fast russisch

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• чуто́к

  fast, beinahe

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• полузабытьё

  Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf

  Fast-Ohnmacht

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• малогра́мотность

  Ungebildetheit, Halbbildung, Unkultur, Unwissenheit

  Fast-Analphabetentum

• полубессозна́тельный

  halb ohnmächtig, halb bewusstlos

  fast unbewusst

• полунезави́симый

  fast schon unabhängig

• полусозна́тельный

  fast bewusstlos, nicht ganz erkannt

• полуфеода́льный

  halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

• без ма́лого

  fast, knapp

  beinahe, nahezu

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• карнава́л

  Karneval

  Fasching, Fastnacht

• голода́ние

  Hungern, Fastenkur

• ма́сленица

  Fastnachtswoche, Butterwoche

  Karneval

• гове́нье

  Fasten

• гове́ть

  fasten

  sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten

• мясопу́ст

  Fastentag (Tag in der Fastenzeit), Fastenwoche (vor Ostern), Fastenzeit

• пости́ться

  fasten, die Essgebote der Fastenzeit einhalten

• ро́зговенье

  Fastenbrechen, Abfasten, erster Tag nach dem Fasten

• скоро́миться

  fasten, die Essgebote der Fastenzeit einhalten

• Вели́кий по́ст

  (große) Fastenzeit

  Osterfasten

• фастфу́д

  Fastfood

• гове́ющий

  fastend, die Fastenzeit einhaltend

  andächtig, ehrfürchtig, fromm

• постя́щийся

  fastend, abstinent

• великопо́стный

  Fasten-, österliche Fastenzeit betreffend

  Fasten-, ohne Fleisch

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  Der Urlaub ist fast vorbei.

• Почти никто не ду́мает, что мы сестры́.

  Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  Die Nacht war so kühl, dass ich, als ich zurückkam, fast erfroren wäre.

• Она почти така́я же высо́кая, как и ты.

  Sie ist fast genauso groß wie du.

• К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.

  Wenn er in den Ruhestand geht, wird mein Vater fast dreißig Jahre gearbeitet haben.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  Es ist fast unglaublich, dass all diese wunderschönen Dinge vor so langer Zeit von Hand gefertigt wurden.

• Я почти забы́л, что э́то был его день рожде́ния.

  Ich hätte fast vergessen, dass er Geburtstag hatte.

• Она купи́ла ста́рый стол почти задаром.

  Sie kaufte den alten Tisch für fast nichts.

• Уже почти двенадцать часо́в.

  Es ist schon fast zwölf Uhr.

• Он почти усну́л.

  Er war fast eingeschlafen.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur einige für sich.

• Потому что всего одна мину́та стоит почти четыре фу́нта.

  Denn schon eine einzige Minute kostet fast vier Pfund.

• И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.

  Der Nikkei verlor gestern fast 200 Punkte und schloss bei 18.000.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  Als sie die Nachricht hörte, geriet sie fast außer sich.

• Я чуть с ума́ не сошёл от стра́ха.

  Ich wäre vor Angst fast verrückt geworden.

• Он почти шести футов ро́сту.

  Er ist fast sechs Fuß groß.

• Я почти ничего не зна́ю об э́том.

  Ich weiß fast nichts darüber.

• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.

  Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  An der nächsten Station stiegen fast alle aus dem Zug aus.

• Мы проигра́ли почти все наши выездные игры.

  Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.

• Он почти всегда дома.

  Er ist fast immer zu Hause.

• Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно.

  Die Genesung war fast unmöglich.

• Почти три.

  Fast drei.

• В Америке потребле́ние фаст-фуда возросло́ в три ра́за с 1977 по 1995 гг.

  In Amerika hat sich der Fast-Food-Konsum von 1977 bis 1995 verdreifacht.

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Не́бо я́сное почти ка́ждый день.

  Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

• Здесь почти никогда не идёт дождь.

  Dort regnet es fast nie.

• Э́та соба́ка — почти челове́к.

  Dieser Hund ist fast menschlich.

• Он почти ничего не зна́ет про э́то животное.

  Er weiß fast nichts über dieses Tier.

• Пришли́ почти все.

  Fast alle sind gekommen.

• Я почти зако́нчил.

  Ich bin fast fertig.

• Почти все прибыли вовремя.

  Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

• Почти.

  Fast.

• Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.

  Es ist fast unmöglich, eine Fremdsprache in kurzer Zeit zu lernen.

• Он говори́т по-японски почти так же хорошо, как ты и я.

  Er spricht fast genauso gut Japanisch wie du und ich.

• Боль была́ почти невыноси́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Мы чуть ли не чита́ем мы́сли друг дру́га.

  Wir können fast die Gedanken des anderen lesen.

• Я уста́л от фаст-фуда.

  Ich bin es leid, Fast Food zu essen.

• Мост между Да́нией и Шве́цией составля́ет почти 5 миль в длину́.

  Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf Meilen lang.

• Наша рабо́та почти закончена.

  Unsere Arbeit ist fast fertig.

• Рабо́та почти окончена.

  Die Arbeit ist fast fertig.

• Война́ дли́лась почти десять лет.

  Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.

• По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.

  Mit der Entwicklung der Zivilisation verfällt die Poesie fast zwangsläufig.

• Я уже почти был дома, когда в маши́не ко́нчился бензи́н.

  Ich war schon fast zu Hause, als das Auto keinen Sprit mehr hatte.

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  Ich bin fast fertig. Gib mir nur eine Minute.

• Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.

  Nonstop-Flüge sind fast immer teurer.

• Он достига́ет ро́стом почти семь футов.

  Er ist fast zwei Meter zehn groß.

• Я почти готов.

  Ich bin fast fertig.

• Уже почти полдвенадцатого.

  Es ist fast halb zwölf.

• Почти все ма́льчики мо́гут игра́ть в бейсбо́л.

  Fast alle Jungen können Baseball spielen.

• Мы с ней почти одного во́зраста.

  Sie und ich sind fast gleich alt.

• День почти зако́нчился.

  Der Tag ist fast vorüber.

• Я мо́юсь почти ка́ждый день.

  Ich bade fast jeden Tag.

• Том мо́жет есть почти всё, кроме ара́хиса.

  Tom kann fast alles essen, außer Erdnüssen.

• Я пла́ваю почти ка́ждый день.

  Ich schwimme fast jeden Tag.

• Я почти 180 сантиме́тров ро́стом.

  Ich bin fast 180 Zentimeter groß.

• Моя́ мать почти никогда не жа́луется.

  Meine Mutter beschwert sich fast nie.

• Том уме́ет говори́ть на францу́зском почти так же хорошо, как Мария.

  Tom kann fast genauso gut Französisch sprechen wie Maria.

• Де́вочки почти не игра́ют в видеоигры.

  Fast keine Mädchen spielen Videospiele.

• Том прихо́дит сюда почти ка́ждую суббо́ту.

  Tom kommt fast jeden Samstag hierher.

• Он почти никогда не зли́тся.

  Er wird fast nie wütend.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.

• Э́тот бе́дный кот был почти мёртв от го́лода.

  Diese arme Katze wäre vor Hunger fast gestorben.

• Почти всегда.

  Fast immer.

• Том почти всегда испо́льзует креди́тную ка́рту, когда идёт за поку́пками.

  Tom benutzt fast immer eine Kreditkarte, wenn er einkaufen geht.

• Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.

  Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.

• Здесь почти по́лночь.

  Hier ist es fast Mitternacht.

• Со́лнце почти закати́лось.

  Die Sonne war fast untergegangen.

• Он сейчас почти тако́го же роста, как его оте́ц.

  Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.

• По́езд опа́здывал почти на час.

  Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.

• Игра́ почти закончена.

  Das Spiel ist fast vorbei.

• Почти зако́нчилось.

  Es ist fast vorbei.

• Мы почти зако́нчили нашу рабо́ту.

  Wir haben unsere Arbeit fast beendet.

• Я принима́ю душ почти ка́ждый день.

  Ich dusche fast jeden Tag.

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuchen Sie nicht, sich jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuch nicht, dir jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Почти никто не ве́рил ему.

  Fast niemand glaubte ihm.

• Профе́ссор Вест почти так же стар, как и мой оте́ц.

  Professor West ist fast so alt wie mein Vater.

• Мы с ним почти одного роста.

  Er und ich sind fast gleich groß.

• У меня с собой почти нет ме́лочи.

  Ich habe gerade fast kein Kleingeld bei mir.

• Том мо́жет пла́вать почти так же быстро, как Мэри.

  Tom kann fast genauso schnell schwimmen wie Mary.

• Том уме́ет пла́вать почти так же быстро, как Мэри.

  Tom kann fast genauso schnell schwimmen wie Mary.

• Твой сын - почти ко́пия твоего́ отца́.

  Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.

• Я почти гото́ва.

  Ich bin fast fertig.

• Ме́бели почти нет.

  Es gibt fast keine Möbel.

• Он почти тако́й же высо́кий, как я.

  Er ist fast so groß wie ich.

• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.

  Er kommt fast jeden Tag hierher.

• Она почти ничего не съе́ла.

  Sie hat fast nichts gegessen.

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

• К вы́ходу на пе́нсию стаж рабо́ты моего́ отца́ соста́вит почти тридцать лет.

  Bis mein Vater in Rente geht, wird er fast dreißig Jahre gearbeitet haben.

• Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.

  Er war fast ein Jahr trocken, aber um Neujahr herum wurde er rückfällig.

• Когда произошла́ ава́рия, почти все пассажи́ры авто́буса спали.

  Als der Unfall passierte, schliefen fast alle Fahrgäste im Bus.

• Э́то почти верно.

  Das ist fast richtig.

• Они почти здесь.

  Sie sind fast hier.

• Почти все ли́стья опали.

  Fast alle Blätter sind gefallen.

• Я почти сочу́вствую Тому. Почти.

  Ich habe fast Mitleid mit Tom. Fast.

• Я почти сде́лал то, в чём ты меня обвиня́ешь, но лишь почти!

  Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!