raschel russisch

шу
Bänderbukett
wisper
raschel
husch!
puh!
Schu (Herr S.)
шурша́ть
rauschen, rascheln, knistern
шелесте́ть
rauschen, rascheln
ше́лест
Rauschen, Rascheln, Geraschel
зашурша́ть
anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen
шурша́ние
Rauschen, Rascheln, Knistern
прошелесте́ть
die ganze Zeit hindurch rascheln
зашелесте́ть
zu rascheln beginnen
прошурша́ть
eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen
вороша́щийся
sich rührend, raschelnd, wühlend
зашелесте́вший
raschelnd
зашурша́вший
raschelnd, geraschelt, knisternd
лопота́вший
plappernd, stammelnd, murmelnd
raschelnd, flatternd
прошурша́вший
raschelnd, der/die/das geraschelt hat, geraschelt
хрусте́вший
knirschend, raschelnd, knackend, geknirscht habend
чи́ркающий
kratzend, schabend, raschelnd, streifend
шелесте́вший
raschelnd, rauschend
шелестя́щий
raschelnd, rauschend
шурша́вший
raschelnd, geraschelt habend
шурша́щий
raschelnd, rauschend
пошурша́ть
eine Weile rascheln
kurz kramen

Beispiele

Ли́стья шелестя́т на ветру.
Die Blätter rascheln im Wind.
Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру.
Das Laub an den Bäumen raschelt kaum hörbar im Wind.
Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру.
Die Blätter an den Bäumen rascheln ganz leise im Wind.
Осе́нние ли́стья похрустывали под нога́ми Тома, пока он приближа́лся к входной двери Марии.
Herbstblätter raschelten unter Toms Füßen, während er den Weg zu Marias Haustür hinaufging.
Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.
Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
Я слы́шал шелест ли́стьев.
Ich hörte die Blätter rascheln.
В темноте я услышал странный шорох.
In der Dunkelheit hörte ich ein seltsames Rascheln.
Шорох листьев под ногами успокаивал меня.
Das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen beruhigte mich.
Листья шуршат под ногами осенью.
Im Herbst rascheln die Blätter unter den Füßen.
Она услышала, как шуршит бумага в кармане.
Sie hörte, wie Papier in ihrer Tasche raschelte.
Ветер шуршал сухими листьями за окном.
Der Wind ließ die trockenen Blätter vor dem Fenster rascheln.
Слышен был тихий шелест листьев на ветру.
Das leise Rascheln der Blätter im Wind war zu hören.
Вдруг в кустах что-то зашуршало
Plötzlich raschelte etwas im Gebüsch.
Листья зашуршали под ногами
Die Blätter raschelten unter den Füßen.
Бумага зашуршала у него в кармане
Das Papier raschelte in seiner Tasche.
Она услышала предательский шорох за дверью.
Sie hörte hinter der Tür ein verräterisches Rascheln.
В траве послышалось какое-то шевеление.
Im Gras war irgendein Rascheln zu hören.
Крахмальные простыни приятно шуршали.
Die gestärkten Bettlaken raschelten angenehm.
Я услышал шуршание листьев под ногами.
Ich hörte das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen.
Шуршание бумаги мешало мне спать.
Das Rascheln von Papier hinderte mich am Einschlafen.
В траве было слышно тихое шуршание.
Im Gras war ein leises Rascheln zu hören.
Сухие листья прошелестели под нашими ногами.
Die trockenen Blätter raschelten unter unseren Füßen.
Ветер прошелестел в кустах и сразу стих.
Der Wind raschelte in den Büschen und verstummte dann plötzlich.
Целлофан шуршит в руках.
Zellophan raschelt in den Händen.
Листья зашелестели от лёгкого ветра.
Die Blätter begannen im leichten Wind zu rascheln.
В кустах вдруг зашелестела трава.
Im Gebüsch begann das Gras plötzlich zu rascheln.
Деревья зашелестели, когда налетел ветерок.
Die Bäume begannen zu rascheln, als ein Lüftchen aufkam.
Пожухлая трава хрустела под ногами.
Das vertrocknete Gras raschelte unter den Füßen.
Листья прошуршали под нашими ногами.
Die Blätter raschelten unter unseren Füßen.
Мышь прошуршала за стеной комнаты.
Hinter der Zimmerwand raschelte eine Maus.
Платье тихо прошуршало, когда она встала.
Das Kleid raschelte leise, als sie aufstand.
В траве что-то ворошилось и шуршало.
Etwas bewegte sich im Gras und raschelte.
Тафта красиво шелестит при движении.
Taft raschelt wunderschön, wenn man sich bewegt.
Тополевые листья шумели на ветру.
Die Pappelblätter raschelten im Wind.
Листья, падавшие с дерева, шуршали под ногами.
Die vom Baum fallenden Blätter raschelten unter den Füßen.
Мужчина, оборачивавшийся на каждый шорох, выглядел испуганным.
Der Mann, der sich bei jedem Rascheln umdrehte, wirkte verängstigt.
Листья, трясшиеся на ветру, шумели всю ночь.
Die im Wind zitternden Blätter raschelten die ganze Nacht.
Вглядывавшийся в темноту охотник услышал шорох.
Der Jäger, der in die Dunkelheit spähte, hörte ein Rascheln.
Листья, шевелённые ветром, тихо шуршали.
Die vom Wind bewegten Blätter raschelten leise.
Шуршащий пакет мешал всем спать.
Die raschelnde Tüte hinderte alle am Einschlafen.
Она услышала шуршащий звук за дверью.
Sie hörte ein raschelndes Geräusch hinter der Tür.
Шуршащие листья лежали на дороге.
Raschelnde Blätter lagen auf der Straße.
Шуршавший под ногами песок мешал слушать музыку.
Der unter den Füßen raschelnde Sand erschwerte es, die Musik zu hören.
Ветер, шуршавший листвой, стих к вечеру.
Der Wind, der in den Blättern raschelte, flaute gegen Abend ab.
Шуршавший в углу мышонок наконец затих.
Die kleine Maus, die in der Ecke raschelte, wurde schließlich still.
Листья, покрывавшие землю, шуршали под ногами.
Die Blätter, die den Boden bedeckten, raschelten unter den Füßen.
Листья на дереве, зашевелившемся от ветра, зашуршали.
Die vom Wind bewegten Blätter am Baum begannen zu rascheln.
Мы услышали шорох от затаившегося за углом человека.
Wir hörten ein Rascheln von einem Mann, der sich hinter der Ecke versteckt hielt.
Чудящийся в темноте шорох не давал мне спать.
Das Rascheln, das ich in der Dunkelheit zu hören glaubte, ließ mich nicht schlafen.
Шелестевший в кустах ежик вдруг замер.
Der Igel, der im Gebüsch raschelte, erstarrte plötzlich.
Он поднял шелестевший на ветру лист бумаги.
Er hob das im Wind raschelnde Blatt Papier auf.
Трава, склонявшаяся от ветра, шелестела в поле.
Das vom Wind geneigte Gras raschelte auf dem Feld.
Мальчик, подбиравшийся к дереву, услышал шорох.
Der Junge, der sich an den Baum heranschlich, hörte ein Rascheln.
Листья, усеявшие двор, шуршали под ногами.
Die den Hof bedeckenden Blätter raschelten unter den Füßen.
Журнал, перелистываемый ветром, шелестел на столе.
Die Zeitschrift, deren Seiten vom Wind umgeblättert wurden, raschelte auf dem Tisch.
Зашуршавший в углу мышонок испугал кошку.
Das Mäuschen, das in der Ecke zu rascheln begann, erschreckte die Katze.
Зашуршавший пакет разбудил всю комнату.
Die Tüte, die zu rascheln begann, weckte alle im Zimmer.
Мы услышали зашуршавший под ногами сухой лист.
Wir hörten ein trockenes Blatt unter unseren Füßen rascheln.
Трава, клонящаяся под ветром, шелестела тихо.
Das Gras, das sich im Wind neigte, raschelte leise.
Мы услышали шорох подкрадывавшегося зверя.
Wir hörten das Rascheln eines sich heranschleichenden Tieres.
Листья, устлавшие дорожку, шуршали под ногами.
Die Blätter, die den Weg bedeckten, raschelten unter den Füßen.
Листья, ворошимые дворником, шуршали под ногами.
Die vom Hausmeister zusammengeharkten Blätter raschelten unter den Füßen.
Занавеска, колыхавшая от сквозняка, тихо шуршала.
Der Vorhang, der sich im Luftzug bewegte, raschelte leise.
Трава, колыхаемая ветром, шелестела в поле.
Das vom Wind bewegte Gras raschelte auf dem Feld.
Зашелестевший на ветру лист упал мне под ноги.
Das im Wind raschelnde Blatt fiel mir vor die Füße.
Мы услышали зашелестевшую в кустах листву.
Wir hörten das Laub in den Büschen rascheln.
Зашелестевшая трава разбудила спавшую собаку.
Das raschelnde Gras weckte den schlafenden Hund.
Дерево, оглаживаемое ветром, шелестело листвой.
Der vom Wind umspielte Baum ließ seine Blätter rascheln.
Кот, настораживавшийся от шороха, медленно повернул голову.
Die Katze, die beim Rascheln misstrauisch wurde, drehte langsam den Kopf.
Кот, пошевеливавший ушами, услышал шорох.
Die Katze, die mit den Ohren zuckte, hörte ein Rascheln.
Листья, пошевеливаемые сквозняком, тихо шуршали.
Die vom Luftzug bewegten Blätter raschelten leise.
Мы услышали шум колыхнувшихся камышей.
Wir hörten das Rascheln der im Wind schwankenden Schilfhalme.
По двору прошёл кот, прошуршавший в сухих листьях.
Eine Katze ging über den Hof und raschelte dabei durch das trockene Laub.
Мышь, прошуршавшая под полом, напугала ребёнка.
Eine Maus, die unter dem Fußboden raschelte, erschreckte das Kind.
Голова, вскидывавшаяся от каждого шороха, выдавала его страх.
Der Kopf, der bei jedem Rascheln ruckartig hochfuhr, verriet seine Angst.
Листья, устилающие дорогу, шуршали под ногами.
Die Blätter, die die Straße bedeckten, raschelten unter den Füßen.
Листья, пошевеливающиеся на ветру, шуршали тихо.
Die Blätter, die sich im Wind bewegten, raschelten leise.
Ткань, приподнимавшаяся от ветра, шуршала тихо.
Der vom Wind angehobene Stoff raschelte leise.
Трава, ерошимая ветром, шелестела на поле.
Das vom Wind bewegte Gras raschelte auf dem Feld.
Жухнувшие листья шуршали под ногами прохожих.
Die welken Blätter raschelten unter den Füßen der Passanten.
Крахмаленное белье приятно шуршало в шкафу.
Die gestärkte Wäsche raschelte angenehm im Schrank.
Листья, огребаемые с газона, шуршали под ногами.
Die vom Rasen zusammengeharkten Blätter raschelten unter den Füßen.
Лист бумаги, перевёртывающийся на ветру, шумел за окном.
Das Blatt Papier, das sich im Wind bewegte, raschelte vor dem Fenster.
Карты, перетасовываемые перед игрой, шуршали в руках.
Die vor dem Spiel gemischten Karten raschelten in ihren Händen.
Лист бумаги, подгибаемый ветром, шуршал на подоконнике.
Das vom Wind umgebogene Blatt Papier raschelte auf der Fensterbank.
Листья, подмётываемые к забору, шуршали под ногами
Die zum Zaun gekehrten Blätter raschelten unter den Füßen.
Слой листьев, подстилавший тропу, шуршал под ногами.
Die den Weg bedeckende Blätterschicht raschelte unter den Füßen.
Листья, пригребаемые к куче, шуршали под ногами.
Die zu einem Haufen zusammengeharkten Blätter raschelten unter den Füßen.
Мы услышали шорох приползающего к нам зверька.
Wir hörten das Rascheln eines kleinen Tieres, das auf uns zukroch.
Разматывающаяся лента шумно шелестела в машине.
Das sich abrollende Band raschelte laut in der Maschine.
Трава, рыжеющая к концу лета, шуршала под ногами.
Das Gras, das sich gegen Ende des Sommers rotbraun färbte, raschelte unter den Füßen.
Листья, усеивавшие дорогу, шуршали под ногами.
Die Blätter, die die Straße bedeckten, raschelten unter den Füßen.
Плёнка, отклеивавшаяся от окна, шелестела на ветру.
Die Folie, die sich vom Fenster ablöste, raschelte im Wind.
Тростник, заламывавшийся ветром, шумел у реки.
Das vom Wind geknickte Schilf raschelte am Fluss.
Бумага, сминавшаяся в его руках, шумела очень громко.
Das Papier, das in seinen Händen zerknitterte, raschelte sehr laut.
Кузнечик, отпрыгивавший от каждого шороха, скрылся в траве.
Die Heuschrecke, die bei jedem Rascheln davonsprang, verschwand im Gras.
Заяц отпрядывает в сторону, услышав шорох.
Der Hase springt zur Seite, sobald er ein Rascheln hört.
Мышь пошуршала под полом и затихла.
Eine Maus raschelte unter dem Fußboden und verstummte dann.
Он немного пошуршал бумагами на столе.
Er raschelte eine Weile mit den Papieren auf dem Schreibtisch.