davon russisch

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• отсы́пать

  abschütten, abfüllen, eine Menge abmessen

  spendieren, abgeben, etwas davon geben

• отде́лавшийся

  davon gekommen (mit), entkommen (mit)

• отхлёбнутый

  angenippt, davon getrunken

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• убежа́ть

  weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  überkochen, überlaufen

• сбежа́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• понести́

  tragen, zu tragen beginnen, davontragen

  erleiden, ertragen, auf sich nehmen

• сбега́ть

  fliehen, weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• свали́ть

  umwerfen, umhauen, niederstrecken, fällen

  kippen, abladen, hinwerfen

  abwälzen, zuschieben

  sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, sich fortmachen

  zu Fall bringen, stürzen

• убега́ть

  weglaufen, davonlaufen, fortlaufen

  überkochen, überlaufen

• бе́гство

  Flucht, Weglaufen, Davonlaufen

  Flucht, Entkommen, Ausbruch

• отде́латься

  loswerden, loskommen (von), sich entledigen

  davonkommen, glimpflich davonkommen

• разбежа́ться

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, davonlaufen

  Anlauf nehmen, Anlauf holen

• удра́ть

  abhauen, ausreißen, sich aus dem Staub machen, weglaufen

  sich davonmachen (mit), durchbrennen (mit)

• отлете́ть

  wegfliegen, abfliegen, davonfliegen

  abprallen, zurückprallen, abspringen

  abfallen, abgehen, abbrechen

• разлете́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

  auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• слете́ть

  herunterfliegen, wegfliegen, davonfliegen

  herunterfallen, abfallen, abgehen

  hinunterstürzen, hinunterfallen

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

  vergehen, verfliessen, verstreichen

  dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

• разлета́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen

  zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen

  auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden

• поскака́ть

  losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren

  eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen

• уплы́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegtreiben, davontreiben, mit dem Boot wegfahren

  verloren gehen, futsch sein, dahinschwinden

  vergehen, verfließen, dahingehen

• умча́ться

  davoneilen, davonjagen, verfliegen

• юркну́ть

  hineinschlüpfen, hineinhuschen, schlüpfen, huschen

  weghuschen, davonhuschen, wegflitzen

• уто́пать

  feststampfen, davonlatschen, weglaufen

• расчи́стить

  säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

  aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

  davonjagen, hinausjagen, vertreiben

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen, aufhäufen

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen

  abwälzen, abschieben (Schuld)

  abhauen, sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, abzwitschern

• вы́крутиться

  sich herauswinden, ungeschoren davonkommen, einen Ausweg finden

  sich herausschrauben, sich herausdrehen

• уноси́ться

  davoneilen, davonjagen

• выкру́чиваться

  sich herauswinden, aus der Patsche kommen, sich rausreden, ungeschoren davonkommen

  sich herausschrauben, sich herausdrehen

• откати́ться

  davonrollen, wegrollen, zurückrollen

• отползти́

  davonkriechen

• ускака́ть

  fortspringen, davonsprengen, davongaloppieren

• утека́ть

  wegfließen, abfließen, auslaufen, entweichen

  verrinnen, vergehen, zerrinnen

  abhauen, sich verkrümeln, sich davonmachen

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

  schwinden, zu Ende gehen

  sich davonmachen, verschwinden (irgendwohin)

• унести́сь

  davoneilen, davonjagen

• отполза́ть

  davonkriechen

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• вы́порхнуть

  ausflattern, davonschweben, entschweben

• отка́тываться

  davonrollen, wegrollen, zurückrollen

• отде́лываться

  loswerden, loskommen (von), abschütteln

  davonkommen, glimpflich davonkommen

  fertig werden (mit), hinter sich bringen

• отка́тывать

  wegrollen, zur Seite rollen, wegschieben (auf Rädern)

  fördern, abfördern, in Loren transportieren

  schnell weggehen, abhauen, davonziehen

• ука́тывать

  wegfahren, abhauen, davonfahren

  wegrollen, fortrollen

  glattwalzen, ebnen, festwalzen

  erschöpfen, auslaugen, fertigmachen

  hinter Schloss und Riegel bringen, einbuchten

• ука́тываться

  wegrollen, davonrollen

  glatt gewalzt werden, festgewalzt werden

• умча́ть

  davontragen, mit sich fortreissen

• ува́ливать

  zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen

  abhauen, sich davonmachen, verschwinden

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• отма́заться

  sich drücken (vor), sich herausreden, ausweichen, sich entziehen

  sich reinwaschen, sich freisprechen, glimpflich davonkommen

• сплыва́ть

  abtreiben, wegschwimmen, davonschwimmen

• занёсшийся

  davongetragen, weggeweht, fortgeflogen

  eingebildet, hochmütig, überheblich

• оплыва́вший

  davonschwimmend, abtreibend

  geschwollen, aufgeschwollen

  geschmolzen und heruntergelaufen, tropfend (Wachs)

• помча́вшийся

  gerannt, geeilt, dahingestürmt, davongaloppiert

• унося́щий

  davontragend, wegtragend, wegbringend

• слета́ющий

  herabfliegend, abfallend, sich lösend, davonfliegend

• смы́вшийся

  entflohen, davongelaufen, verschwunden

• уплыва́ющий

  davonschwimmend, davontreibend, davonsegelnd

• удира́ющий

  flüchtend, davonlaufend

• умча́вшийся

  weggerannt, davongeeilt, davongerast

• отбежа́вший

  weggelaufen, davongelaufen, abgehauen

• унося́щийся

  wegfliegend, davonfliegend, sich entfernend, flüchtig

• уноси́вшийся

  fortgetragen, davongetragen, davongeflogen, weggeschwemmt

• упо́лзший

  weggekrochen, davongekrochen

• прошмыгну́вший

  davongeschlüpft, vorbeigehuscht

• дра́пающий

  fliehend, flüchtend, davonlaufend

• отпо́лзший

  weggekrochen, davongekrochen

• улизну́вший

  entwischt, davongeschlüpft, entwichen

• ускака́вший

  weggaloppiert, davongaloppiert, weggesprungen

• уполза́ющий

  wegkriechend, wegschleichend, sich zurückziehend, davonkriechend

• уполза́вший

  wegkriechend, davonkriechend

• унёсшийся

  davongetragen, davongeflogen, enteilt, verschwunden

• улепётывающий

  davonlaufend, flüchtend, sich aus dem Staub machend

• улепётывавший

  wegrennend, fliehend, davonlaufend

• умча́вший

  davongerast, davongeeilt, weggestürmt

• сплыва́вший

  davontreibend, davonschwebend

• выпа́рхивать

  herausfliegen, herausflattern, davonschweben

• вы́местись

  räumen, sich davonmachen, hinausgefegt werden

• отнесённый

  davongetragen, weggetragen, fortgetragen

  zugeordnet, zugerechnet, eingestuft

• бежа́вший

  geflohen, entflohen, weggelaufen, davongelaufen

  der Geflohene, der Entflohene, der Flüchtling

  gelaufen, gerannt

• отлётывать

  eine bestimmte Zeit fliegen, ein bestimmtes Pensum abfliegen, Flugstunden absolvieren

  wegfliegen, davonfliegen

Beispiele

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Konditor zu werden.

• Меня восхища́ет, как бегло ты говори́шь по-английски.

  Ich bin beeindruckt davon, wie fließend du Englisch sprichst.

• Ты просто убега́ешь от пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• Да́йте, пожалуйста, три э́тих.

  Ich hätte gern drei davon.

• Его убеди́ли быть более разу́мным.

  Man überzeugte ihn davon, vernünftiger zu sein.

• Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно.

  Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum unendlich ausdehnt.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Viele Dinge hielten mich letzte Nacht davon ab, ruhig zu schlafen.

• Мне всегда каза́лось, что ты пое́дешь с нами.

  Ich ging immer davon aus, dass du mit uns kommen würdest.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Дождь не прерва́л их рабо́ту.

  Der Regen hielt sie nicht davon ab, ihre Arbeit zu tun.

• Покупа́йте зе́млю. Её сня́ли с произво́дства.

  Kaufen Sie Land. Davon wird schließlich nicht mehr hergestellt.

• Я убега́ю от де́вушки.

  Ich laufe vor dem Mädchen davon.

• Он съел э́то полностью.

  Er hat alles davon aufgegessen.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.

• Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.

  Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

• Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.

  Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Что вы ду́маете об э́том?

  Was halten Sie davon?

• Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.

  Der Dieb rannte in Richtung des Bahnhofs davon.

• Я мечта́ю получи́ть Но́белевскую Пре́мию.

  Ich träume davon, einen Nobelpreis zu gewinnen.

• Ты мог слы́шать об э́том.

  Du hast vielleicht davon gehört.

• Но некоторые из них стоит почита́ть.

  Aber einige davon sind lesenswert.

• Мы не зна́ли э́того и не слы́шали об э́том.

  Wir hatten weder davon gewusst noch davon gehört.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.

  Das staatliche Gesundheitswesen war weit davon entfernt, angemessen zu sein.

• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.

  Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  Das Glück eines Menschen hängt davon ab, wer er ist, und nicht davon, was er hat.

• Он убеди́л меня, что его брат был невино́вен.

  Er überzeugte mich davon, dass sein Bruder unschuldig war.

• Всё зави́сит от того́, подде́ржат ли они нас.

  Alles hängt davon ab, ob sie uns unterstützen werden.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Мальчи́шка убежа́л прочь без огля́дки.

  Der Junge lief davon, ohne zurückzublicken.

• Я люблю́ виногра́д, но не могу́ съесть так много.

  Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.

• Нико́му не скажу́, что бы ни случи́лось.

  Ich werde niemandem davon erzählen, egal, was passiert.

• Мечта́ю купи́ть тра́ктор Ламборгини.

  Ich träume davon, einen Lamborghini-Traktor zu kaufen.

• Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется.

  Mascha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, ist aber zu schüchtern.

• Я убеди́л его, что он не прав.

  Ich habe ihn davon überzeugt, dass er sich irrte.

• Мно́гие астроно́мы полага́ют, что Вселенная продо́лжит расширя́ться вечно.

  Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum weiterhin für immer ausdehnen wird.

• Вы когда-нибудь мечта́ли о полетах в не́бе?

  Haben Sie jemals davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в да́нной ко́мнате.

  Bitte sehen Sie davon ab, in diesem Raum zu rauchen.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й из них.

  Sie können ein beliebiges davon auswählen.

• Держитесь подальше от э́того.

  Halten Sie sich davon fern.

• К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?

  Wo wir gerade davon sprechen: Was ist aus dem Mann geworden, der hier gearbeitet hat?

• Вор скры́лся с деньга́ми.

  Der Dieb machte sich mit dem Geld davon.

• Они разбежа́лись во все стороны.

  Sie liefen in alle Richtungen davon.

• Об э́том слы́шал только Джон.

  Nur John hat davon gehört.

• Никто, кроме Джона, об э́том не слы́шал.

  Niemand außer John hat davon gehört.

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  Seine Schauspielkunst ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.

• Э́то зави́сит от того́, как ты обраща́ешься с э́тим.

  Es hängt alles davon ab, wie du damit umgehst.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Фред был в восто́рге от поку́пки маши́ны.

  Fred war begeistert davon, das Auto zu kaufen.

• Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.

  Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

• Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду.

  Der Vogel flog davon und war nicht mehr zu sehen.

• Он убежа́л, увидев полице́йского.

  Beim Anblick des Polizisten lief er davon.

• Что ты ска́жешь на то, чтобы вы́йти и немного прогуля́ться?

  Was hältst du davon, rauszugehen und ein bisschen spazieren zu gehen?

• Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью.

  Sein Gehalt ist zu niedrig, um davon seine Familie zu ernähren.

• До вчера́шнего дня я ничего об э́том не знал.

  Bis gestern wusste ich nichts davon.

• Она краси́ва независимо от того́, что но́сит.

  Sie ist schön, unabhängig davon, was sie trägt.

• Я должен одну купи́ть.

  Ich muss eine davon kaufen.

• Он скры́лся, не уплатив долга по аза́ртной игре́.

  Er machte sich davon, ohne seine Spielschulden zu bezahlen.

• Не говори́ ему об э́том.

  Sag ihm nichts davon.

• Если бы я знал, я бы вам сказа́л.

  Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich es Ihnen gesagt.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  Als ich ein Kind war, träumte ich davon, ein Star wie Seiko Matsuda zu werden.

• Я мечта́л стать космона́втом.

  Ich träumte früher davon, Astronaut zu werden.

• Я мечта́ла стать космона́втом.

  Ich träumte früher davon, Astronautin zu werden.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• Один из э́тих двух мальчиков зна́ет об э́том.

  Einer dieser beiden Jungen weiß davon.

• Не говори́ ей об э́том.

  Sag ihr nichts davon.

• До вчера́шнего дня я ничего не знал об э́том.

  Bis gestern wusste ich nichts davon.

• Вор удра́л с су́мочкой же́нщины.

  Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.

• Вы́берите одно из них.

  Wählen Sie irgendeines davon aus.

• Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский.

  Ich wollte keine Zeit mehr damit verbringen, Tom davon zu überzeugen, Französisch zu lernen.

• Дай мне попро́бовать.

  Lass mich davon mal probieren.

• Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.

  Deine Idee kann nicht völlig neu sein. Ich habe letztes Jahr aus einer anderen Quelle davon gehört.

• Я пыта́лся убеди́ть его, что я прекра́сно могу́ э́то сде́лать.

  Ich versuchte, ihn davon zu überzeugen, dass ich das durchaus selbst tun konnte.

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• Как сле́дствие того́, что он перетрудился, он заболе́л.

  Als Folge davon, dass er sich überarbeitet hatte, wurde er krank.

• Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.

  Es ist schwierig, die genaue Bedeutung davon zu vermitteln.

• Если он об э́том узна́ет, он, несомне́нно, разозли́тся.

  Wenn er davon erfährt, wird er sicherlich sehr wütend.

• Он говори́т о пое́здке в Испа́нию э́той зимой.

  Er spricht davon, diesen Winter nach Spanien zu fahren.

• Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, als Jugendlicher jemals davon geträumt zu haben, Feuerwehrmann oder Baseballspieler zu werden.

• Что ты ска́жешь на то, чтобы сходи́ть поу́жинать вместе?

  Was hältst du davon, zusammen essen zu gehen?

• Я мечта́ю пое́хать жить в Литву́.

  Ich träume davon, nach Litauen zu fahren, um dort zu leben.

• Она мечта́ла стать медсестро́й.

  Sie träumte davon, Krankenschwester zu werden.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• Он убеди́л свою́ дочь не выходить замуж за Тома.

  Er überzeugte seine Tochter davon, Tom nicht zu heiraten.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Тяготе́ние снова побежда́ет!

  Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

• Они одержа́ли побе́ду.

  Sie trugen den Sieg davon.

• Я мечта́ла стать моде́лью.

  Ich habe davon geträumt, Model zu werden.

• Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?

  Wer bin ich eigentlich: ein Mönch, der davon träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumt, ein Mönch zu sein?

• Я допуска́ю, что Том зна́ет об э́том.

  Ich gehe davon aus, dass Tom davon weiß.

• Полага́ю, Том знал об э́том.

  Ich gehe davon aus, dass Tom davon wusste.