gezeichnet russisch

• рисова́ться

  sich abzeichnen, zu sehen sein, Gestalt annehmen

  sich produzieren, posieren, gespielt auftreten, herumstolzieren

  gezeichnet werden, dargestellt werden

• перерисова́ться

  neu gezeichnet werden, nochmals gezeichnet werden, umgezeichnet werden

• перерисо́вываться

  neu gezeichnet werden, überarbeitet werden

• прорисова́ться

  sich abzeichnen, erkennbar werden, Gestalt annehmen

  skizziert werden, durchgepaust werden, detailliert gezeichnet werden

• ознамено́ванный

  gekennzeichnet, gezeichnet, ausgezeichnet

• рису́емый

  gezeichnet werdend, gemalt werdend

• рисо́ванный

  gezeichnet, gemalt

• изображённый

  abgebildet, dargestellt, gezeichnet

• нарисова́вший

  gezeichnet habend, gemalt habend, der gezeichnet hat, der gemalt hat

• нарисо́ванный

  gezeichnet, gemalt

• помота́вший

  lebenserfahren, viel durchgemacht habend, vom Leben gezeichnet, zermürbt

• черти́вший

  zeichnend, der/die/das zeichnete, der/die/das gezeichnet hat

• черти́мый

  gezeichnet, entworfen, skizziert

• че́рченный

  gezeichnet, skizziert, entworfen, liniert

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• пропи́тый

  vom Alkohol gezeichnet, versoffen

• прочерти́вший

  gezeichnet, durchgezogen, markiert

• проче́рченный

  gezeichnet, markiert, liniert

• начерта́вший

  der gezeichnet hat, der skizziert hat, der beschrieben hat

• наче́ртанный

  gezeichnet, aufgeschrieben, eingeritzt, skizziert

• изму́чившийся

  erschöpft, ausgezehrt, gezeichnet, gequält

• начерти́вший

  der gezeichnet hat, der skizziert hat, der entworfen hat

• наче́рченный

  gezeichnet, skizziert, entworfen

• вы́чертивший

  gezeichnet, entworfen, skizziert

• исполосо́ванный

  gestreift, liniert, gezeichnet, mit Striemen übersät

• выче́рчиваемый

  gezeichnet werdend, skizziert werdend, entworfen werdend

• малюемый

  gemalt werdend, gezeichnet werdend

• знаменованный

  gekennzeichnet, gezeichnet, symbolisiert, charakterisiert

• посе́ченный

  vernarbt, zerschnitten, pockennarbig, von Narben gezeichnet

• пририсова́вший

  hinzugezeichnet, der/die etwas hinzugezeichnet hat, der/die etwas zusätzlich gezeichnet hat

• доче́рчиваемый

  zu Ende gezeichnet werdend, fertig gezeichnet werdend, hinzugezeichnet werdend

• жу́ченный

  gezeichnet, markiert (Karten)

• зарисо́вываемый

  gezeichnet werdend, skizziert werdend

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• испещряемый

  übersät, gesprenkelt, durchlöchert, gezeichnet

• награфи́вший

  der/die/das grafisch dargestellt hat, der/die/das ein Diagramm gezeichnet hat

• оче́рчиваемый

  umrissen werdend, abgegrenzt werdend, gezeichnet werdend

• перему́чившийся

  viel durchlitten, vom Leid gezeichnet, zermartert

• расчерчиваемый

  liniiert, gezeichnet, markiert, eingezeichnet

• вырисо́вываемый

  gezeichnet werdend, sich abzeichnend, erscheinend, sich herausbildend

• прорисо́вываемый

  gezeichnet werdend, nachgezeichnet werdend, abgebildet werdend

• вы́рисовавший

  der/die/das gezeichnet hat, der/die/das skizziert hat, der/die/das dargestellt hat

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar

• дорисова́вший

  der fertiggezeichnet hat, der zu Ende gezeichnet hat

• перерисова́вший

  neu gezeichnet, neu gemalt, der neu gezeichnet hat, der neu gemalt hat

• перерисо́ванный

  neu gezeichnet, neu gemalt, umgezeichnet

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• изрисова́вший

  der alles bemalt hat, der überall gezeichnet hat

• перерисовывающийся

  neu gezeichnet werdend, neu gemalt werdend

• перерисовывавшийся

  gerade neu gezeichnet, neu gezeichnet worden

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, herumgeworfen, liegengelassen

• испи́вший

  getrunken habend, der getrunken hat

  vom Leben gezeichnet, abgeklärt, erfahren (durch Leid), verlebt (Aussehen)

• зае́денный

  zerfressen, angefressen, abgenutzt

  abgezehrt, ausgelaugt, gezeichnet

• малёванный

  bemalt, bepinselt, gezeichnet

  herausgeputzt, aufgemacht, gutaussehend, fesch

• зачерти́вший

  gezeichnet habend, skizziert habend

  durchgestrichen habend, gestrichen habend

• перече́рчиваемый

  neu gezeichnet werdend, neu entworfen werdend

  durchgestrichen werdend, gestrichen werdend

• пропи́вший

  vertrunken, versoffen, der alles vertrunken hat

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

Beispiele

• Я нарисова́л ци́ркулем круг.

  Ich habe mit einem Zirkel einen Kreis gezeichnet.

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  Dieses Projekt entstand aus einer Skizze, die ich letztes Jahr auf einer Party auf eine Serviette gezeichnet habe.

• Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.

  Das Gesicht der Frau war von Trauer gezeichnet.

• Спасибо, что нарисова́ли мне пти́чку.

  Danke, dass Sie mir einen Vogel gezeichnet haben.

• Э́тот круг был начерчен ци́ркулем.

  Dieser Kreis wurde mit einem Zirkel gezeichnet.

• Что он написа́л на доске́?

  Was hat er an die Tafel gezeichnet?

• Ты э́то сам нарисова́л?

  Hast du das selbst gezeichnet?

• Том показа́л Мэри рису́нок, кото́рый он нарисова́л.

  Tom zeigte Mary ein Bild, das er gezeichnet hatte.

• Где ты их нарисова́л?

  Wo hast du sie gezeichnet?

• Где ты их нарисова́ла?

  Wo hast du sie gezeichnet?

• Где вы их нарисова́ли?

  Wo haben Sie sie gezeichnet?

• На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.

  Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.

• Я знал, что в де́тстве она хорошо рисова́ла.

  Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat.

• Том нарисова́л де́рево.

  Tom hat einen Baum gezeichnet.

• Как ты нарисова́л э́ту карти́нку?

  Wie hast du dieses Bild gezeichnet?

• Ты э́то нарисова́л?

  Hast du das gezeichnet?

• Вы э́то нарисова́ли?

  Haben Sie das gezeichnet?

• Я нарисова́л ка́рту.

  Ich habe eine Karte gezeichnet.

• Я нарисова́л косми́ческий кора́бль.

  Ich habe ein Bild von einem Raumschiff gezeichnet.

• В газете была лакированная картина нашей жизни.

  In der Zeitung wurde ein geschöntes Bild unseres Lebens gezeichnet.

• На картинке нарисован смешной чёртик.

  Auf dem Bild ist ein lustiges Teufelchen gezeichnet.

• На листе были нарисованы маленькие буковки.

  Auf dem Blatt waren kleine Buchstaben gezeichnet.

• У него получилась кривоватая линия на рисунке.

  Er hat eine etwas krumme Linie gezeichnet.

• На картинке нарисован маленький розовый ангелочек.

  Auf dem Bild ist ein kleines rosafarbenes Engelchen gezeichnet.

• На картинке был нарисован безносый снеговик.

  Auf dem Bild war ein Schneemann ohne Nase gezeichnet.

• Это была вычерченная от руки карта местности.

  Es war eine von Hand gezeichnete Karte der Gegend.

• На доске нарисована многоугольная фигура.

  Auf der Tafel ist eine polygonale Figur gezeichnet.

• Она посмотрела на свои натружённые пальцы.

  Sie sah auf ihre von der Arbeit gezeichneten Finger.

• Эта перерисовка карты получилась более точной.

  Diese neu gezeichnete Version der Karte ist genauer geworden.

• На листе бумаги нарисован простой пятиугольник.

  Auf dem Blatt Papier ist ein einfaches Fünfeck gezeichnet.

• На картинке нарисован смешной пузан с усами.

  Auf dem Bild ist ein lustiger Dickbauch mit Schnurrbart gezeichnet.

• На доске схематично нарисовали карту города.

  An der Tafel wurde eine Karte der Stadt schematisch gezeichnet.

• У него хриплый, прокуренный голос.

  Er hat eine heisere, vom Rauchen gezeichnete Stimme.

• Рисовавший карту учитель показал её ученикам.

  Der Lehrer, der die Karte gezeichnet hatte, zeigte sie den Schülern.

• Рисуемый ребёнком дом получился ярким и кривым.

  Das vom Kind gezeichnete Haus wurde bunt und schief.

• На доске появлялись рисуемые учителем схемы.

  An der Tafel erschienen die vom Lehrer gezeichneten Schaubilder.

• Дети смотрят рисованный мультфильм про зверей.

  Die Kinder sehen sich einen gezeichneten Zeichentrickfilm über Tiere an.

• На стене висит рисованный углём портрет деда.

  An der Wand hängt ein mit Kohle gezeichnetes Porträt des Großvaters.

• Пролежанная спина требовала особого ухода.

  Sein von Druckgeschwüren gezeichneter Rücken erforderte besondere Pflege.

• План, чертимый студентом, проверит преподаватель.

  Der vom Studenten gezeichnete Plan wird vom Lehrer überprüft.

• У него было запитое лицо и тусклый взгляд.

  Sein vom Trinken gezeichnetes Gesicht und sein matter Blick fielen sofort auf.

• В подъезде сидел какой-то запитый мужчина.

  Im Hausflur saß irgendein vom Alkohol gezeichneter Mann.

• Запитые глаза выдавали его старую привычку.

  Seine vom Trinken gezeichneten Augen verrieten seine alte Gewohnheit.

• Художник, очертивший контуры дома, начал рисовать детали.

  Der Künstler, der die Umrisse des Hauses gezeichnet hatte, begann, die Details zu zeichnen.

• Он, очертивший круг на песке, встал в его центр.

  Nachdem er einen Kreis in den Sand gezeichnet hatte, stellte er sich in dessen Mitte.

• Ветер, испещривший песок волнами, стих к вечеру.

  Der Wind, der Wellenmuster in den Sand gezeichnet hatte, flaute gegen Abend ab.

• У него было пропитое лицо и грустные глаза.

  Er hatte ein vom Alkohol gezeichnetes Gesicht und traurige Augen.

• На пороге стоял мужик с пропитым голосом.

  Auf der Schwelle stand ein Mann mit einer vom Alkohol gezeichneten Stimme.

• Его пропитый вид пугал соседей.

  Sein vom Alkohol gezeichnetes Aussehen machte den Nachbarn Angst.

• На доске остался обрисованный мелом контур.

  Auf der Tafel blieb eine mit Kreide gezeichnete Kontur zurück.

• Учитель, начертавший схему на доске, объяснил урок.

  Der Lehrer, der das Schema an die Tafel gezeichnet hatte, erklärte die Lektion.

• Художник, начертавший план дома, ушёл домой.

  Der Künstler, der den Hausplan gezeichnet hatte, ging nach Hause.

• Инженер, начертавший чертёж, показал его директору.

  Der Ingenieur, der den Bauplan gezeichnet hatte, zeigte ihn dem Direktor.

• Начертанный мелом план быстро стёрли с доски.

  Der mit Kreide gezeichnete Plan wurde schnell von der Tafel gewischt.

• Он долго смотрел на начертанный от руки чертёж.

  Er betrachtete lange den von Hand gezeichneten Bauplan.

• Инженер, начертивший план дома, показал его заказчику.

  Der Ingenieur, der den Hausplan gezeichnet hatte, zeigte ihn dem Auftraggeber.

• Студент, начертивший схему, получил отличную оценку.

  Der Student, der das Schema gezeichnet hatte, bekam eine hervorragende Note.

• Архитектор, начертивший чертёж, отправил его на утверждение.

  Der Architekt, der den Bauplan gezeichnet hatte, schickte ihn zur Genehmigung ein.

• На доске остался начерченный мелом треугольник.

  An der Tafel war ein mit Kreide gezeichnetes Dreieck geblieben.

• Начерченный план дома лежал на столе.

  Der gezeichnete Hausplan lag auf dem Tisch.

• Инженер, вычертивший чертёж моста, отдал его начальнику.

  Der Ingenieur, der den Bauplan der Brücke gezeichnet hatte, übergab ihn seinem Vorgesetzten.

• Ученик, вычертивший график функции, показал его учителю.

  Der Schüler, der den Graphen der Funktion gezeichnet hatte, zeigte ihn dem Lehrer.

• Архитектор, вычертивший план дома, начал работу над макетом.

  Der Architekt, der den Hausplan gezeichnet hatte, begann mit der Arbeit am Modell.

• Его иссечённое шрамами лицо трудно забыть.

  Sein von Narben gezeichnetes Gesicht ist schwer zu vergessen.

• План, вычерчиваемый инженером, был точным.

  Der vom Ingenieur gezeichnete Plan war präzise.

• Схема, вычерчиваемая на доске, была сложной.

  Das an die Tafel gezeichnete Schema war kompliziert.

• Смирённая жизнью, она никогда не жаловалась.

  Vom Leben gezeichnet, beklagte sie sich nie.

• На стене был пририсованный к окну цветок.

  An der Wand war eine Blume neben das Fenster gezeichnet.

• Ребёнок, зарисовывавший животных, показал маме тетрадь.

  Das Kind, das Tiere gezeichnet hatte, zeigte seiner Mutter sein Heft.

• Мордованный жизнью старик редко улыбался.

  Der vom Leben gezeichnete alte Mann lächelte nur selten.

• Мы обсуждали карту, перекраиваемую после реформы.

  Wir besprachen die Karte, die nach der Reform neu gezeichnet wurde.

• Перерисовываемый заново план висел на стене.

  Der von Grund auf neu gezeichnete Plan hing an der Wand.

• Он вернулся домой перестрадавшим, но живым.

  Er kehrte nach Hause zurück: gezeichnet von all dem Leid, aber am Leben.

• Чертёж, перечерчиваемый студентом, был почти готов.

  Die vom Studenten neu gezeichnete technische Zeichnung war fast fertig.

• Карта, перечерчиваемая заново, лежала на столе.

  Die Karte, die gerade neu gezeichnet wurde, lag auf dem Tisch.

• Пририсовываемые усы портили каждый плакат.

  Die auf jedes Plakat gezeichneten Schnurrbärte verdarben alle Plakate.

• Прорисовываемые тушью линии становятся четче.

  Die mit Tusche gezeichneten Linien werden deutlicher.

• Вырисованные карандашом линии почти не видны.

  Die mit Bleistift gezeichneten Linien sind kaum zu sehen.

• Художник, перерисовавший старую карту, отдал её в музей.

  Der Künstler, der die alte Karte neu gezeichnet hatte, übergab sie dem Museum.

• Ученик, перерисовавший чертёж заново, исправил все ошибки.

  Der Schüler, der den Bauplan noch einmal neu gezeichnet hatte, korrigierte alle Fehler.

• Мне нравится четко прорисовавшийся узор на ткани.

  Mir gefällt das scharf gezeichnete Muster auf dem Stoff.

• Ты неаккуратно нарисовал этот рисунок.

  Du hast dieses Bild ziemlich schlampig gezeichnet.

• В этом шрифте каждый глиф нарисован вручную.

  In dieser Schriftart ist jede Glyphe von Hand gezeichnet.