jenes russisch

• то

  das, dies

  jenes

• сё

  jenes, dieses, das

• э́то-то́

  dasjenige, das ist jenes, das ist es

• опи́сывавший

  beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat

Beispiele

• Э́та кни́га гораздо полезнее, чем та.

  Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.

• Она всё вре́мя жа́луется то об одном, то о другом.

  Sie beschwert sich ständig über dieses oder jenes.

• Э́то пла́тье мне нра́вится больше, чем то.

  Dieses Kleid gefällt mir besser als jenes.

• Э́та кни́га даже ещё интере́снее, чем та.

  Dieses Buch ist sogar noch interessanter als jenes.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Э́то животное больше того́.

  Dieses Tier ist größer als jenes.

• Тот велосипе́д сто́ил слишком дорого.

  Der Preis für jenes Fahrrad war zu hoch.

• Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки.

  Das Schlagwort jenes Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellengeräte und sogar digitale Kugelschreiber.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.

• Возьми́ э́то или то.

  Nimm dieses oder jenes.

• Э́тот оте́ль лу́чше, чем тот оте́ль.

  Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

• Э́та гости́ница лу́чше, чем та гости́ница.

  Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

• Э́то ме́ньше, чем то.

  Dies ist kleiner als jenes.

• Э́та кни́га написана на францу́зском.

  Jenes Buch ist auf Französisch geschrieben.

• Я могу́ э́то почини́ть.

  Ich kann jenes reparieren.

• Мы побесе́довали о том о сём.

  Wir haben uns über dies und jenes unterhalten.

• Пода́й мне ту записную кни́жку.

  Reich mir jenes Notizbuch.

• Принеси́ мне тот стака́н молока́.

  Bring mir jenes Glas Milch.

• Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту сла́вную маши́ну.

  Wenn ich genug Geld hätte, würde ich jenes schöne Auto kaufen.

• Я не помню тот разгово́р.

  Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.

• Зна́ешь тот оте́ль?

  Kennst du jenes Hotel?

• По сравне́нию с э́тим, то намного лу́чше.

  Im Vergleich dazu ist jenes viel besser.

• По сравне́нию с э́тим, то гораздо лу́чше.

  Im Vergleich zu diesem ist jenes viel besser.

• Кото́рая из книг старе́е, э́та или та?

  Welches Buch ist älter, dieses oder jenes?

• Кото́рый тебе больше нра́вится, э́тот или тот?

  Welches gefällt dir besser, dieses oder jenes?

• Мать того́ ребенка - дире́ктор.

  Die Mutter jenes Kindes ist Direktorin.

• Э́то де́рево ста́рше того́ автомоби́ля.

  Dieser Baum ist älter als jenes Auto.

• Э́тот слова́рь лу́чше, чем том.

  Dieses Wörterbuch ist besser als jenes.

• Кака́я кни́га ста́рше, э́та или та?

  Welches Buch ist älter, dieses oder jenes?

• Том никогда не открыва́ет э́то окно́.

  Tom öffnet jenes Fenster nie.

• Когда кто-то говори́т что-нибудь вроде "Все колумбийцы гордя́тся тем-то и тем-то", э́то называ́ется говори́ть за други́х.

  Wenn jemand Dinge sagt wie: „Alle Kolumbianer sind auf dieses und jenes stolz“, nennt man das, für andere zu sprechen.

• Кака́я кни́га легче: э́та или та?

  Welches Buch ist leichter: dieses oder jenes?

• Э́тот га́лстук и тот пиджа́к хорошо сочета́ются.

  Diese Krawatte und jenes Sakko passen gut zusammen.

• Э́то в два ра́за больше, чем то.

  Das ist doppelt so groß wie jenes.

• Э́та соба́ка спасла́ жизнь той ма́ленькой де́вочке.

  Dieser Hund hat das Leben jenes kleinen Mädchens gerettet.

• Э́та кни́га не так интере́сна, как та.

  Dieses Buch ist nicht so interessant wie jenes.

• Том купи́л три экземпля́ра э́той кни́ги.

  Tom kaufte drei Exemplare jenes Buches.

• Э́то хоро́шее, но то лу́чше.

  Dieses ist gut, aber jenes ist besser.

• Кто дал ему ту кулина́рную кни́гу?

  Wer hat ihm jenes Kochbuch gegeben?

• И вот, случи́лось так, что в лесу́ князь из той страны охо́тился с го́нчими.

  Und da geschah es, dass der Fürst jenes Landes im Wald mit seinen Jagdhunden auf der Jagd war.

• Том купи́л э́ту маши́ну, потому что она понра́вилась его жене́.

  Tom kaufte jenes Auto, weil es seiner Frau gefiel.

• Дай мне ту шту́ку.

  Gib mir jenes Ding.

• Взгляни́ на э́ту фотогра́фию, пожалуйста.

  Bitte wirf einen Blick auf jenes Foto.

• Тот дом намного лу́чше, чем э́тот.

  Jenes Haus ist viel besser als dieses.

• Когда моя́ сестра́ пе́ла ту пе́сню?

  Wann hat meine Schwester jenes Lied gesungen?

• Я дочита́л ту кни́гу.

  Ich habe jenes Buch zu Ende gelesen.

• Я дочита́ла ту кни́гу.

  Ich habe jenes Buch zu Ende gelesen.

• Какова́ грузоподъёмность того́ фурго́на?

  Wie hoch ist die Ladekapazität jenes Lieferwagens?

• Ты како́е предпочита́ешь? Э́то или то?

  Welches bevorzugst du? Dieses oder jenes?

• Вы како́е предпочита́ете? Э́то или то?

  Welches bevorzugen Sie? Dieses oder jenes?

• Тебе кака́я больше нра́вится? Э́та или та?

  Welches gefällt dir besser? Dieses oder jenes?

• Тебе како́е больше нра́вится? Э́то или то?

  Welches gefällt dir besser? Dieses oder jenes?

• Вам како́е больше нра́вится? Э́то или то?

  Welches gefällt Ihnen besser? Dieses oder jenes?

• Взгляни́ на тот дом.

  Schau dir jenes Haus an.

• Кото́рый деше́вле — э́тот или тот?

  Welches ist billiger, dieses oder jenes?

• Семена́ у э́того де́рева жёлтые.

  Die Samen jenes Baumes sind gelb.

• Семена́ э́того де́рева жёлтые.

  Die Samen jenes Baumes sind gelb.

• Посмотри́ на ту кра́сную маши́ну.

  Schau dir jenes rote Auto an.

• Посмотрите на ту кра́сную маши́ну.

  Schauen Sie sich jenes rote Auto an.

• Я купи́л э́ту кни́гу им.

  Ich habe jenes Buch für sie gekauft.

• Посмотри́ на тот дом.

  Schau dir jenes Haus an.

• Я не уве́рен, нра́вится ли мне э́то или то.

  Ich bin mir nicht sicher, ob mir dieses oder jenes gefällt.

• Цена́ э́той кни́ги — пять до́лларов.

  Der Preis jenes Buches beträgt fünf Dollar.

• Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.

  Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.

• Любо́вь – э́то то невероятно большо́е и воистину прекрасное чу́вство, что я испы́тываю к тебе.

  Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.

• Кото́рая кни́га дре́внее, э́та или та?

  Welches Buch ist älter, dieses oder jenes?

• Каку́ю кни́гу легче чита́ть: э́ту или ту?

  Welches ist leichter zu lesen, dieses oder jenes Buch?

• Мы много говори́м на э́ту те́му.

  Wir reden viel über jenes Thema.

• Летописец подробно описал события того года.

  Der Chronist beschrieb die Ereignisse jenes Jahres ausführlich.

• В архиве нашли расстрельные списки того года.

  Im Archiv wurden die Erschießungslisten jenes Jahres gefunden.

• В безоблачности этого лета было что-то счастливое.

  Die Wolkenlosigkeit jenes Sommers hatte etwas Glückliches an sich.

• Историки называют тот режим полуколониальным по сути.

  Historiker bezeichnen jenes Regime seinem Wesen nach als halbkolonial.

• Это репортёр, проследивший все события того дня.

  Das ist der Reporter, der alle Ereignisse jenes Tages verfolgt hat.

• Мы вспомнили тот завершавшийся тогда проект.

  Wir erinnerten uns an jenes Projekt, das damals gerade abgeschlossen wurde.