konnte russisch

• уме́вший

  der/die/das konnte, der/die/das fähig war, geschickt

• смо́гший

  der fähig war, der konnte

Beispiele

• Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.

  Wegen einer Krankheit konnte ich nicht ins Ausland fahren.

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

• Мы все принима́ли то, что профе́ссор зна́ет англи́йский, как должное.

  Wir alle hielten es für selbstverständlich, dass der Professor Englisch konnte.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  Ich konnte nicht zur Party kommen, und ich wollte auch nicht.

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Джон говори́л так громко, что я слы́шал его на второ́м этаже́.

  John sprach so laut, dass ich ihn im Obergeschoss hören konnte.

• Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.

  Der Sterbende versuchte, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.

• Я не смог удержа́ться от сме́ха.

  Ich konnte nicht anders, als laut loszulachen.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  Sie nahm eine Teilzeitstelle an, damit sie am College studieren konnte.

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max erklärte Julie, warum er nicht zu ihrer Abschiedsparty kommen konnte.

• Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.

  Ich konnte nicht anders, als zu lachen, als ich diese Geschichte hörte.

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  Wir fesselten ihn, damit er nicht fliehen konnte.

• В ко́мнате бы́ло доста́точно светло, чтобы он мог проче́сть письмо́.

  Das Zimmer war hell genug, damit er den Brief lesen konnte.

• У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.

  Vater war schlecht gelaunt, weil er wegen des schlechten Wetters nicht Golf spielen konnte.

• Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу.

  Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Soweit man sehen konnte, gab es ringsum keinerlei Lebenszeichen.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• Он был таки́м челове́ком, с кото́рым легко бы́ло ла́дить.

  Er war so ein Mensch, mit dem man leicht auskommen konnte.

• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.

  Mein Herz war übervoll, und ich konnte kein Wort hervorbringen.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.

• Профе́ссор не мог поня́ть, о чём я говорю́.

  Der Professor konnte nicht verstehen, was ich meinte.

• Он не мог бежа́ть очень быстро.

  Er konnte nicht sehr schnell laufen.

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• Она не могла́ смотре́ть мне прямо в глаза.

  Sie konnte mir nicht direkt in die Augen schauen.

• Он не мог поня́ть предложе́ние.

  Er konnte den Satz nicht verstehen.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  Wir spielten Baseball, bis es so dunkel wurde, dass man den Ball nicht mehr sehen konnte.

• Я смог отве́тить на вопро́с верно.

  Ich konnte die Frage richtig beantworten.

• Он не мог присоедини́ться к нам, потому что боле́л.

  Er konnte sich uns nicht anschließen, weil er krank war.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Я едва мог его слы́шать.

  Ich konnte ihn kaum hören.

• Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.

  Ich konnte mich nicht dazu durchringen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Води́тель не мог останови́ться на сигна́л.

  Der Fahrer konnte am Signal nicht anhalten.

• Он больше не мог ждать и пошёл домой.

  Er konnte nicht länger warten und ging deshalb nach Hause.

• Я заболе́л, так что не смог прийти́ в шко́лу.

  Ich wurde krank, deshalb konnte ich nicht zur Schule kommen.

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.

• Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.

  Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.

• Я не мог приду́мать, что сказа́ть.

  Ich konnte mir nicht einfallen lassen, was ich sagen sollte.

• Я не мог вы́йти на у́лицу, потому что шёл дождь.

  Ich konnte nicht nach draußen gehen, weil es regnete.

• Э́тот автомоби́ль был доста́точно дёшев, чтобы он мог его купи́ть.

  Dieses Auto war billig genug, dass er es kaufen konnte.

• Когда она заговори́ла со мной, я не мог себе предста́вить, кто она така́я.

  Als sie mich ansprach, konnte ich mir nicht vorstellen, wer sie eigentlich war.

• Когда я увида́л, как он танцу́ет, я не удержа́лся от сме́ха.

  Als ich sah, wie er tanzte, konnte ich mich des Lachens nicht enthalten.

• Я мог отве́тить всем им.

  Ich konnte ihnen allen antworten.

• Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.

  Wegen der Überschwemmung konnte ich den Fluss nicht überqueren.

• Он пове́сил тру́бку, прежде чем я смог что-то сказа́ть.

  Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

• Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.

  Wegen des Geldverlusts konnte er nicht ins Ausland fahren.

• Он очень усердно рабо́тал, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть иностра́нный автомоби́ль.

  Er arbeitete sehr hart, damit er sich ein ausländisches Auto kaufen konnte.

• Ра́неный солда́т едва мог идти́.

  Der verwundete Soldat konnte kaum gehen.

• Я не мог пойти́ из-за дождя́.

  Ich konnte wegen des Regens nicht hinausgehen.

• Он де́лал для свои́х дете́й, что мог.

  Er tat für seine Kinder, was er konnte.

• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.

  Ich konnte ihn nicht verstehen; ich konnte mich nicht auf seine Art zu sprechen einstellen.

• Мне жаль, что я не мог пойти́ с нею.

  Es tut mir leid, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.

• Я мог чита́ть между строк.

  Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

• Я не мог подави́ть жела́ния рассмея́ться.

  Ich konnte den Drang zu lachen nicht unterdrücken.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.

• Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.

  Der kluge Arzt konnte die Krankheit des Premierministers heilen.

• Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.

  Ich sprach mit ihm auf Englisch und stellte fest, dass ich mich verständlich machen konnte.

• Я не мог не быть раздражённым на тебя.

  Ich konnte nicht anders, als mich über dich zu ärgern.

• Извини́, что не смог написа́ть тебе раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.

• Он был так зол, что не мог говори́ть.

  Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.

• Я не смог приви́ть кла́ссу свою́ иде́ю.

  Ich konnte der Klasse meine Idee nicht vermitteln.

• Я с пе́рвого взгля́да мог сказа́ть, что что-то не так.

  Ich konnte auf den ersten Blick sagen, dass etwas nicht stimmte.

• Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.

  Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich ihn zuvor noch nie getroffen hatte.

• Он смог постро́ить ма́ленький дом.

  Er konnte ein kleines Haus bauen.

• Два года назад я вообще не мог игра́ть в баскетбо́л.

  Vor zwei Jahren konnte ich überhaupt kein Basketball spielen.

• Мне не удалось связа́ться с ним.

  Ich konnte ihn nicht erreichen.

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  Ich konnte mich nicht entscheiden, welchen Weg ich wählen sollte.

• Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.

  Er konnte bei dem Sportwettbewerb bemerkenswerte Leistungen erbringen.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ произнести́ ни слова.

  Sie war so verängstigt, dass sie kein Wort herausbringen konnte.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ говори́ть.

  Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.

• Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.

  Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.

• Иностра́нец совершенно не знал япо́нского.

  Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.

• Я бежа́л так быстро, как мог, чтобы догна́ть её.

  Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.

• Он отошёл, чтобы пропусти́ть её.

  Er trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.

• Так как он получи́л тра́вму в ава́рии, он больше не мог ходи́ть.

  Da er bei einem Unfall verletzt wurde, konnte er nicht mehr gehen.

• Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника.

  Die Polizei konnte den Verbrecher finden.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Поначалу я не мог его понима́ть.

  Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen.

• Лу́чший студе́нт не смог реши́ть зада́чу.

  Selbst der klügste Student konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Она поиска́ла ключ от дома в свое́й су́мке, но не смогла́ его найти́.

  Sie suchte in ihrer Tasche nach dem Hausschlüssel, konnte ihn aber nicht finden.

• Извините, я не смог удержа́ться.

  Entschuldigen Sie, ich konnte nicht anders.

• Она настолько измени́лась, что я не мог её узна́ть.

  Sie hatte sich so sehr verändert, dass ich sie nicht erkennen konnte.

• Я не мог поня́ть, что он говори́т.

  Ich konnte nicht verstehen, was er sagte.

• Из-за свое́й нищеты́ он не мог ходи́ть в шко́лу.

  Wegen seiner Armut konnte er nicht zur Schule gehen.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Я простуди́лся. Поэтому не смог уча́ствовать во вчера́шнем совеща́нии.

  Ich habe mich erkältet. Deshalb konnte ich gestern nicht an der Besprechung teilnehmen.

• Она не могла́ привы́кнуть к зи́мам в Но́вой А́нглии.

  Sie konnte sich nicht an die Winter in Neuengland gewöhnen.

• Он не мо́жет глубоко дыша́ть.

  Er konnte nicht tief atmen.

• Он не смог получи́ть э́ту рабо́ту.

  Er konnte den Job nicht bekommen.

• Она посмотре́ла по сторона́м, но ничего не уви́дела.

  Sie sah sich um, konnte aber nichts sehen.

• Я смог переплы́ть ре́ку, когда мне бы́ло двенадцать.

  Ich konnte den Fluss überqueren, als ich zwölf war.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Он не смог прийти́ из-за боле́зни.

  Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.

• Том не мог пове́рить, что Мэри мо́жет быть настолько глу́пой.

  Tom konnte nicht glauben, dass Mary so dumm sein konnte.

• Том не мог пове́рить, что Мэри мо́жет быть тако́й глу́пой.

  Tom konnte nicht glauben, dass Mary so dumm sein konnte.

• Том не мог э́того сде́лать, но Мэри могла́.

  Tom konnte es nicht tun, aber Mary konnte es.

• Том не мог э́того слы́шать, но Мэри слы́шала.

  Tom konnte es nicht hören, aber Mary konnte es hören.