deine russisch

• твой

  dein, deine

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

Beispiele

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Твои́ родители сейчас дома?

  Sind deine Eltern jetzt zuhause?

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.

• Мне нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich brauche deine Hilfe.

• Но твоя́ фу́нкция не липшицевая!

  Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!

• Кака́я краси́вая у тебя сестра́!

  Wie hübsch deine Schwester ist!

• Когда твоя́ сестра́ уе́хала из То́кио в Ло́ндон?

  Wann ist deine Schwester von Tokio nach London abgereist?

• В како́м кла́ссе твоя́ сестра́?

  In welcher Klasse ist deine Schwester?

• Твое́й сестре́ нра́вится смотре́ть по телеви́зору борьбу́ сумо.

  Deine Schwester sieht sich gern Sumo-Ringen im Fernsehen an.

• Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна.

  Deine Schwester ist wie immer wunderschön.

• Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.

  Deine Schwester sieht so edel aus, als wäre sie eine Prinzessin.

• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.

  Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.

  Diane ist auch deine Halbschwester, George.

• Ты должен доде́лать своё зада́ние.

  Du musst deine Aufgaben erledigen.

• Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Мне пона́добится твоя́ по́мощь.

  Ich werde deine Hilfe brauchen.

• Я буду скуча́ть по твое́й стряпне́.

  Ich werde deine Kochkünste vermissen.

• Мне не нра́вится твоя́ де́вушка.

  Ich mag deine Freundin nicht.

• Занима́йся свои́м со́бственным де́лом.

  Mach deine eigene Arbeit.

• Твои́ иде́и так старомо́дны.

  Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.

• Твои́ иде́и устаре́ли.

  Deine Ideen sind allesamt veraltet.

• Твои́ иде́и не таки́е, как мои́.

  Deine Ideen sind anders als meine.

• Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м.

  Wenn du Erfolg haben willst, nutze deine Zeit sinnvoll.

• Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.

  Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.

• Ду́маю, твой отве́т ве́рен.

  Ich denke, deine Antwort ist richtig.

• Я прове́рю твоё зре́ние.

  Ich werde deine Sehkraft überprüfen.

• Не суй нос не в своё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Не твоё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit dem überein, was ich zuvor gehört habe.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Я забы́л твой но́мер телефо́на.

  Ich habe deine Telefonnummer vergessen.

• Ты напрасно тра́тишь вре́мя.

  Du verschwendest deine Zeit.

• Э́то твоя́ отве́тственность.

  Das ist deine Verpflichtung.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Как прошли́ твои́ после́дние экза́мены?

  Wie sind deine letzten Prüfungen gelaufen?

• Твои́ «О» вы́глядят как «А».

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Где твоя́ ма́ма, ма́льчик?

  Wo ist deine Mutter, Junge?

• Прежде всего, соблюда́й дие́ту.

  Vor allem: Halte dich an deine Diät.

• Твоя́ мане́ра мышле́ния очень отлича́ется от мое́й.

  Deine Denkweise unterscheidet sich deutlich von meiner.

• Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.

  Deine Hilfe hat mich vor dem Ruin bewahrt.

• Твои́ уси́лия заслу́живают похвалы́.

  Deine Anstrengung verdient Lob.

• Обязательно вы́пей лекарство пе́ред сном.

  Trink auf jeden Fall vor dem Schlafengehen deine Medizin.

• Твои́ пробле́мы ко мне не отно́сятся.

  Deine Probleme gehen mich nichts an.

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände immer sauber halten.

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог упра́виться с э́тим магази́ном.

  Wenn deine Hilfe nicht wäre, könnte ich diesen Laden nicht führen.

• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.

  Schau, deine Schnürsenkel haben sich gelöst.

• Сравни́ свой отве́т с отве́том Тома.

  Vergleiche deine Antwort mit Toms.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Твои́ слова подде́ржки многое зна́чат для меня.

  Deine Worte der Ermutigung haben mir viel bedeutet.

• Переста́нь класть ло́кти на стол.

  Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu legen.

• Сконцентри́руйся на рабо́те.

  Zeig etwas mehr Engagement für deine Arbeit.

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  Ich möchte deine Mutter sehen.

• Твои́ вопро́сы бы́ли слишком прямолине́йны.

  Deine Fragen waren zu direkt.

• Ты должен приня́ть во внима́ние своё отсу́тствие на совеща́нии.

  Du musst deine Abwesenheit bei der Besprechung berücksichtigen.

• Что до меня, то я не против твоего́ мне́ния.

  Was mich betrifft, so habe ich nichts gegen deine Meinung.

• Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию.

  Du solltest versuchen, deine Gewohnheit zu rauchen zu überwinden.

• Дай мне свой телефо́нный но́мер.

  Gib mir deine Telefonnummer.

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Они усту́пят тебе, если твоё мне́ние обосновано.

  Sie werden dir nachgeben, wenn deine Meinung begründet ist.

• По тебе будут скуча́ть твои́ друзья́.

  Deine Freunde werden dich vermissen.

• Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?

  Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  Du erinnerst mich jedes Mal an deine Mutter, wenn ich dich treffe.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль?

  Kann deine Mutter Auto fahren?

• Ты должен доде́лать дома́шнюю рабо́ту сейчас же.

  Du solltest deine Hausaufgaben sofort fertig machen.

• Если переду́маешь, дай мне знать.

  Falls du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.

• Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье.

  Früher oder später wirst du deine Untätigkeit bereuen.

• Как бы ты ни был за́нят, ты должен сде́лать свою́ дома́шнюю рабо́ту.

  Wie beschäftigt du auch sein magst, du musst deine Hausaufgaben machen.

• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Du musst deine Schuhe ausziehen, bevor du ein Haus betrittst.

• Я сразу узна́л твой го́лос.

  Ich habe deine Stimme sofort erkannt.

• У тебя пиджа́к не подхо́дит к га́лстуку.

  Deine Jacke und deine Krawatte passen nicht zusammen.

• Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.

  Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.

• Твой язы́к - твоя́ рели́гия.

  Deine Sprache ist deine Religion.

• Твои́ друзья́ действительно обеспокоены твои́м здоро́вьем.

  Deine Freunde machen sich wirklich Sorgen um deine Gesundheit.

• По одёжке протя́гивай но́жки.

  Streck deine Beine nicht weiter aus, als deine Decke reicht.

• Де́лай свою́ рабо́ту по-своему.

  Mach deine Arbeit auf deine eigene Art.

• Твои́ учителя всегда говоря́т хорошо о твое́й рабо́те.

  Deine Lehrer sprechen immer gut über deine Arbeit.

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch - sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase - sie stecken hinter deinem Gürtel.

• Я тебе больше не жена́. Твоя́ жена́ Татоэба!

  Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!

• Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.

  Wenn du einen Fehler gemacht hast, dann überwinde deine Scham und versuche, deine Schuld zu sühnen.

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Zeige mir dein Gesicht, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und dein Gesicht anmutig.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Что для тебя важне́е - карье́ра или семья́?

  Was ist dir wichtiger - deine Karriere oder deine Familie?

• Измени́ свои́ мы́сли, и ты изме́нишь твой мир.

  Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.

• Смотря глаза́ми оптими́ста, твои́х слов сами́х больше, чем твои́х оши́бок.

  Aus der Sicht eines Optimisten sind deine Worte immerhin zahlreicher als deine Fehler.

• Родители одо́брили твой брак?

  Haben deine Eltern deine Heirat gebilligt?

• Родители одо́брили твою́ жени́тьбу?

  Haben deine Eltern deine Heirat gutgeheißen?

• Родители одо́брили твоё заму́жество?

  Haben deine Eltern deine Eheschließung gutgeheißen?

• Ты когда-нибудь де́лал свою́ жену́ и дете́й счастли́выми?

  Hast du deine Frau und deine Kinder jemals glücklich gemacht?

• Твои́ ноги отекли́ из-за того́, что у тебя слишком у́зкая о́бувь.

  Deine Füße sind geschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

• Забо́титься о роди́телях - твоя́ обя́занность, несмотря на неудо́бства.

  Es ist deine Pflicht, dich trotz der Unannehmlichkeiten um deine Eltern zu kümmern.

• Твоя́ жена́ и дети здесь?

  Sind deine Frau und deine Kinder hier?

• Како́й твой родно́й язы́к, на кото́ром ты сказа́л свои́ пе́рвые слова, на кото́ром ты ду́маешь, чита́ешь, пишешь?

  Was ist deine Muttersprache, die Sprache, in der du deine ersten Wörter gesprochen hast, in der du denkst, liest und schreibst?

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Твой брак в опа́сности, когда твоя́ жена́ говори́т: “Тебя интересу́ет только одно”, а ты не зна́ешь, о чём она говори́т.

  Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.

• Э́то твой после́дний шанс забра́ть свои́ слова обратно.

  Das ist deine letzte Chance, deine Worte zurückzunehmen!