feuchte russisch

промо́зглость
Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit
Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte
пры́скаться
sich bespritzen
einander vollspritzen, (jemanden) vollspritzen
Speicheltröpfchen versprühen, eine feuchte Aussprache haben
мо́крядь
nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter

Beispiele

При тёплой и вла́жной пого́де увели́чивается у́ровень престу́пности.
Bei warmem und feuchtem Wetter steigt die Zahl der Verbrechen.
Принеси́ мне вла́жное полоте́нце.
Bring mir ein feuchtes Handtuch.
Принеси́те мне вла́жное полоте́нце.
Bringen Sie mir ein feuchtes Handtuch.
Сыра́я пого́да вреди́т его здоро́вью.
Das feuchte Wetter beeinträchtigt seine Gesundheit.
Том вы́тер стол вла́жной тря́пкой.
Tom putzte die Tischplatte mit einem feuchten Lappen.
Не лежи́те на сыро́й траве́.
Liegen Sie nicht im feuchten Gras.
Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.
Ich mag die japanische Tradition, Gästen feuchte Handtücher anzubieten, die Oshibori genannt werden.
Она воспо́льзовалась вла́жной тря́пкой, чтобы вы́тереть пыль.
Sie benutzte ein feuchtes Tuch, um den Staub abzuwischen.
У вас есть вла́жные салфе́тки? Я ко́фе на штаны проли́л.
Haben Sie feuchte Tücher? Ich habe Kaffee auf meine Hose verschüttet.
Они привы́кшие к вла́жному ле́тнему кли́мату.
Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.
Я никогда не забу́ду мя́гкую вла́жную ко́жу моего́ любо́вника в ту ле́тнюю ночь.
Ich werde die weiche, feuchte Haut meines Liebhabers in jener Sommernacht nie vergessen.
Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.
Gut und Böse sind eine einzige Täuschung – fliegen wir in feuchten, faulen Nebel.
Вла́жные тропи́ческие леса́ располо́жены возле эква́тора, где почти всегда жарко и сыро.
Feuchte tropische Regenwälder befinden sich in der Nähe des Äquators, wo es fast immer warm und feucht ist.
Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.
Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
Мария была́ удивлена отпеча́тками мо́крых кошачьих лап в свое́й гости́ной.
Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
У меня вла́жные руки.
Ich habe feuchte Hände.
В старом блиндаже пахло сырой землёй.
Im alten Bunker roch es nach feuchter Erde.
Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.
Das Ferkel drückte mir seinen feuchten Rüssel in die Handfläche.
Осенняя мокрота портит настроение.
Die feuchte Herbstwitterung verdirbt die Stimmung.
Он вытер столешницу мокрой тряпкой.
Er wischte die Arbeitsplatte mit einem feuchten Tuch ab.
На улице стоял промозглый осенний туман.
Draußen lag ein feuchter Herbstnebel.
В промозглом подвале пахло сыростью.
Im feuchten Keller roch es nach Moder.
Он протер пыльный плафон влажной тряпкой.
Er wischte die staubige Deckenleuchte mit einem feuchten Tuch ab.
Медсестра обтирала больного влажной губкой.
Die Krankenschwester rieb den Kranken mit einem feuchten Schwamm ab.
В сырую погоду сено начинает преть в стогах.
Bei feuchtem Wetter beginnt das Heu in den Heuhaufen zu faulen.
Костёр задымился от влажных дров
Das Lagerfeuer begann wegen des feuchten Holzes zu qualmen.
В тропиках очень влажный и жаркий климат.
In den Tropen herrscht ein sehr feuchtes und heißes Klima.
Ольха хорошо переносит влажную почву.
Die Erle verträgt feuchte Böden gut.
Хозяин сгноил помидоры в сырой теплице.
Der Besitzer ließ die Tomaten im feuchten Gewächshaus verfaulen.
Прель чувствовалась во влажном подвале дома
Im feuchten Keller des Hauses war Modergeruch wahrzunehmen.
Воздух увлажнился после дождя.
Die Luft wurde nach dem Regen feuchter.
Врач посоветовал делать обтирание влажным полотенцем.
Der Arzt empfahl, sich mit einem feuchten Handtuch abzureiben.
Мокрица любит сырые и темные места.
Kellerasseln mögen feuchte und dunkle Orte.
Анофелес обитает в тёплых влажных краях.
Anopheles-Mücken leben in warmen, feuchten Regionen.
Бегония любит влажную и тёплую почву.
Begonien mögen feuchte, warme Erde.
Воздух в лесу влажнеет к вечеру.
Die Luft im Wald wird gegen Abend feuchter.
В подвале лежало волглое белье.
Im Keller lag feuchte Wäsche.
Восковница хорошо растёт на влажной почве.
Der Gagelstrauch wächst gut auf feuchtem Boden.
Он втаптывал листья в мокрую землю.
Er stampfte die Blätter in die feuchte Erde.
Не гнои картошку в сыром подвале!
Lass die Kartoffeln nicht im feuchten Keller verfaulen!
Под дерниной оказалась влажная земля.
Unter der Grasnarbe lag feuchte Erde.
Жужелица быстро ползла по влажной земле.
Der Laufkäfer krabbelte schnell über die feuchte Erde.
Сырые дрова плохо закуриваются.
Feuchtes Brennholz lässt sich nur schwer anzünden.
Старые письма истлевают в сыром подвале.
Die alten Briefe vermodern im feuchten Keller.
Камелия любит прохладный влажный климат.
Kamelien bevorzugen ein kühles, feuchtes Klima.
Костяника растёт на влажных лесных полянах.
Steinbeeren wachsen auf feuchten Waldlichtungen.
Её волосы кудрявятся от влажности
Ihr Haar lockt sich bei feuchtem Wetter.
Её волосы курчавились от влажного воздуха.
Ihr Haar kräuselte sich in der feuchten Luft.
Из-за мокряди дороги стали грязными.
Wegen des feuchten Wetters wurden die Straßen schlammig.
Всю неделю была противная мокрядь.
Die ganze Woche herrschte ein unangenehm feuchtes Wetter.
Железо окисляется во влажном воздухе.
Eisen oxidiert in feuchter Luft.
Отсырелый хлеб уже нельзя было есть.
Das feuchte Brot konnte man nicht mehr essen.
Мы сожгли отсырелые дрова с трудом.
Wir konnten das feuchte Brennholz nur schwer verbrennen.
Отсырелая одежда пахла плесенью.
Die feuchte Kleidung roch nach Schimmel.
Старые доски перегнивают в сыром подвале.
Die alten Bretter verrotten im feuchten Keller.
Плаун растёт во влажных тенистых местах.
Bärlapp wächst an feuchten, schattigen Orten.
Картошка погнила в сыром подвале за зиму.
Die Kartoffeln verfaulten über den Winter im feuchten Keller.
Дождь подмачивал бумаги, лежавшие на столе.
Der Regen feuchtete die auf dem Tisch liegenden Papiere an.
Подмоченные спички не хотели зажигаться.
Die feuchten Streichhölzer wollten nicht brennen.
Картофель подопревает во влажном погребе.
Die Kartoffeln beginnen im feuchten Keller zu faulen.
В подвале чувствовалась ужасная промозглость.
Im Keller herrschte eine schreckliche feuchte Kälte.
Промозглость осеннего вечера пробирала до костей.
Die feuchte Kälte des Herbstabends drang uns bis in die Knochen.
Сырые сигареты плохо раскуриваются.
Feuchte Zigaretten gehen nur schlecht an.
Свинушка растёт во влажных местах леса.
Der Krempling wächst an feuchten Stellen im Wald.
Ситник любит сырые и болотистые места.
Binsen gedeihen an feuchten und sumpfigen Standorten.
В сукновальне пахло влажным сукном.
In der Tuchwalkerei roch es nach feuchtem Tuch.
Пшеницу можно прорастить в мокрой марле.
Weizen kann man in feuchter Gaze keimen lassen.
Болотница растёт на влажных берегах озера.
Die Sumpfbinse wächst an den feuchten Ufern des Sees.
В сарае произошло самовозгорание сырого сена.
Im Schuppen kam es zu einer Selbstentzündung des feuchten Heus.
Слизень медленно ползёт по влажной земле.
Die Nacktschnecke kriecht langsam über die feuchte Erde.
Отсыревшие спички не хотят зажигаться.
Die feuchten Streichhölzer wollen nicht brennen.
Он снял отсыревшую куртку и повесил её сушиться.
Er zog seine feuchte Jacke aus und hängte sie zum Trocknen auf.
В подвале лежали старые отсыревшие газеты.
Im Keller lagen alte, feuchte Zeitungen.
Хлеб быстро отсыревает во влажном погребе.
Das Brot wird im feuchten Keller schnell klamm.
В тропиках очень влажный климат.
In den Tropen herrscht ein sehr feuchtes Klima.
Кровохлёбка растёт у реки на влажной почве.
Wiesenknopf wächst am Fluss auf feuchtem Boden.
Поверхность, протираемая влажной тряпкой, быстро высохла.
Die Oberfläche, die mit einem feuchten Tuch abgewischt wurde, trocknete schnell.
Она вытерла запыливший подоконник влажной тряпкой.
Sie wischte die staubige Fensterbank mit einem feuchten Tuch ab.
Я вспомнил отца, вбивавшего колья в мокрую землю.
Ich erinnerte mich an meinen Vater, der Pfähle in die feuchte Erde schlug.
Ребёнок, ежедневно обтираемый влажной губкой, чувствовал себя лучше.
Das Kind, das täglich mit einem feuchten Schwamm abgerieben wurde, fühlte sich besser.
Преющие листья пахли влажной землёй.
Die vermodernden Blätter rochen nach feuchter Erde.
Увлажнившийся воздух в комнате стал приятнее.
Die feuchter gewordene Luft im Zimmer wurde angenehmer.
Её увлажнившиеся глаза выдавали волнение.
Ihre feuchten Augen verrieten ihre Aufregung.
Увлажнившаяся земля пахла свежестью после дождя.
Die feuchte Erde roch nach dem Regen frisch.
Тряпка, намачивающая пол, оставляла влажные следы.
Das Tuch, das den Boden nass machte, hinterließ feuchte Spuren.
Влажный грунт, подстилающий поле, мешал строительству.
Der feuchte, unter dem Feld liegende Boden behinderte die Bauarbeiten.
Он смотрел на медленно раскуривающиеся сырые дрова.
Er beobachtete, wie das feuchte Holz langsam Feuer fing.
Текст на мокрой бумаге оказался смазывающимся при письме.
Der Text auf dem feuchten Papier verwischte beim Schreiben.
Проращиваемый горох лежал во влажной ткани на подоконнике.
Die keimenden Erbsen lagen in einem feuchten Tuch auf der Fensterbank.
Воздух в подвале, сыреющий с каждым днём, портил вещи.
Die Luft im Keller, die von Tag zu Tag feuchter wurde, ließ die Sachen dort verderben.
Стены подвала, отсыревающие с каждым годом, требовали ремонта.
Die Kellerwände, die von Jahr zu Jahr feuchter wurden, mussten renoviert werden.
Волосы распушились от влажного воздуха.
Seine Haare bauschten sich in der feuchten Luft auf.
Инструменты изоржавели в сыром гараже.
Die Werkzeuge sind in der feuchten Garage verrostet.
В походе поджопник спасает от сырой земли.
Beim Wandern schützt eine Sitzunterlage davor, auf dem feuchten Boden zu sitzen.
Колоказия растёт во влажном тропическом климате.
Taro wächst in einem feuchten tropischen Klima.
Чешуйница любит влажные и тёмные места.
Silberfischchen mögen feuchte und dunkle Orte.

feuchte russisch

промо́зглость

пры́скаться

мо́крядь

Beispiele