jeden russisch

по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
обяза́тельно
unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt
notwendigerweise, notwendig
verpflichtend, verbindlich, Pflicht
непреме́нно
unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt
unweigerlich, zwangsläufig
ежедне́вно
täglich, jeden Tag
помину́тно
jeden Augenblick, ständig, alle Minuten, immer wieder
minutenweise, pro Minute
ежеме́сячно
monatlich, jeden Monat
вся́ко
alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden
jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso
всенепреме́нно
unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall
selbstverständlich, zweifellos, ganz recht
вот-во́т
jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst
genau, eben, genau wie ich gesagt habe
ежемину́тно
jeden Augenblick, unaufhörlich, fortwährend, minütlich
ежесуточно
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
ежесу́точный
täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden
ска́редничать
geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen
каждодневно
täglich, jeden Tag
так и́ли ина́че
so oder so, so oder anders
sowieso, ohnehin, jedenfalls
по кра́йней ме́ре
mindestens, wenigstens
zumindest, wenigstens, jedenfalls

Beispiele

Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Она ка́ждое у́тро принима́ет душ.
Sie duscht jeden Morgen.
Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.
Er sagte, dass er jeden Tag um 6 Uhr aufsteht.
Мы ка́ждый день смо́трим телеви́зор.
Wir sehen jeden Tag fern.
Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.
Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
Я ка́ждое у́тро на за́втрак ем мёд.
Jeden Morgen esse ich Honig zum Frühstück.
Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.
Wir spielen jeden Samstag Fußball.
Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.
Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
В любо́м слу́чае, э́то не твоё де́ло.
Auf jeden Fall geht dich das nichts an.
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Во что бы то ни ста́ло я хочу́ жить в Америке.
Um jeden Preis möchte ich in Amerika leben.
Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й.
Ich werde meine Bestimmung um jeden Preis erfüllen.
Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.
Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
Мы до́лжны вести дневни́к ка́ждый день.
Wir müssen jeden Tag ein Tagebuch führen.
Ка́ждое у́тро я выхожу из до́му до восьми часо́в.
Jeden Morgen verlasse ich vor acht Uhr das Haus.
Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.
Die Gesetze zu befolgen ist die Pflicht eines jeden.
Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́.
Jeden frühen Morgen fällt Tau.
Тебе не стоит за́втракать ка́ждый день.
Du solltest nicht jeden Tag frühstücken.
Во что бы то ни ста́ло заскочи́ посмотре́ть на нас.
Komm auf jeden Fall vorbei, um uns zu besuchen.
Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.
Ich lese jeden Tag eine Zeitung, um über das Geschehen auf dem Laufenden zu bleiben.
Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.
Ich bekomme jeden Monat eine Nachricht von meinem Freund.
В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.
Auf jeden Fall muss ich diese Arbeit bis morgen fertigstellen.
Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й.
Ich muss um jeden Preis meine Bestimmung erfüllen.
Летом он полива́ет цветы́ ка́ждый день.
Im Sommer gießt er jeden Tag die Blumen.
Большинство́ япо́нцев принима́ет ва́нну ка́ждый день.
Die meisten Japaner nehmen jeden Tag ein Bad.
Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.
Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
Ка́ждое у́тро она помога́ет свое́й матери гото́вить за́втрак.
Jeden Morgen hilft sie ihrer Mutter, in der Küche das Frühstück zuzubereiten.
Мно́гие годы он ка́ждый вто́рник утром стано́вится в свое́й ры́бной ла́вке.
Seit Jahren ist er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.
Вы ка́ждый день ходите по магази́нам?
Gehen Sie jeden Tag einkaufen?
У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.
Wir hatten kaum genug Kuchen für jeden Jungen.
Ка́ждый день необходимо де́лать заря́дку.
Jeden Tag muss man Gymnastik machen.
Обязательно вы́пей лекарство пе́ред сном.
Trink auf jeden Fall vor dem Schlafengehen deine Medizin.
Оте́ц ка́ждый день ведёт дневни́к.
Der Vater führt jeden Tag ein Tagebuch.
Она вы́полнит свой план любо́й цено́й.
Sie wird ihren Plan um jeden Preis umsetzen.
Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.
Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.
Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.
Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной.
Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.
Wir müssen unsere Freiheit um jeden Preis verteidigen.
Я хожу́ пешком ка́ждый день.
Ich gehe jeden Tag zu Fuß.
Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник.
Sie holen jeden Montag unseren Müll ab.
Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.
Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.
Мой оте́ц ка́ждый день пьёт по ча́шке ко́фе.
Mein Vater trinkt jeden Tag eine Tasse Kaffee.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.
Auf jeden Fall ist Ihre Annahme falsch.
Мой оте́ц ка́ждый день занима́ется для своего́ здоро́вья.
Mein Vater treibt jeden Tag etwas für seine Gesundheit.
Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние.
Der Baum war jeden Moment bereit umzufallen.
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Я игра́ю в те́ннис ка́ждый день.
Ich spiele jeden Tag Tennis.
Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
Mein Herz schlägt so stark, dass es sich anfühlt, als würde es jeden Moment explodieren.
Я приду́ во что бы то ни ста́ло.
Ich komme auf jeden Fall.
Стопудово.
Auf jeden Fall.
Я за́втракаю ка́ждое у́тро.
Ich frühstücke jeden Morgen.
В том рестора́не гото́вят две ты́сячи обе́дов ка́ждый день.
In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.
Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
Ты мо́жешь пригласи́ть любо́го желающего.
Du darfst jeden einladen, der kommen möchte.
Он проверя́ет дви́гатель ка́ждый день.
Er überprüft jeden Tag den Motor.
Он выполня́ет прове́рку дви́гателя ка́ждый день.
Er führt jeden Tag einen Motortest durch.
Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.
Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.
Он испо́льзует любу́ю причи́ну, чтобы уйти́ с рабо́ты.
Er nutzt jeden Grund, um seinen Job zu kündigen.
Кен игра́ет в футбо́л ка́ждый день.
Ken spielt jeden Tag Fußball.
В э́той лаборато́рии мы занима́емся ка́ждый день.
In diesem Labor lernen wir jeden Tag.
Я всегда встаю́ в шесть.
Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
Ка́ждый ве́чер дверь закрыва́ется в девять часо́в.
Jeden Abend wird die Tür um neun Uhr abgeschlossen.
Я е́зжу в То́кио ка́ждый день.
Ich fahre jeden Tag nach Tokio.
Обязательно приходите ко мне к пяти часа́м.
Kommen Sie auf jeden Fall bis fünf Uhr zu mir.
Он откла́дывает немного де́нег ка́ждый ме́сяц.
Er legt jeden Monat etwas Geld beiseite.
Я занима́юсь рути́нной рабо́той ка́ждый день.
Ich gehe jeden Tag meiner Routine nach.
Тебе следует за́втракать ка́ждый день.
Du solltest jeden Tag frühstücken.
Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.
Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
Он сказа́л, что прогу́ливается в па́рке ка́ждое у́тро.
Er sagte, dass er jeden Morgen im Park spazieren geht.
Он принима́ет ва́нну ка́ждое у́тро.
Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
Я бе́гаю ка́ждый день.
Ich laufe jeden Tag.
Ка́ждое предложе́ние повторя́й за мной.
Wiederhole jeden Satz nach mir.
Моя́ ста́ршая сестра́ принима́ет душ ка́ждый день.
Meine ältere Schwester duscht jeden Tag.
Мой оте́ц ка́ждое воскресе́нье игра́ет в гольф.
Mein Vater spielt jeden Sonntag Golf.
Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.
Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
В любо́м слу́чае уже слишком поздно.
Auf jeden Fall ist es schon zu spät.
В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.
Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
В кото́ром ча́су вы просыпа́етесь ка́ждый день?
Um wie viel Uhr stehen Sie jeden Tag auf?
Моя́ сестра́ Сьюзан ка́ждое у́тро просыпа́ется рано.
Meine Schwester Susan steht jeden Morgen früh auf.
Чи́стите зу́бы ка́ждый день.
Putzen Sie sich jeden Tag die Zähne.
Я должен доста́ть биле́т на конце́рт любы́м спо́собом.
Ich muss die Konzertkarte um jeden Preis bekommen.
Ка́ждое 4 ию́ля я прихожу́ сюда.
Jeden 4. Juli komme ich hierher.
Ты должен изуча́ть англи́йский ка́ждый день.
Du musst jeden Tag Englisch lernen.
Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.
Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
Летом я купа́юсь ка́ждое у́тро.
Im Sommer bade ich jeden Morgen.
Я рабо́таю через день: понеде́льник, среда́, пя́тница.
Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
Не́бо я́сное почти ка́ждый день.
Der Himmel ist fast jeden Tag klar.
У неё есть любо́вники на ка́ждый день неде́ли.
Sie hat für jeden Tag der Woche einen Liebhaber.
Обязательно перезвони́ мне.
Ruf mich auf jeden Fall zurück.
Моя́ мать ка́ждое у́тро печёт хлеб.
Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.
В любо́м слу́чае, дава́йте начнём.
Auf jeden Fall, fangen wir an.
Мы ка́ждый день обща́емся по телефо́ну.
Wir kommunizieren jeden Tag telefonisch miteinander.
Поскольку я ка́ждый день кача́ю пресс, вы наконец-то мо́жете ви́деть его релье́ф.
Da ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, könnt ihr endlich mein Sixpack sehen.
Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.
Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.
Моя́ ста́ршая сестра́ выходит на пробе́жку ка́ждый день.
Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
Я рабо́таю с девяти до семнадцати ка́ждый день.
Ich arbeite jeden Tag von neun bis fünf.
Мы игра́ем в футбо́л ка́ждую суббо́ту.
Wir spielen jeden Samstag Fußball.
Я кормлю́ свою́ ко́шку ка́ждое у́тро и ка́ждый ве́чер.
Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend.