать в Египет.

  Eines Tages möchte ich nach Ägypten reisen.

• В по́исках приключе́ний он отпра́вился путеше́ствовать.

  Auf der Suche nach Abenteuern ging er auf Reisen.

• Я бы хоте́л пое́хать в Япо́нию.

  Ich würde gern nach Japan reisen.

• Я бы хоте́ла пое́хать в Япо́нию.

  Ich würde gern nach Japan reisen.

• Однажды я хоте́л бы отпра́виться в Ло́ндон.

  Eines Tages würde ich gerne nach London reisen.

• Однажды я хоте́ла бы отпра́виться в Ло́ндон.

  Ich würde eines Tages gern nach London reisen.

• Том хоте́л путеше́ствовать.

  Tom wollte reisen.

• Вы чита́ли когда-нибудь "Путеше́ствия Гулливера"?

  Haben Sie schon einmal „Gullivers Reisen“ gelesen?

• Я люблю́ путеше́ствовать вокруг све́та.

  Ich liebe es, um die Welt zu reisen.

• Мы путеше́ствуем не для сами́х путеше́ствий, а для того́, чтобы сказа́ть "мы путеше́ствовали".

  Wir reisen nicht um des Reisens willen, sondern um sagen zu können: „Wir sind gereist.“

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Мы собира́емся путеше́ствовать в соста́ве гру́ппы э́тим летом.

  Wir werden diesen Sommer in einer Gruppe reisen.

• Мы собира́емся путеше́ствовать гру́ппой э́тим летом.

  Wir werden diesen Sommer als Gruppe reisen.

• При э́той рабо́те прихо́дится много путеше́ствовать.

  Bei dieser Arbeit muss man viel reisen.

• Почему ты никогда не берёшь меня с собой в свои́ пое́здки?

  Warum nimmst du mich nie mit auf deine Reisen?

• Я попроси́л свою́ тётю рассказа́ть о её путеше́ствиях.

  Ich bat meine Tante, die Geschichten von ihren Reisen zu erzählen.

• Нет ничего прия́тнее, чем путеше́ствовать в одино́чку.

  Nichts ist angenehmer, als allein zu reisen.

• Ты должен путеше́ствовать, пока мо́лод, а не тра́тить вре́мя пе́ред компью́тером.

  Du solltest reisen, solange du jung bist, statt Zeit vor dem Computer zu verbringen.

• Пока мо́лод, надо путеше́ствовать.

  Solange man jung ist, sollte man reisen.