geschleppt russisch

тащи́мый
gezogen, geschleppt
таска́емый
tragbar, schleppbar, gezogen, geschleppt
влеко́мый
gezogen, geschleppt, angezogen, getrieben
отбукси́рованный
abgeschleppt, geschleppt
букси́руемый
geschleppt, im Schlepptau
влачи́мый
gezogen, geschleppt
волочи́мый
geschleppt, gezogen, schleppend
таска́вший
tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat
прита́щенный
geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt
буксированный
geschleppt, im Schlepptau
влечённый
angezogen, hingezogen
gezogen, geschleppt
прота́щенный
durchgezogen, hindurchgezogen, geschleppt
geschmuggelt, eingeschmuggelt
волочи́вший
schleppend, ziehend, geschleppt habend
приволочённый
geschleppt, gezogen
букси́ровавший
schleppend, der/die/das geschleppt hat
подта́скиваемый
geschleppt, herangezogen, herbeigeschleppt
та́щенный
gezogen, geschleppt
потащи́вший
der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend
пота́щенный
geschleppt, gezogen, getragen
приволо́кший
der gezogen hat, der geschleppt hat, der herbeigeschleppt hat
волочённый
geschleppt, gezogen, gezerrt
перетащи́вший
gezogen habend, geschleppt habend, herübergebracht habend
поволо́кший
gezogen habend, geschleppt habend, hinter sich herziehend
поволочённый
gezogen, geschleppt, (dahin)gezogen
дотащи́вший
der/die bis zum Ziel geschleppt/gezogen/getragen hat
дота́щенный
geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt
тя́ганный
gezogen, geschleppt, gezerrt
перетаска́вший
gezogen habend, getragen habend, geschleppt habend
слоняемый
geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)
приволакиваемый
geschleppt werdend, gezogen werdend
сволакиваемый
gezogen werdend, geschleppt werdend
проволакиваемый
gezogen, geschleppt, durchgezogen, hinausgezögert
проволо́кший
gezogen habend, geschleppt habend
дотаскиваемый
gezogen, geschleppt, herangezogen
стаска́вший
der geschleppt hat, der getragen hat
своло́кший
geschleppt habend, zusammengezogen habend, gestohlen habend

Beispiele

«Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.
„Polizeistaat! Polizeistaat!“, schrie ein wütender Teenager, während er wegen des öffentlichen Rauchens von Gras zu einem Streifenwagen geschleppt wurde.
Он весь день таскал мешки и теперь болит хребтина.
Er hat den ganzen Tag Säcke geschleppt, und jetzt tut ihm der Rücken weh.
Кот утащил со стола курячью ножку.
Die Katze hat eine Hühnerkeule vom Tisch geschleppt.
Ребёнок, таскавший игрушки по дому, наконец уснул.
Das Kind, das die Spielsachen durchs Haus geschleppt hatte, schlief schließlich ein.
Человек, таскавший воду из колодца, был очень силён.
Der Mann, der Wasser aus dem Brunnen geschleppt hatte, war sehr kräftig.
Грузчик, таскавший мешки, устал к вечеру.
Der Lastenträger, der Säcke geschleppt hatte, war am Abend müde.
Ящик, таскаемый детьми по двору, был очень тяжёлым.
Die Kiste, die von den Kindern über den Hof geschleppt wurde, war sehr schwer.
Рабочий, потащивший мешок к машине, тяжело дышал.
Der Arbeiter, der den Sack zum Auto geschleppt hatte, atmete schwer.
Мешок, потащенный через двор, оставил след на снегу.
Der Sack, der über den Hof geschleppt worden war, hinterließ eine Spur im Schnee.
Тяжёлый шкаф, потащенный по коридору, поцарапал пол.
Der schwere Schrank, der durch den Flur geschleppt worden war, zerkratzte den Fußboden.
Раненый, потащенный к машине, был без сознания.
Der Verletzte, der zum Auto geschleppt worden war, war bewusstlos.
Он, приволокший чемодан из машины, тяжело дышал.
Er, der den Koffer aus dem Auto geschleppt hatte, atmete schwer.
Мешок, приволочённый к дому, был очень тяжёлый.
Der zum Haus geschleppte Sack war sehr schwer.
Мальчик, затащивший мяч под кровать, долго его искал.
Der Junge, der den Ball unter das Bett geschleppt hatte, suchte lange danach.
Он вспомнил кота, затащившего рыбу на стол.
Er erinnerte sich an die Katze, die einen Fisch auf den Tisch geschleppt hatte.
Рабочий, затащивший мешок в подвал, устал от тяжести.
Der Arbeiter, der den Sack in den Keller geschleppt hatte, war von dessen Gewicht erschöpft.
Мы наконец нашли затащенный на чердак старый диван.
Endlich fanden wir das alte Sofa, das auf den Dachboden geschleppt worden war.
Он споткнулся о затащенный в комнату мешок с картошкой.
Er stolperte über einen Sack Kartoffeln, der ins Zimmer geschleppt worden war.
Рабочий, втащивший мешок в дом, устало вздохнул.
Der Arbeiter, der den Sack ins Haus geschleppt hatte, seufzte müde.
Дети, втащившие санки в подъезд, смеялись от радости.
Die Kinder, die den Schlitten in den Hausflur geschleppt hatten, lachten vor Freude.
Втащенный на чердак сундук был очень тяжёлым.
Die auf den Dachboden geschleppte Truhe war sehr schwer.
Мы наконец нашли втащенный в подвал старый диван.
Endlich fanden wir das alte Sofa, das in den Keller geschleppt worden war.
Втащенная в комнату лестница мешала пройти.
Die ins Zimmer geschleppte Leiter versperrte den Durchgang.
Друг, перетащивший диван через двор, попросил воды.
Der Freund, der das Sofa über den Hof geschleppt hatte, bat um Wasser.
Мужчина, выволокший мешок из подвала, устал.
Der Mann, der den Sack aus dem Keller geschleppt hatte, war müde.
Солдат, выволокший раненого с поля боя, спас ему жизнь.
Der Soldat, der den Verwundeten vom Schlachtfeld geschleppt hatte, rettete ihm das Leben.
Поволокший мешок мальчик остановился отдохнуть.
Der Junge, der den Sack geschleppt hatte, blieb stehen, um sich auszuruhen.
Раненого солдата, подтащенного в укрытие, перевязали.
Der in den Unterstand geschleppte verwundete Soldat wurde verbunden.
Рабочие, протащившие шкаф через узкую дверь, устали.
Die Arbeiter, die den Schrank durch die schmale Tür geschleppt hatten, waren erschöpft.
Мальчик, дотащивший санки до дома, устал.
Der Junge, der den Schlitten bis nach Hause geschleppt hatte, war müde.
Мужчина, дотащивший мешок до машины, вытер лоб.
Der Mann, der den Sack bis zum Auto geschleppt hatte, wischte sich die Stirn ab.
Рабочий, дотащивший ящик до склада, сел отдохнуть.
Der Arbeiter, der die Kiste bis zum Lager geschleppt hatte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Мешок, дотащенный до сарая, был очень тяжёлым.
Der bis zum Schuppen geschleppte Sack war sehr schwer.
Чемодан, дотащенный до вокзала, наконец открыли.
Der bis zum Bahnhof geschleppte Koffer wurde schließlich geöffnet.
Раненый, дотащенный до дома, потерял сознание.
Der nach Hause geschleppte Verletzte verlor das Bewusstsein.
Кот, уволокший тапок в угол, начал его грызть.
Die Katze, die einen Hausschuh in die Ecke geschleppt hatte, begann, darauf herumzukauen.
Мешок с картошкой был уволочён в подвал.
Der Kartoffelsack wurde in den Keller geschleppt.
Старый диван, уволочённый на дачу, ещё пригодился.
Das alte Sofa, das aufs Land geschleppt worden war, war noch zu gebrauchen.
Раненый, оттаскиваемый друзьями в укрытие, тихо стонал.
Der Verwundete, der von seinen Freunden in Sicherheit geschleppt wurde, stöhnte leise.
Влачивший тяжёлый мешок мужчина остановился отдохнуть.
Der Mann, der einen schweren Sack geschleppt hatte, blieb stehen, um sich auszuruhen.
Мешок, затаскиваемый рабочими на склад, был очень тяжёлым.
Der von den Arbeitern ins Lager geschleppte Sack war sehr schwer.
Диван, затаскиваемый в узкую дверь, застрял.
Das durch die schmale Tür geschleppte Sofa blieb stecken.
Ящики, затаскиваемые в подвал, скрипели по полу.
Die in den Keller geschleppten Kisten quietschten über den Boden.
Рабочие, тягавшие мешки весь день, отдыхали у стены.
Die Arbeiter, die den ganzen Tag Säcke geschleppt hatten, ruhten sich an der Wand aus.
Мужчина, подтаскивавший мебель к двери, устал.
Der Mann, der die Möbel zur Tür geschleppt hatte, war müde.
Мешок с картошкой, подтаскиваемый к машине, порвался.
Der zur Maschine geschleppte Kartoffelsack riss auf.
Бревно, подтаскиваемое к костру, оказалось слишком сырым.
Der zum Lagerfeuer geschleppte Baumstamm erwies sich als zu nass.
Отец, перетаскавший все ящики, сел отдохнуть.
Der Vater, der alle Kisten geschleppt hatte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Грузчик, перетаскавший мебель, попросил воды.
Der Möbelpacker, der die Möbel geschleppt hatte, bat um Wasser.
Мы, перетаскавшие вещи на пятый этаж, устали.
Wir waren erschöpft, nachdem wir unsere Sachen in den fünften Stock geschleppt hatten.
Уставший путник, притащившийся до деревни, попросил воды.
Der erschöpfte Reisende, der sich bis ins Dorf geschleppt hatte, bat um Wasser.
Кот, притащившийся домой поздно ночью, был весь в грязи.
Die Katze, die sich spät in der Nacht nach Hause geschleppt hatte, war völlig mit Schlamm bedeckt.
Мебель, втаскиваемая в новую квартиру, заняла весь коридор.
Die Möbel, die in die neue Wohnung geschleppt wurden, versperrten den gesamten Flur.
Ящик, втаскиваемый в подвал, оказался слишком большим.
Die Kiste, die in den Keller geschleppt wurde, erwies sich als zu groß.
Буксировавший корабль дал сигнал перед отплытием.
Das Schiff, das geschleppt hatte, gab vor dem Auslaufen ein Signal.
Буксируемая яхта медленно двигалась за катером.
Die geschleppte Jacht bewegte sich langsam hinter dem Motorboot her.
Мы видели машину, буксируемую эвакуатором.
Wir sahen ein von einem Abschleppwagen geschlepptes Auto.
Буксируемый плот покачивался на волнах.
Das geschleppte Floß schaukelte auf den Wellen.
Буксированный автомобиль стоял у обочины дороги.
Das geschleppte Auto stand am Straßenrand.
Буксированное судно наконец добралось до порта.
Das geschleppte Schiff erreichte schließlich den Hafen.
Кот, втащившийся в дом, сразу лёг спать.
Die Katze, die sich ins Haus geschleppt hatte, legte sich sofort schlafen.
Раненый солдат, втащившийся в укрытие, был без сил.
Der verwundete Soldat, der sich in den Unterschlupf geschleppt hatte, war völlig erschöpft.
Дотащившийся до дома турист сразу упал на кровать.
Der Tourist, der sich bis nach Hause geschleppt hatte, fiel sofort aufs Bett.
Дотащившийся до финиша бегун еле держался на ногах.
Der Läufer, der sich bis ins Ziel geschleppt hatte, konnte sich kaum noch auf den Beinen halten.
Дотащившийся до магазина старик долго отдыхал у входа.
Der alte Mann, der sich bis zum Laden geschleppt hatte, ruhte sich lange am Eingang aus.
Катер, отбуксировавший баржу в порт, вернулся обратно.
Das Motorboot, das den Lastkahn in den Hafen geschleppt hatte, kehrte zurück.
Дрова, притаскиваемые в дом, складывали у печи.
Das ins Haus geschleppte Brennholz wurde neben dem Ofen aufgestapelt.
Притаскивавшийся к дому хлам наконец вывезли.
Der zum Haus geschleppte Krempel wurde endlich abtransportiert.
Протараненный катер отбуксировали к берегу.
Das gerammte Boot wurde ans Ufer geschleppt.
Мешок, сволакиваемый рабочими, был очень тяжёлым.
Der von den Arbeitern geschleppte Sack war sehr schwer.
Мебель, сволакиваемая в подвал, скрипела на лестнице.
Die in den Keller geschleppte Möbel knarrten auf der Treppe.
Пёс, утаскивавший тапки в свою будку, снова напроказничал.
Der Hund, der die Hausschuhe in seine Hütte geschleppt hatte, hatte wieder etwas angestellt.
Ребёнок, утаскивавший игрушки под кровать, весело смеялся.
Das Kind, das die Spielsachen unter das Bett geschleppt hatte, lachte fröhlich.
Путники, добредавшие до деревни, сразу просили воды.
Die Wanderer, die sich bis zum Dorf geschleppt hatten, baten sofort um Wasser.
Добредавший до дома старик еле держался на ногах.
Der alte Mann, der sich bis nach Hause geschleppt hatte, konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Люди, добредавшие до вершины, молча садились на камни.
Die Menschen, die sich bis zum Gipfel geschleppt hatten, setzten sich schweigend auf die Steine.
Груз, проволакиваемый по земле, оставлял глубокий след.
Die über den Boden geschleppte Last hinterließ eine tiefe Spur.
Грузчик, дотаскивавший ящики до склада, остановился отдохнуть.
Der Lagerarbeiter, der die Kisten bis zum Lager geschleppt hatte, blieb stehen, um sich auszuruhen.
Он, дотаскивавший мебель до квартиры, попросил помощи у соседа.
Nachdem er die Möbel bis zur Wohnung geschleppt hatte, bat er den Nachbarn um Hilfe.
Турист, дотаскивавший рюкзак до вершины, был почти без сил.
Der Tourist, der den Rucksack bis zum Gipfel geschleppt hatte, war fast völlig erschöpft.
Мешок, дотаскиваемый до сарая, был очень тяжёлым.
Der Sack, der bis zum Schuppen geschleppt wurde, war sehr schwer.
Бревно, дотаскиваемое двумя мужчинами, наконец достигло дома.
Der von zwei Männern geschleppte Baumstamm erreichte schließlich das Haus.
Раненый, дотаскиваемый товарищами до укрытия, потерял сознание.
Der Verletzte, der von seinen Kameraden in Sicherheit geschleppt wurde, verlor das Bewusstsein.
Мальчик, натащивший в дом кучу игрушек, устал их убирать.
Der Junge, der einen ganzen Haufen Spielzeug ins Haus geschleppt hatte, war müde davon, es wieder wegzuräumen.
Кот, натащивший рыбьих костей под кровать, довольно урчал.
Die Katze, die Fischgräten unter das Bett geschleppt hatte, schnurrte zufrieden.
Рабочий, натащивший кирпичи во двор, наконец сел отдохнуть.
Der Arbeiter, der die Ziegel in den Hof geschleppt hatte, setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.
Рабочий, стаскавший мешки в подвал, устал.
Der Arbeiter, der die Säcke in den Keller geschleppt hatte, war müde.
Мальчик, стаскавший игрушки в угол, пошёл спать.
Der Junge, der die Spielsachen in eine Ecke geschleppt hatte, ging schlafen.
Носильщик, стаскавший чемоданы к поезду, попросил чаевые.
Der Gepäckträger, der die Koffer zum Zug geschleppt hatte, bat um ein Trinkgeld.
Мужчина, сволокший мешок с картошкой, устал за минуту.
Der Mann, der einen Sack Kartoffeln geschleppt hatte, war nach einer Minute erschöpft.
Он, сволокший бревно к сараю, сел отдохнуть.
Nachdem er den Baumstamm zum Schuppen geschleppt hatte, setzte er sich zum Ausruhen hin.
Сволоченные в угол вещи мешали пройти.
Die in die Ecke geschleppten Sachen versperrten den Weg.
Мы разобрали сволоченные в подвал старые доски.
Wir sortierten die alten Bretter, die in den Keller geschleppt worden waren.