gib russisch
давай-ка
na los, komm schon, lass uns doch
reich mal, gib mal her
быть
sein
es gibt, vorhanden sein, existieren
нет
nein
nicht (da), nicht (anwesend)
es gibt nicht, es gibt kein
есть
es gibt, es existiert, es ist da
ist, sind, bin, bist
доигра́ться
sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln
bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt
гиббо́н
Gibbon
сиро́кко
Schirokko, Scirocco, Samum, Gibli
несть
kein, es gibt kein, nicht sein
tragen
озабочиваемый
worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt
нѣтъ
nein
nicht, es gibt nicht, nicht vorhanden
Beispiele
Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.
Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.
Дай мне свой телефо́нный но́мер.
Gib mir deine Telefonnummer.
Дай мне что-нибудь, чем писать.
Gib mir etwas, womit ich schreiben kann.
Если переду́маешь, то дай знать.
Wenn du es dir anders überlegst, gib mir Bescheid.
Нечего так кичи́ться свои́м бога́тством.
Gib nicht so mit deinem Reichtum an.
Не сдава́йся, если не полу́чится.
Gib nicht auf, wenn du scheiterst.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Пожалуйста, дай мне воды!
Bitte gib mir Wasser!
Gib acht, was du tust!
Трать де́ньги и наслажда́йся жи́знью.
Gib Geld aus und genieße das Leben!
Дай мне э́ту ру́чку, пожалуйста.
Gib mir bitte diesen Kugelschreiber.
Gib es zurück!
Gib es zurück!
Пожалуйста, дай моему́ предложе́нию ещё шанс.
Bitte gib meinem Vorschlag noch eine Chance.
Gib mir etwas zu essen.
Дай мне, пожалуйста, стака́н молока́.
Gib mir bitte ein Glas Milch.
Переда́й мне соль, пожалуйста. - "Вот, пожалуйста".
Gib mir bitte das Salz. - „Hier bitte.“
Верни́ э́ту кни́гу за́втра, пожалуйста.
Bitte gib das Buch bis morgen zurück.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!
Не трать больше, чем зараба́тываешь.
Gib nicht mehr aus, als du verdienst.
Пожалуйста, дай мне га́мбургер.
Bitte gib mir einen Hamburger.
