machte russisch

де́лавший
tuend, machend, der/die/das tat, der/die/das machte
направля́вшийся
sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde
знако́мившийся
der sich bekannt machte, der sich kennenlernte, sich bekannt machend, sich kennenlernend
добира́вшийся
der sich auf den Weg machte (zu), der erreichte, der ankam
просла́вивший
der verherrlichte, der berühmt machte, verherrlichend, ruhmvoll machend
прогу́ливавшийся
spazierengehend, der spazieren ging, der einen Spaziergang machte
предъявля́вший
der vorlegte, der zeigte, der geltend machte
смути́вший
der verlegen machte, der verwirrte, der in Verlegenheit brachte
знако́мивший
der/die/das bekannt machte, der/die/das einführte
дури́вший
der/die/das Unsinn machte, der/die/das sich dumm stellte, herumalbernd
удосу́жившийся
der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand
подсме́ивавшийся
der sich lustig machte, spottend
афиши́ровавший
der annoncierte, der öffentlich machte, der zur Schau stellte
ухудша́вший
der/die/das verschlechterte, der/die/das schlimmer machte
полосова́вший
der/die/das streifte, der/die/das Streifen machte, der/die/das peitschte
дыря́вивший
der Löcher machte, der perforierte
зеленивший
der grünte, der grün machte
инсинуи́ровавший
der insinuierte, der Andeutungen machte, der Unterstellungen verbreitete
нава́ривавший
der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte
обезвре́живавший
der neutralisierte, der unschädlich machte, der entschärfte
рукоде́льничавший
der Handarbeiten machte, der bastelte
сдабривавший
würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte
снаряжа́вшийся
der sich ausrüstete, der sich fertig machte, der ausgerüstet wurde
удосу́живавшийся
der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm
конспекти́ровавший
der zusammenfasste, der Notizen machte, zusammenfassend
заду́мывавший
der plante, der beabsichtigte, der konzipierte
der nachdachte (über), der grübelte, der sich Gedanken machte
закола́чивавший
der zunagelte, der vernagelte, der mit Brettern verschloss
der einschlug, der hineinhämmerte
der verdiente, der Geld machte, der scheffelte
гуля́вший
der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte, spazieren gegangen
der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte, der/die/das ausgiebig feierte
заду́мывавшийся
der nachdachte, der sich Gedanken machte, der grübelte
nachdenklich, gedankenverloren, in Gedanken versunken
напа́ивавший
der tränkte, der zu trinken gab
der betrunken machte, der abfüllte
отжима́вшийся
der Liegestütze machte, der sich hochdrückte
ausgewrungen, der ausgewrungen wurde

Beispiele

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.
Der Jagdhund machte sich auf den Weg in den Wald.
Побе́да сде́лала его геро́ем.
Der Sieg machte ihn zu einem Helden.
Он сде́лал очень це́нное откры́тие.
Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
Он воспо́льзовался дождём.
Er machte sich den Regen zunutze.
Он сде́лал фотогра́фию семьи.
Er machte ein Foto von der Familie.
Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.
Er erschien überhaupt nicht, und das machte sie sehr unruhig.
В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.
In seinem Aufsatz machte er viele grammatische Fehler.
Он ока́зывал ей зна́ки внима́ния.
Er machte ihr Avancen.
Он принялся за рабо́ту всерьёз.
Er machte sich ernsthaft an die Arbeit.
До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.
Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.
Тре́нер сде́лал его хоро́шим питчером.
Der Trainer machte ihn zu einem guten Pitcher.
Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.
Sie machte sich die Mühe, mich zu dem Haus zu bringen, das ich gesucht hatte.
Его письмо́ рассерди́ло меня.
Sein Brief machte mich wütend.
Он вы́ставил себя на посме́шище пе́ред однокла́ссниками.
Er machte sich vor seinen Klassenkameraden zum Gespött.
Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.
Er machte eine scharfe Rechtskurve.
Я обвини́л его в том, что он сде́лал.
Ich machte ihn für seinen Fehler verantwortlich.
Он отпра́вился к исто́чнику све́та, кото́рый был ви́ден вдали.
Er machte sich auf den Weg zu der Lichtquelle, die er in der Ferne sah.
Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.
Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.
Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.
Когда я стоя́л на голове́, у меня заломи́ло ше́ю.
Als ich einen Kopfstand machte, brach mir das Genick.
Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния.
Ich machte ihm wegen seines unehrlichen Verhaltens Vorwürfe.
Он закры́л дверь.
Er machte die Tür zu.
После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.
Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
Полице́йский соверша́л свой обы́чный ночно́й обхо́д.
Der Polizist machte seinen üblichen nächtlichen Rundgang.
Она испекла́ мне пиро́г.
Sie machte mir einen Kuchen.
Она зава́ривала чай.
Sie machte gerade Tee.
Фотограф сде́лал сни́мок моего́ дома.
Ein Fotograf machte eine Aufnahme von meinem Haus.
Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.
Er machte unmissverständlich klar, dass er gegen den Plan war.
Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.
Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
Он прошёл через очень сло́жные времена́.
Er machte eine sehr schwierige Zeit durch.
Она сде́лала серьёзную оши́бку.
Sie machte einen schwerwiegenden Fehler.
Вор скры́лся с деньга́ми.
Der Dieb machte sich mit dem Geld davon.
Она вы́ключила свет.
Sie machte das Licht aus.
Он сде́лал своему́ сы́ну стул.
Er machte seinem Sohn einen Stuhl.
Он сде́лал своего́ сы́на состоя́тельным челове́ком.
Er machte seinen Sohn zu einem wohlhabenden Mann.
Она сде́лала э́то осторо́жно.
Sie machte das vorsichtig.
Ра́дио уступи́ло ме́сто телеви́дению.
Das Radio machte dem Fernsehen Platz.
Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.
Он мне сде́лал комплиме́нт.
Er machte mir ein Kompliment.
Что де́лала твоя́ мать, когда ты пришёл домой?
Was machte deine Mutter, als du nach Hause kamst?
Она сде́лала много орфографи́ческих оши́бок.
Sie machte viele Rechtschreibfehler.
Он скры́лся, не уплатив долга по аза́ртной игре́.
Er machte sich davon, ohne seine Spielschulden zu bezahlen.
Письмо́ огорчи́ло её.
Der Brief machte sie traurig.
Я де́лал дома́шнюю рабо́ту.
Ich machte meine Hausaufgaben.
Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.
Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.
Он око́нчил Токийский университе́т.
Er machte seinen Abschluss an der Universität Tokio.
Он сде́лал ва́жное нау́чное откры́тие.
Er machte eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung.
Она устро́ила ему ад.
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
То, что она сказа́ла, рассерди́ло его.
Was sie sagte, machte ihn wütend.
Вор удра́л с су́мочкой же́нщины.
Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.
Он взял за правило встава́ть в шесть ка́ждый день.
Er machte es sich zur Regel, jeden Tag um sechs aufzustehen.
Он произвёл я́ркое впечатле́ние.
Er machte einen bleibenden Eindruck.
Она отпра́вилась в Таила́нд.
Sie machte sich auf den Weg nach Thailand.
Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.
Er machte einige übliche Bemerkungen zu diesem Ereignis.
Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.
Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.
Она беспоко́илась о его здоро́вье.
Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
Она погаси́ла свет, чтобы не тра́тить электри́чество.
Sie machte das Licht aus, um keinen Strom zu verschwenden.
Он сколоти́л состоя́ние на не́фти.
Er machte mit Öl ein Vermögen.
Даже смотре́ть на э́то бы́ло страшновато.
Schon allein zuzusehen machte mich nervös.
Мэри сде́лала лёгкое движе́ние голово́й.
Mary machte eine leichte Kopfbewegung.
Ма́льчик запа́чкал свои́ руки.
Der Junge machte sich die Hände schmutzig.
Гру́ппа пало́мников отпра́вилась на Сикоку.
Eine Gruppe von Pilgern machte sich auf den Weg nach Shikoku.
Он ознако́мился со свое́й рабо́той.
Er machte sich mit seiner Arbeit vertraut.
Она прогуля́лась пе́ред за́втраком.
Sie machte vor dem Frühstück einen Spaziergang.
Она погуля́ла пе́ред за́втраком.
Sie machte vor dem Frühstück einen Spaziergang.
Боб освободи́л ме́сто пожило́й же́нщине в авто́бусе.
Bob machte einer älteren Frau im Bus Platz.
То, что я ничего не сказа́л, разозли́ло его.
Dass ich nichts gesagt habe, machte ihn wütend.
По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день.
Auf dem Heimweg machte er im Auto Pläne für den nächsten Tag.
Том сде́лал ча́ю для Мэри.
Tom machte Tee für Mary.
Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.
Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
Моя́ сестра́ соблюда́ла дие́ту неде́лю, но бро́сила.
Meine Schwester machte eine Woche lang Diät, gab aber auf.
Именно его молча́ние разозли́ло её.
Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.
Она допусти́ла много орфографи́ческих оши́бок.
Sie machte viele Rechtschreibfehler.
Она ясно дала́ поня́ть, что он ей не нра́вится.
Sie machte deutlich, dass sie ihn nicht mochte.
Вчера́ после полу́дня я сде́лал дома́шнее зада́ние, затем я уви́дел мои́х друзе́й.
Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.
Том закры́л глаза и засну́л.
Tom machte die Augen zu und schlief ein.
Она осчастли́вила его.
Sie machte ihn glücklich.
Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.
Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.
Он сде́лал не́сколько граммати́ческих оши́бок.
Er machte einige Grammatikfehler.
Э́тот случай сде́лал его изве́стным.
Dieser Vorfall machte ihn berühmt.
Успе́х её рома́на сде́лал её бога́той.
Der Erfolg ihres Romans machte sie reich.
Она испекла́ для меня пиро́г.
Sie machte mir einen Kuchen.
Что она де́лала в его ко́мнате?
Was machte sie in seinem Zimmer?
Она ка́ждого де́лала счастли́вым.
Sie machte jeden glücklich.
Она закати́ла сканда́л на ро́вном ме́сте.
Sie machte ohne jeden Grund ein Riesentheater.
Когда я был ребенком, меня шлепали, если я де́лал что-то не так.
Als ich ein Kind war, wurde mir der Hintern versohlt, wenn ich etwas falsch machte.
Моя́ ше́я щелкнула, когда я де́лал сто́йку на голове́.
Mein Nacken knackte, als ich einen Kopfstand machte.
Он сде́лал серди́тое лицо́.
Er machte ein wütendes Gesicht.
Она сде́лала ту же оши́бку, что и раньше.
Sie machte denselben Fehler wie zuvor.
Э́то разозли́ло Теодора Рузвельта.
Das machte Theodore Roosevelt wütend.
Он соверши́л оши́бку и вы́пил яд.
Er machte einen Fehler und trank Gift.
Он сде́лал открове́нное призна́ние.
Er machte ein offenes Geständnis.
Она познако́мила нас с но́выми правилами.
Sie machte uns mit der neuen Vorschrift vertraut.
Он де́лал оши́бки одну за друго́й.
Er machte einen Fehler nach dem anderen.
Что он де́лал тогда, когда ты ви́дел его?
Was machte er gerade, als du ihn gesehen hast?
Том забавля́лся над Мэри.
Tom machte sich über Mary lustig.
Том весели́лся над Мэри.
Tom machte sich über Mary lustig.