OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

deutliche russisch

выре́зывание
Herausschneiden, Ausschneiden
Schnitzen, Meißeln, Gravieren
Gemetzel, Massaker, Abschlachten
deutliche Hervorhebung, scharfes Abzeichnen

Beispiele

Говори́ яснее.
Sprich deutlicher.
Между ними существу́ет заме́тная ра́зница.
Zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied.
Между ними есть отчетливая ра́зница.
Zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied.
У неё я́вный англи́йский акце́нт.
Sie hat einen deutlichen englischen Akzent.
Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.
Ich gab ihr einen deutlichen Wink, aber sie verstand ihn nicht.
У Тома был отчётливый го́лос.
Tom hatte eine deutliche Stimme.
Существу́ет заме́тная ра́зница между ними.
Es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen ihnen.
Он не мог вы́разиться яснее.
Er hätte es nicht deutlicher ausdrücken können.
Наблюда́ется значи́тельный рост торго́вли между Соединёнными Шта́тами и Китаем.
Es ist ein deutlicher Anstieg des Handels zwischen den Vereinigten Staaten und China zu verzeichnen.
Том говори́т по-английски с заме́тным францу́зским акце́нтом.
Tom spricht Englisch mit einem deutlichen französischen Akzent.
Говори́те чётче.
Ihr solltet deutlicher sprechen.
Говори́ чётче.
Du solltest deutlicher sprechen.
В поведе́нии и рабо́чих привы́чках Тома Мария заме́тила четкие измене́ния.
Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
У неё заметный питерский акцент в разговоре
Beim Sprechen hat sie einen deutlichen Sankt-Petersburg-Akzent.
Врачи заметили резкое ухудшение состояния пациента.
Die Ärzte stellten eine deutliche Verschlechterung des Zustands des Patienten fest.
В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему.
In der Wirtschaft des Landes zeichnet sich eine deutliche Wende zum Besseren ab.
Явственный запах дыма шёл из кухни.
Aus der Küche kam ein deutlicher Rauchgeruch.
Она заметила явственный акцент в его речи.
Sie bemerkte einen deutlichen Akzent in seiner Sprache.
У ученика заметно отставание в математике.
Der Schüler weist in Mathematik einen deutlichen Rückstand auf.
После укуса осталась заметная припухлость.
Nach dem Biss blieb eine deutliche Schwellung zurück.
Между этими традициями есть явная преемственность.
Zwischen diesen Traditionen besteht eine deutliche Kontinuität.
На бумаге остался чёткий оттиск печати.
Auf dem Papier blieb ein deutlicher Abdruck des Siegels zurück.
Эта линза страдает заметной оптической аберрацией.
Diese Linse weist eine deutliche optische Aberration auf.
В его волосах появилась заметная проседь.
In seinem Haar zeigte sich eine deutliche graue Strähne.
В его движениях чувствовалась заметная скованность.
In seinen Bewegungen war eine deutliche Gehemmtheit zu spüren.
Он покачал головой с явным неодобрением.
Er schüttelte mit deutlicher Missbilligung den Kopf.
После укуса появилась заметная отёчность.
Nach dem Biss trat eine deutliche Schwellung auf.
С возрастом его сентиментальность стала заметнее.
Mit zunehmendem Alter wurde seine Sentimentalität deutlicher.
В зарплатах возник заметный перекос между отделами.
Bei den Gehältern entstand ein deutlicher Unterschied zwischen den Abteilungen.
В его словах был явный перегиб.
In seinen Worten lag eine deutliche Übertreibung.
После загара пигментация стала более заметной.
Nach dem Sonnenbad war die Pigmentierung deutlicher zu sehen.
В его словах слышался явный попрёк.
In seinen Worten lag ein deutlicher Vorwurf.
В его словах чувствовался явный диссонанс.
In seinen Worten war eine deutliche Dissonanz zu spüren.
В экономике страны наметился явный регресс.
In der Wirtschaft des Landes zeichnete sich ein deutlicher Rückschritt ab.
В его взгляде читалась явная надменность.
In seinem Blick war deutliche Arroganz zu erkennen.
В его рассказе была явная гипербола.
In seiner Geschichte steckte eine deutliche Übertreibung.
Чёткая артикуляция помогает понимать речь
Eine deutliche Artikulation erleichtert das Verstehen der Sprache.
Актриса играла с явной аффектацией.
Die Schauspielerin spielte mit deutlicher Affektiertheit.
Царь смотрел на него с явным благоволением.
Der Zar blickte ihn mit deutlichem Wohlwollen an.
У него на голове заметны взлизины.
Auf seinem Kopf sind deutliche Stirnglatzen zu sehen.
В его словах слышалось явное вольтерьянство.
In seinen Worten war ein deutlicher Hauch von Voltairianismus zu spüren.
На стакане нашли чёткий дактилоскопический след.
Auf dem Glas wurde eine deutliche Fingerabdruckspur gefunden.
Между теориями наблюдается заметная дивергенция.
Zwischen den Theorien ist eine deutliche Divergenz zu beobachten.
С каждым годом дряхлость становилась всё заметнее
Mit jedem Jahr wurde seine Gebrechlichkeit deutlicher sichtbar.
В тексте заметно зияние между гласными звуками.
Im Text ist ein deutlicher Hiatus zwischen den Vokallauten zu erkennen.
В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.
In ihren Erzählungen ist eine deutliche Idealisierung der Kindheit zu spüren.
В последние годы заметно измельчание нравов.
In den letzten Jahren ist eine deutliche Verflachung der Sitten zu beobachten.
У мальчика заметная картавость в речи.
Der Junge hat beim Sprechen einen deutlichen Sprechfehler.
Она говорила с явной кичливостью в голосе.
Sie sprach mit deutlicher Überheblichkeit in der Stimme.
В его знаниях есть заметная лакуна
Seine Kenntnisse weisen eine deutliche Lücke auf.
В карьере видно чёткое напластование глины и песка.
Im Steinbruch ist eine deutliche Schichtung von Ton und Sand zu sehen.
В разговоре чувствовалась заметная натянутость.
Im Gespräch war eine deutliche Spannung zu spüren.
В голосе слышалась неблагожелательность к гостям.
In ihrer Stimme war eine deutliche Ablehnung gegenüber den Gästen zu hören.
В этой фразе слышится явное неблагозвучие.
In dieser Wendung ist ein deutlicher Missklang zu hören.
В его взгляде читалась явная недоброжелательность.
Sein Blick verriet deutliche Feindseligkeit.
В его словах чувствовалась явная ненатуральность.
In seinen Worten war eine deutliche Künstlichkeit zu spüren.
В этих двух стихах виден явный параллелизм.
In diesen beiden Gedichten ist ein deutlicher Parallelismus zu erkennen.
В его словах чувствовалось явное пораженчество.
In seinen Worten war deutlicher Defätismus zu spüren.
В её голосе слышалась явная презрительность.
In ihrer Stimme war deutliche Verachtung zu hören.
В подвале заметно просачивание воды.
Im Keller ist deutliches Durchsickern von Wasser zu beobachten.
Пунсон оставляет чёткий след на поверхности.
Die Punze hinterlässt eine deutliche Spur auf der Oberfläche.
В её словах слышалось явное раболепство.
In ihren Worten war deutliche Kriecherei zu hören.
В хоре был заметен разнобой голосов.
Im Chor war eine deutliche Uneinigkeit der Stimmen zu hören.
В её словах слышалось явное самоунижение.
In ihren Worten war eine deutliche Selbsterniedrigung zu hören.
В этой теории заметен явный схематизм мышления.
In dieser Theorie ist ein deutlicher Schematismus des Denkens erkennbar.
Между братьями заметна большая схожесть характеров.
Die Charaktere der Brüder weisen eine deutliche Ähnlichkeit auf.
Он говорил о себе с явным уничижением.
Er sprach mit deutlicher Selbstherabsetzung über sich selbst.
Линза даёт заметную дисторсию по краям снимка.
Das Objektiv verursacht an den Bildrändern eine deutliche Verzerrung.
В фильме заметна явная героизация главного героя.
In dem Film ist eine deutliche Verherrlichung der Hauptfigur zu erkennen.
Дебютный матч команды закончился крупной победой.
Das Debütspiel der Mannschaft endete mit einem deutlichen Sieg.
Между братьями заметна явная несхожесть.
Zwischen den Brüdern ist ein deutlicher Unterschied zu erkennen.
Нужно прорисовать все линии более четко.
Alle Linien müssen deutlicher nachgezeichnet werden.
В его словах чувствовалась явная уничижительность.
In seinen Worten war eine deutliche Herabwürdigung zu spüren.
Результаты, сравниваемые экспертами, показали явную разницу.
Die von den Experten verglichenen Ergebnisse zeigten einen deutlichen Unterschied.
Подсчитанные голоса показали явное преимущество кандидата.
Die ausgezählten Stimmen zeigten, dass der Kandidat einen deutlichen Vorsprung hatte.
На стене проступающий узор становился ярче.
Das Muster, das an der Wand hervortrat, wurde immer deutlicher.
Сигнал, усиливаемый антенной, стал чётче.
Das von der Antenne verstärkte Signal wurde deutlicher.
Вырисовывавшийся впереди дом становился всё яснее
Das vor uns auftauchende Haus wurde immer deutlicher sichtbar.
Игла, прошившая ткань насквозь, оставила заметный след.
Die Nadel, die den Stoff vollständig durchstach, hinterließ eine deutliche Spur.
Вдавливающий инструмент оставил чёткий след на металле.
Das Eindrückwerkzeug hinterließ eine deutliche Spur auf dem Metall.
Вдавливавшийся в глину камень оставил чёткий след.
Der in den Lehm gedrückte Stein hinterließ einen deutlichen Abdruck.
Часть, дислоцировавшаяся в этом городе, оставила заметный след в его истории.
Die in dieser Stadt stationierte Einheit hat deutliche Spuren in ihrer Geschichte hinterlassen.
Кислота, изъедавшая поверхность стола, оставила заметные следы.
Die Säure, die die Oberfläche des Tisches angegriffen hatte, hinterließ deutliche Spuren.
Инструмент, обжимавший провод, оставил чёткий след.
Das Werkzeug, mit dem der Draht verpresst worden war, hinterließ eine deutliche Spur.
Эксперт, сличающий подписи на документах, заметил явную разницу.
Der Experte, der die Unterschriften auf den Dokumenten abglich, bemerkte einen deutlichen Unterschied.
Штамп, вжимаемый в металл, оставлял чёткий след.
Der in das Metall gedrückte Stempel hinterließ eine deutliche Spur.
Мяч, вмявший забор при ударе, оставил заметный след.
Der Ball, der den Zaun beim Aufprall eingedellt hatte, hinterließ eine deutliche Spur.
Прорисовываемые тушью линии становятся четче.
Die mit Tusche gezeichneten Linien werden deutlicher.
Прорисовывающийся образ на холсте становился всё яснее.
Das sich auf der Leinwand abzeichnende Bild wurde immer deutlicher.
Она посмотрела на фамильярничающего гостя с явным недовольством.
Sie sah den aufdringlichen Gast mit deutlichem Missfallen an.
После войны заметно было одичание местных нравов.
Nach dem Krieg war eine deutliche Verrohung der örtlichen Sitten zu beobachten.
На документе стоит чёткий штымп.
Auf dem Dokument ist ein deutlicher Stempel.
В его стихах видно явное упадничество.
In seinen Gedichten zeigt sich eine deutliche dekadente Stimmung.
В тексте заметна явная нескладность фраз.
Im Text ist eine deutliche Unstimmigkeit in der Formulierung zu erkennen.