neuen russisch

• воскре́снуть

  auferstehen

  neuen Mut schöpfen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• перебинтова́ть

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• перезаряжа́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• перезаряди́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• воскреса́ть

  auferstehen

  neuen Mut schöpfen

• перебинто́вывать

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• прозели́т

  Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

• перемости́вший

  der/die/das neu überbrückt hat, der/die/das eine neue Brücke gebaut hat

  der/die/das einen neuen Boden verlegt hat, der/die/das neu gepflastert hat

• приободря́вшийся

  aufgemuntert, der neuen Mut gefasst hat, sich aufgerappelt habend

• нова́торство

  Neuererwesen, Neuerertum

  Neuerung, Neuheit, Neuentwicklung

• первооткрыва́тельство

  Entdecken von Neuem, Neuentdeckungen, Erstentdeckungen

Beispiele

• Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.

  Ich erfuhr von diesem neuen Buch durch eine Anzeige in der Zeitschrift.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  Wir haben dieses Spiel nach den neuen Regeln gespielt.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  Ich hätte gern Informationen über Ihre neuen Computer.

• Официа́нт принёс но́вую таре́лку.

  Der Kellner brachte einen neuen Teller.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.

• Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой.

  Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.

• Когда уви́жу Ника в сле́дующий раз, мне нужно будет спроси́ть у него а́дрес и телефо́нный но́мер.

  Wenn ich Nick sehe, muss ich ihn nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen.

• Он спроси́л меня насчёт мое́й но́вой рабо́ты.

  Er fragte mich nach meiner neuen Arbeit.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat gebildet.

• Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку.

  Ich habe im Geschäft einen neuen Hut ausgesucht.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.

• Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.

  In diesen neuen Schuhen fühle ich mich unwohl.

• Я за́нят в но́вом предприя́тии.

  Ich bin in einem neuen Unternehmen tätig.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.

• Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.

  Der Junge fand sich bald in seiner neuen Klasse zurecht.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  Das Unternehmen bringt einen neuen Typ von Sportwagen auf den Markt.

• Я хорошо ла́жу с но́выми однокла́ссниками.

  Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

• Мне нужна́ но́вая ру́чка, я куплю ее.

  Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.

• Тот дом тре́бовал покра́ски.

  Das Haus verlangte nach einem neuen Anstrich.

• Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.

  Kate ist verrückt nach dem neuen Sänger, der häufig im Fernsehen auftritt.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.

• Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.

  Die Kinder gewöhnten sich bald an ihren neuen Lehrer.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Я только что ду́мал о но́вой рабо́те.

  Ich dachte gerade an einen neuen Job.

• Мы до́лжны купи́ть но́вый ковёр для э́той ко́мнаты.

  Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.

• Он откры́л но́вую звезду́.

  Er entdeckte einen neuen Stern.

• Мы хоти́м но́вый ковер.

  Wir wollen einen neuen Teppich.

• Я дал сестре́ попо́льзоваться свои́м но́вым компью́тером.

  Ich erlaubte meiner Schwester, meinen neuen Computer zu benutzen.

• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.

  Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

• В шко́лу тре́бовался но́вый учи́тель.

  Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.

• Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.

  Er fand es sehr schwierig, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen.

• Я ви́жу, у вас но́вая шля́па.

  Ich sehe, dass du einen neuen Hut trägst.

• Я купи́л но́вый телеви́зор.

  Ich kaufte einen neuen Fernseher.

• Я купи́л ей но́вую маши́ну.

  Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.

• Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.

  Ich werde Ihnen einen neuen Ansatz zum Erlernen einer Fremdsprache zeigen.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Учи́тель поприве́тствовал но́вых ученико́в.

  Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.

• Дан купи́л но́вый компью́тер.

  Dan kaufte einen neuen Computer.

• Помоги́те мне, пожалуйста, вы́брать свитер, кото́рый подойдёт к моему́ но́вому пла́тью.

  Bitte helfen Sie mir, einen Pullover auszusuchen, der zu meinem neuen Kleid passt.

• Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план.

  Gestern besprachen wir den neuen Plan.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Она дово́льна свои́м но́вым пла́тьем.

  Sie ist mit ihrem neuen Kleid zufrieden.

• Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого персона́льного компью́тера.

  Ich spare Geld, um einen neuen Personalcomputer zu kaufen.

• У маши́ны но́вый дви́гатель.

  Das Auto hat einen neuen Motor.

• Я просто обожа́ю твою́ но́вую шля́пу.

  Ich liebe deinen neuen Hut einfach.

• Вы согла́сны с но́вым зако́ном?

  Sind Sie mit dem neuen Gesetz einverstanden?

• Студе́нты обожа́ют но́вого учителя англи́йского языка́.

  Die Studenten lieben den neuen Englischlehrer.

• Она начала осва́иваться в своем но́вом о́фисе.

  Sie begann, sich in ihrem neuen Büro einzuleben.

• Я хочу́ купи́ть но́вый компью́тер.

  Ich möchte einen neuen Computer kaufen.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Я вполне дово́лен свои́м но́вым до́мом.

  Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.

• Мы до́лжны найти́ но́вый ры́нок для э́тих продуктов.

  Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.

• Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.

  Er konnte sich nicht an die neuen Umstände anpassen.

• Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.

  Ihr Brief ließ mich die Angelegenheit in einem neuen Licht sehen.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.

• Они заброса́ли но́вого учителя вопро́сами.

  Sie bombardierten den neuen Lehrer mit Fragen.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.

• Он рабо́тает над но́вой кни́гой вот уже два ме́сяца.

  Er arbeitet seit zwei Monaten an einem neuen Buch.

• Она не теря́ла ни мину́ты, начав рабо́тать над но́вым прое́ктом.

  Sie verlor keine Zeit damit, an einem neuen Projekt zu arbeiten.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.

• Ему нра́вятся его но́вые боти́нки.

  Er ist mit seinen neuen Schuhen zufrieden.

• Сего́дня она пове́сила но́вые занаве́ски.

  Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.

• Мне нужно купи́ть но́вый компью́тер.

  Ich muss einen neuen Computer kaufen.

• Рабо́чие против но́вого пла́на.

  Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.

• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.

  Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.

• Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.

  Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.

• Между нами говоря, мне не нра́вится но́вый капита́н наше́й кома́нды.

  Unter uns gesagt, ich mag den neuen Kapitän unserer Mannschaft nicht.

• Вчера́ я купи́л но́вый персона́льный компью́тер.

  Gestern habe ich einen neuen Personalcomputer gekauft.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.

• На но́вого президе́нта можно положи́ться, не так ли?

  Auf den neuen Präsidenten kann man sich verlassen, nicht wahr?

• Что ты ду́маешь о но́вом учи́теле?

  Was denkst du über den neuen Lehrer?

• Я спроси́л Тома о его но́вой кни́ге.

  Ich fragte Tom nach seinem neuen Buch.

• Я продаю́ но́вый зонт.

  Ich verkaufe einen neuen Regenschirm.

• Она хо́чет но́вую шля́пу.

  Sie möchte einen neuen Hut.

• Ма́льчик всем хва́стался свои́м но́вым велосипе́дом.

  Der Junge prahlte vor allen mit seinem neuen Fahrrad.

• Он дово́лен свои́м но́вым велосипе́дом.

  Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.

• Торго́вые компа́нии устремля́ются на но́вый ры́нок в А́зию.

  Die Handelsunternehmen streben auf einen neuen Markt in Asien.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg – den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.

• В моём почто́вом я́щике нет но́вых сообще́ний.

  In meinem Posteingang gibt es keine neuen Nachrichten.

• Он дал ему но́вую кли́чку.

  Er gab ihm einen neuen Spitznamen.

• Мне ну́жен но́вый компью́тер.

  Ich brauche einen neuen Rechner.

• Как ду́маете, чем мы будем занима́ться в но́вом семе́стре?

  Was meinen Sie, womit werden wir uns im neuen Semester beschäftigen?

• Я реши́л купи́ть но́вый зо́нтик.

  Ich kaufe einen neuen Regenschirm.

• Мой брат недово́лен свое́й но́вой маши́ной.

  Mein Bruder ist mit seinem neuen Auto nicht zufrieden.

• Мой брат свое́й но́вой маши́ной не дово́лен.

  Mein Bruder ist mit seinem neuen Auto nicht zufrieden.

• Ты дово́лен свои́м но́вым до́мом?

  Bist du mit deinem neuen Haus ziemlich zufrieden?

• Когда ты ку́пишь себе но́вый ноутбук?

  Wann wirst du dir einen neuen Laptop kaufen?

• Ты сча́стлив со свое́й но́вой маши́ной?

  Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Мне не ну́жен но́вый телеви́зор.

  Ich brauche keinen neuen Fernseher.

• Том купи́л новое вращающееся кре́сло в прида́чу к своему́ но́вому компьютерному столу́.

  Tom kaufte zusätzlich zu seinem neuen Computerschreibtisch einen neuen Drehstuhl.

• Эта девочка, удочеряемая новой семьёй, скоро получит новую фамилию.

  Dieses Mädchen, das von einer neuen Familie adoptiert wird, erhält bald einen neuen Familiennamen.

• Она купила новый ежедневник на новый год.

  Sie kaufte sich zum neuen Jahr einen neuen Terminkalender.