brannte russisch

сгора́вший
brennend, das brannte, das verbrannte

Beispiele

Дом сгоре́л дотла.
Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.
Tatsächlich spielte Nero nicht Geige, während Rom brannte.
Гости́ница сгоре́ла дотла.
Das Hotel brannte bis auf die Grundmauern ab.
Гости́ница полностью сгоре́ла.
Das Hotel brannte vollständig ab.
Шко́ла сгоре́ла дотла.
Das Schulgebäude brannte bis auf die Grundmauern nieder.
Пожа́р начался в дымовой трубе́, и дом сгоре́л дотла.
Der Schornstein fing Feuer, und das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
Две пе́рвые ко́мнаты бы́ли темны́, в тре́тьей был ого́нь.
Die ersten beiden Zimmer waren dunkel, im dritten brannte ein Licht.
Дом Тома горе́л.
Toms Haus brannte.
В окне́ горе́л свет.
Im Fenster brannte ein Licht.
Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.
Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.
Лес горе́л не́сколько дней.
Der Wald brannte mehrere Tage lang.
Дом сгоре́л дотла вместе со всем его содержимым.
Das Haus brannte mitsamt seinem gesamten Inhalt bis auf die Grundmauern nieder.
Ра́нка нестерпимо жгла и зудила.
Die Wunde juckte unerträglich und brannte.
Ого́нь уничто́жил десять домо́в.
Das Feuer brannte zehn Häuser nieder.
Нерон смотре́л на Рим, пока тот горе́л.
Nero blickte auf Rom, während es brannte.
Ого́нь ярко горе́л.
Das Feuer brannte hell.
Свет горе́л, но дома нико́го не бы́ло.
Das Licht brannte, aber niemand war zu Hause.
Он жег свечу́ с обоих концо́в.
Er brannte die Kerze an beiden Enden ab.
Я записа́л компакт-диски.
Ich brannte CDs.
В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, горе́ла ту́склая ла́мпа.
In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
Всё сгоре́ло, пока не оста́лся только пе́пел.
Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.
Он откры́л глаза и уви́дел, что свеча́ на столе́ всё ещё гори́т.
Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
В её глазах горел азарт борьбы.
In ihren Augen brannte die Leidenschaft für den Wettkampf.
В комнате тускло горела старая лампа.
In dem Zimmer brannte eine alte Lampe nur matt.
Он пропалил дырку в скатерти сигаретой.
Er brannte mit einer Zigarette ein Loch in die Tischdecke.
Искра от костра пропалила мою куртку.
Ein Funke vom Lagerfeuer brannte ein Loch in meine Jacke.
Внутри чума горел небольшой костёр
Im Nomadenzelt brannte ein kleines Feuer.
Огонь выжег дыру в старом ковре.
Das Feuer brannte ein Loch in den alten Teppich.
Дед варил самогон в деревне.
Der Großvater brannte im Dorf Selbstgebrannten.
Дом сгорал в огне прямо на глазах у людей.
Das Haus brannte vor den Augen der Menschen nieder.
Мотор сгорел из-за плохой обмотки.
Der Motor brannte wegen einer schlechten Wicklung durch.
Он принюхивался, пытаясь понять, что горит.
Er schnupperte herum und versuchte herauszufinden, was brannte.
На пустой улице сиротливо горел один фонарь.
Auf der leeren Straße brannte einsam eine einzige Straßenlaterne.
Дом сгорел, и осталось только пепелище.
Das Haus brannte ab, und nur eine Brandstätte blieb zurück.
Внутри юрты горел небольшой костёр.
Im Inneren der Jurte brannte ein kleines Feuer.
Солнце нещадно палило весь день.
Die Sonne brannte den ganzen Tag schonungslos herab.
Фитиль свечи медленно догорал
Der Docht der Kerze brannte langsam herunter.
Дом сгорел, и осталось только пожарище.
Das Haus brannte ab, und übrig blieb nur eine Brandstätte.
Раньше в избах горела лучина вместо свечи.
Früher brannte in den Bauernhäusern ein Kienspan anstelle einer Kerze.
В комнате горела старая мигалка вместо лампы.
Im Zimmer brannte statt einer Lampe eine alte Blinkleuchte.
В доме горела старая коптилка на столе.
Auf dem Tisch im Haus brannte eine alte Öllampe.
В комнате горел мертвенно тусклый свет.
Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.
Костёр чадил, и дым застилал глаза.
Das Lagerfeuer qualmte, und der Rauch brannte in den Augen.
Этот трансформатор сгорел из-за перегрузки.
Dieser Transformator brannte wegen einer Überlastung durch.
В сети произошло перенапряжение и сгорел прибор.
Im Stromnetz kam es zu einer Überspannung, und das Gerät brannte durch.
Жертвенный костёр горел всю ночь.
Das Opferfeuer brannte die ganze Nacht.
Огонь выжигал лес несколько дней
Das Feuer brannte mehrere Tage lang im Wald.
Дрова были сыроватые и плохо горели.
Das Brennholz war noch feucht und brannte schlecht.
Сигарета прожгла дырку в его пиджаке.
Eine Zigarette brannte ein Loch in seinen Jackenstoff.
Перед иконой горела старая лампада.
Vor der Ikone brannte eine alte Ikonenlampe.
В доме бабушки всегда горела лампада.
Im Haus der Großmutter brannte immer eine Ikonenlampe.
В его глазах горел яростный пламень.
In seinen Augen brannte eine wilde Flamme.
Мороз обжигал открытую выю путника.
Der Frost brannte auf dem unbedeckten Hals des Reisenden.
Дед гнал сивуху в старом сарае
Der Großvater brannte im alten Schuppen Fusel.
В его душе горел неугасимый огонь надежды.
In seiner Seele brannte eine unerlöschliche Flamme der Hoffnung.
Неугасимая лампада горела всю ночь в церкви.
Eine unerlöschliche Lampe brannte die ganze Nacht in der Kirche.
В коше горел костёр всю ночь
Im Lager brannte die ganze Nacht ein Lagerfeuer.
В углу комнаты горела маленькая лампадка
In der Ecke des Zimmers brannte ein kleines Öllämpchen.
Старый винокур варил самогон в деревне.
Der alte Destillateur brannte im Dorf Schnaps.
Лампа горела вполнакала в углу комнаты.
Die Lampe brannte gedämpft in der Ecke des Zimmers.
На жертвеннике горел священный огонь.
Auf dem Altar brannte ein heiliges Feuer.
Солнце светило немилосердно жарко весь день.
Die Sonne brannte den ganzen Tag gnadenlos heiß vom Himmel.
В её сердце горел неугасаемый огонь надежды.
In ihrem Herzen brannte eine unversiegbare Flamme der Hoffnung.
Нещадное солнце жгло нам плечи весь день.
Die unbarmherzige Sonne brannte uns den ganzen Tag auf die Schultern.
В комнате горела полуваттная лампочка.
Im Zimmer brannte eine Halb-Watt-Glühbirne.
Сигара раскуривалась долго, но потом горела ровно.
Die Zigarre ließ sich nur schwer anzünden, brannte danach aber gleichmäßig.
Старый самогонщик варил спирт по ночам.
Der alte Schwarzbrenner brannte nachts Schnaps.
Стеариновая свеча горела всю ночь.
Die Stearinkerze brannte die ganze Nacht.
В степи горел таборный костёр.
In der Steppe brannte ein Lagerfeuer.
Дом, горевший всю ночь, наконец потушили.
Das Haus, das die ganze Nacht brannte, wurde schließlich gelöscht.
Мы видели костёр, горевший на берегу реки.
Wir sahen ein Lagerfeuer, das am Flussufer brannte.
Отступающая армия сожгла за собой все мосты.
Die sich zurückziehende Armee brannte alle Brücken hinter sich ab.
Костёр, прикрываемый камнями, горел всю ночь.
Das Lagerfeuer, von Steinen geschützt, brannte die ganze Nacht.
Огонь, раскаливший металл, горел всю ночь.
Das Feuer, das das Metall zum Glühen gebracht hatte, brannte die ganze Nacht.
Свеча, освещавшая комнату, медленно догорала.
Die Kerze, die das Zimmer erhellte, brannte langsam herunter.
Дом, загоревшийся ночью, быстро сгорел.
Das Haus, das nachts in Brand geraten war, brannte schnell ab.
Провод, подводивший ток к лампе, перегорел.
Das Kabel, das die Lampe mit Strom versorgte, brannte durch.
Огонь, поглотивший лес, горел всю ночь.
Das Feuer, das den Wald verschlungen hatte, brannte die ganze Nacht.
Солнце, палившее целый день, наконец скрылось за горизонтом.
Die Sonne, die den ganzen Tag brannte, verschwand schließlich hinter dem Horizont.
В бушующем пламени сгорел весь дом.
In den wütenden Flammen brannte das ganze Haus nieder.
Костёр, подожжённый утром, горел до вечера.
Das am Morgen angezündete Lagerfeuer brannte bis zum Abend.
Странный свет, притягивавший насекомых, горел всю ночь на веранде.
Das seltsame Licht, das Insekten anzog, brannte die ganze Nacht auf der Veranda.
Мы видели сгоравший в поле сарай.
Wir sahen einen Schuppen, der auf dem Feld brannte.
Костёр, разожжённый ночью, горел до утра.
Das nachts angezündete Lagerfeuer brannte bis zum Morgen.
Дым, щипавший глаза, шёл из кухни.
Rauch, der uns in den Augen brannte, kam aus der Küche.
Свеча, источавшая тонкий запах воска, медленно горела.
Die Kerze, die einen zarten Wachsgeruch verströmte, brannte langsam ab.
Библиотека, насчитывавшая тысячи книг, сгорела при пожаре.
Die Bibliothek mit Tausenden von Büchern brannte bei dem Feuer nieder.
Громимый врагами город горел много дней.
Die von den Feinden verwüstete Stadt brannte viele Tage lang.
Солнце, припекающее спину, заставило его снять рубашку.
Die Sonne, die ihm auf den Rücken brannte, brachte ihn dazu, sein Hemd auszuziehen.
Свет, заманивавший мотыльков, горел всю ночь.
Das Licht, das Motten anlockte, brannte die ganze Nacht.
Страхованный дом сгорел, но семье выплатили деньги.
Das versicherte Haus brannte ab, aber die Familie erhielt eine Entschädigung.
Старый амбар, вмещавший всё зерно, сгорел прошлым летом.
Die alte Scheune, die das gesamte Getreide aufgenommen hatte, brannte letzten Sommer ab.
Уголь, шуруемый в печи, горел ровно.
Die Kohle, in der im Ofen herumgestochert wurde, brannte gleichmäßig.
Свет, отпугивавший животных, горел всю ночь.
Das Licht, das die Tiere fernhielt, brannte die ganze Nacht.
Прожигавшая крышу искра вызвала пожар.
Der Funke, der sich durch das Dach brannte, löste einen Brand aus.
Дом, запылавший от искры, сгорел за час.
Das Haus, das durch einen Funken in Brand geriet, brannte innerhalb einer Stunde ab.
Дым, пощипывавший глаза, шел от костра.
Der Rauch, der mir in den Augen brannte, kam vom Lagerfeuer.
Костёр, пошевеливаемый ветром, разгорался ярче.
Das vom Wind angefachte Feuer brannte heller.
За зашторенным окном горел тихий свет.
Hinter dem verhängten Fenster brannte ein gedämpftes Licht.
Капнутый на рану раствор сильно щипал.
Die auf die Wunde getropfte Lösung brannte stark.

brannte russisch

сгора́вший

Beispiele