beunruhigte russisch

волнова́вший
der/die/das erregte, der/die/das beunruhigte, der/die/das störte
обеспоко́ивший
der/die/das beunruhigt hat, beunruhigte
озабо́тивший
der/die/das beunruhigte, der/die/das Sorge bereitete
забо́тивший
beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte

Beispiele

Его трево́жило то, что в любу́ю секу́нду кто-нибудь мо́жет обнару́жить то, что он пря́тал.
Es beunruhigte ihn, dass jeden Moment jemand herausfinden könnte, was er versteckte.
Мы́сли о том, что она идёт одна, беспоко́или меня.
Der Gedanke daran, dass sie allein geht, beunruhigte mich.
Сказанное То́мом обеспоко́ило Мэри.
Was Tom sagte, beunruhigte Mary.
Эта новость встревожила всех жителей деревни
Diese Nachricht beunruhigte alle Dorfbewohner.
Странный шум встревожил маму посреди ночи
Ein seltsames Geräusch beunruhigte Mama mitten in der Nacht.
Его молчание встревожило близких друзей
Sein Schweigen beunruhigte seine engen Freunde.
Новость о болезни отца обеспокоила всю семью.
Die Nachricht von der Krankheit des Vaters beunruhigte die ganze Familie.
Его слова озаботили всю семью.
Seine Worte beunruhigten die ganze Familie.
Эта новость озаботила директора компании.
Diese Nachricht beunruhigte den Geschäftsführer.
Проблема озаботила местных жителей.
Das Problem beunruhigte die Anwohner.
Этот шум растревожил всех соседей ночью.
Dieses Geräusch beunruhigte nachts alle Nachbarn.
Неясность ситуации беспокоила всех присутствующих
Die Unklarheit der Situation beunruhigte alle Anwesenden.
Неустойчивость курса валюты беспокоила инвесторов.
Die Instabilität des Wechselkurses beunruhigte die Investoren.
Низкая боеспособность войск встревожила генерала.
Die geringe Kampffähigkeit der Truppen beunruhigte den General.
Прогрессирование симптомов вызвало тревогу у врачей.
Die Verschlimmerung der Symptome beunruhigte die Ärzte.
Эта мысль подспудно тревожила её весь день.
Dieser Gedanke beunruhigte sie den ganzen Tag unterschwellig.
Её анемичный вид встревожил врача.
Ihr anämisches Aussehen beunruhigte den Arzt.
Диспропорция в бюджете вызвала беспокойство у руководства.
Das Missverhältnis im Haushalt beunruhigte die Geschäftsleitung.
Исхудание пациента вызвало тревогу у родственников.
Der starke Gewichtsverlust des Patienten beunruhigte seine Angehörigen.
Косноязычие мальчика беспокоило его учителей.
Die Sprachstörung des Jungen beunruhigte seine Lehrer.
Врача насторожила многократность приступов.
Die Häufigkeit der Anfälle beunruhigte den Arzt.
Его невоздержные привычки беспокоили семью.
Seine maßlosen Gewohnheiten beunruhigten seine Familie.
Невыясненность причин аварии беспокоила следователей.
Die ungeklärten Unfallursachen beunruhigten die Ermittler.
Невыясненность его планов вызывала тревогу у семьи.
Die Ungeklärtheit seiner Pläne beunruhigte seine Familie.
Эта недоговоренность в разговоре меня беспокоила.
Diese Unklarheit in dem Gespräch beunruhigte mich.
Несамостоятельность ребёнка беспокоила его родителей.
Die Unselbstständigkeit des Kindes beunruhigte seine Eltern.
Неусидчивость ребёнка беспокоила родителей всё лето
Die Ruhelosigkeit des Kindes beunruhigte seine Eltern den ganzen Sommer über.
Неуспеваемость учеников тревожила директора школы
Die mangelhaften Leistungen der Schüler beunruhigten den Schuldirektor.
Оскудение земли беспокоило крестьян.
Die Verarmung des Bodens beunruhigte die Bauern.
Полная парализованность больного вызывала тревогу у семьи.
Die vollständige Lähmung des Patienten beunruhigte die Familie.
Паралитическая слабость ног пугала пациента.
Die lähmende Schwäche in den Beinen beunruhigte den Patienten.
Врач перетревожил родителей ненужными вопросами.
Der Arzt beunruhigte die Eltern mit seinen unnötigen Fragen.
Реваншистские лозунги пугали соседние страны.
Revanchistische Parolen beunruhigten die Nachbarländer.
Ремилитаризация региона вызвала тревогу соседей.
Die Remilitarisierung der Region beunruhigte die Nachbarstaaten.
Сектантство в этой общине вызывало тревогу у соседей.
Die Sektiererei in dieser Gemeinschaft beunruhigte die Nachbarn.
Постоянное лизание лапы у собаки насторожило хозяина.
Das ständige Lecken an der Pfote beunruhigte den Besitzer.
Омещанивание общества тревожило писателя.
Die Verbürgerlichung der Gesellschaft beunruhigte den Schriftsteller.
Это событие, заставившее всех волноваться, закончилось хорошо.
Das Ereignis, das alle beunruhigte, ging gut aus.
Мы увидели волновавшуюся женщину у выхода из аэропорта.
Wir sahen eine beunruhigte Frau am Ausgang des Flughafens.
Дым, валивший из окна, встревожил соседей.
Der Rauch, der aus dem Fenster quoll, beunruhigte die Nachbarn.
Запах дыма, проникнувший в дом, встревожил соседей.
Der Rauchgeruch, der in das Haus eindrang, beunruhigte die Nachbarn.
Запах дыма, чуемый в воздухе, встревожил соседей.
Der in der Luft wahrnehmbare Rauchgeruch beunruhigte die Nachbarn.
Донесённый ветром запах дыма встревожил нас.
Der vom Wind herangetragene Rauchgeruch beunruhigte uns.
Взволновавший его звонок заставил немедленно выехать домой.
Der Anruf, der ihn beunruhigte, veranlasste ihn, sofort nach Hause zu fahren.
Колебавшийся курс валюты беспокоил инвесторов.
Der schwankende Wechselkurs beunruhigte die Anleger.
Прибор, издающий странный звук, вызвал у нас тревогу.
Das Gerät, das ein seltsames Geräusch von sich gab, beunruhigte uns.
Уровень воды, повышаемый дождями, вызывал тревогу у жителей.
Der durch den Regen ansteigende Wasserstand beunruhigte die Anwohner.
Сон, толкуемый как предупреждение, встревожил её.
Der Traum, der als Warnung gedeutet wurde, beunruhigte sie.
Пёс, отворачивавшийся от еды, беспокоил хозяина.
Der Hund, der sich von seinem Futter abwandte, beunruhigte seinen Besitzer.
Запах дыма, ощущающийся в комнате, всех встревожил.
Der im Zimmer wahrnehmbare Rauchgeruch beunruhigte alle.
Недосыпание, сказывающееся на здоровье, беспокоило врача.
Der Schlafmangel, der sich auf ihre Gesundheit auswirkte, beunruhigte den Arzt.
Ситуация, создавшаяся на рынке, беспокоила всех.
Die Situation, die sich auf dem Markt ergeben hatte, beunruhigte alle.
Потревоженный сосед вышел на балкон посмотреть.
Der beunruhigte Nachbar ging auf den Balkon, um nachzusehen.
Заволновавшиеся пассажиры столпились у выхода.
Die beunruhigten Fahrgäste drängten sich am Ausgang.
Врача насторожили обнаруживающиеся у пациента симптомы.
Die beim Patienten auftretenden Symptome beunruhigten den Arzt.
Это было известие, обеспокоившее всю семью.
Es waren Nachrichten, die die ganze Familie beunruhigten.
Население, сократившееся за год, вызвало тревогу властей.
Der Bevölkerungsrückgang im Laufe des Jahres beunruhigte die Behörden.
Снизившийся курс валюты обеспокоил инвесторов.
Der gesunkene Wechselkurs beunruhigte die Anleger.
Истекавший срок договора всех очень беспокоил.
Der auslaufende Vertrag beunruhigte alle sehr.
Прервавшийся сигнал связи заставил всех волноваться.
Das abgebrochene Kommunikationssignal beunruhigte alle.
Всполошившаяся мать сразу позвонила в школу.
Die beunruhigte Mutter rief sofort in der Schule an.
Дыхание, затрудняемое кашлем, беспокоило врача.
Die durch Husten erschwerte Atmung beunruhigte den Arzt.
Переваливавшийся на волнах катер вызывал тревогу у всех.
Das auf den Wellen schwankende Boot beunruhigte alle.
Разрастающийся конфликт беспокоил всех соседей.
Der sich ausbreitende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.
Дым, просачивающийся из окна, встревожил соседей.
Rauch, der aus dem Fenster drang, beunruhigte die Nachbarn.
Озаботивший всех вопрос обсуждали на собрании долго.
Die Frage, die alle beunruhigte, wurde auf der Versammlung lange diskutiert.
Новость, озаботившая руководство, заставила изменить планы.
Die Nachricht, die die Geschäftsleitung beunruhigte, zwang sie, ihre Pläne zu ändern.
Новость, растревожившая всю семью, пришла поздним вечером.
Die Nachricht, die die ganze Familie beunruhigte, kam spät am Abend.
Слух, растревоживший соседей, оказался ложным.
Das Gerücht, das die Nachbarn beunruhigte, stellte sich als falsch heraus.
Повысившийся курс доллара обеспокоил экономистов.
Der gestiegene Dollarkurs beunruhigte die Wirtschaftswissenschaftler.
Ослабевающий свет фонаря беспокоил прохожих.
Das schwächer werdende Licht der Laterne beunruhigte die Passanten.
Багаж, обшариваемый таможенниками, вызвал у неё волнение.
Das von den Zollbeamten durchsuchte Gepäck beunruhigte sie.
Иссякающий источник воды тревожил жителей деревни.
Die versiegende Quelle beunruhigte die Dorfbewohner.
Нарождавшийся конфликт беспокоил всех соседей.
Der aufkommende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.
Усугубляющийся конфликт беспокоил всех соседей.
Der sich verschärfende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.
Понижающийся уровень воды в реке беспокоил рыбаков.
Der sinkende Wasserstand im Fluss beunruhigte die Fischer.
Понижавшийся спрос на товар волновал продавцов.
Die sinkende Nachfrage nach dem Produkt beunruhigte die Verkäufer.
Конфликт, уладившийся сам собой, никого больше не тревожил.
Der Konflikt, der sich von selbst beigelegt hatte, beunruhigte niemanden mehr.
Изменения, примечаемые в его поведении, беспокоили родителей.
Die Veränderungen, die in seinem Verhalten bemerkt wurden, beunruhigten seine Eltern.
Кризис, усугубляемый безработицей, беспокоил всех жителей города.
Die durch die Arbeitslosigkeit verschärfte Krise beunruhigte alle Einwohner der Stadt.
Ситуация, обостряемая жарой, тревожила врачей.
Die durch die Hitze verschärfte Situation beunruhigte die Ärzte.
Опасность, усматриваемая в его словах, встревожила всех присутствующих.
Die Gefahr, die man in seinen Worten erkannte, beunruhigte alle Anwesenden.
Надломленный дух старика тревожил всю семью.
Der gebrochene Geist des alten Mannes beunruhigte die ganze Familie.
Крепчавший запах гари насторожил жителей села.
Der stärker werdende Brandgeruch beunruhigte die Dorfbewohner.
Ситуация, осложнившаяся новыми обстоятельствами, беспокоила всех.
Die durch neue Umstände komplizierte Situation beunruhigte alle.
Болезнь, подтачивающая здоровье, тревожила врачей.
Die Krankheit, die ihre Gesundheit zersetzte, beunruhigte die Ärzte.
Встревожившийся мальчик побежал искать маму.
Der beunruhigte Junge lief los, um seine Mutter zu suchen.
Встревожившиеся соседи вышли на улицу узнать о шуме.
Die beunruhigten Nachbarn gingen nach draußen, um herauszufinden, woher der Lärm kam.
Постоянно растущие цены, взвинчивающие панику, тревожили людей.
Die ständig steigenden Preise, die Panik schürten, beunruhigten die Menschen.
Слизь, выкашливаемая ребёнком, вызывала тревогу у врача.
Der vom Kind ausgehustete Schleim beunruhigte den Arzt.
Мокрота, выкашливающаяся с трудом, беспокоила врача.
Der nur schwer auszuhustende Auswurf beunruhigte den Arzt.
Истина, глаголанная пророком, тревожила народ.
Die Wahrheit, die der Prophet verkündet hatte, beunruhigte das Volk.
Камень, докатываемый до края обрыва, вызывал у всех тревогу.
Der Stein, der zum Rand des Abgrunds gerollt wurde, beunruhigte alle.
Вода, заплёскивавшая через борт лодки, беспокоила рыбаков.
Das über die Bordwand des Bootes schwappende Wasser beunruhigte die Fischer.
Стадо, мельчавшее из-за плохого корма, тревожило хозяина.
Die Herde, die wegen des schlechten Futters kleiner wurde, beunruhigte ihren Besitzer.
Наклёвывавшийся кризис в компании тревожил директора.
Die sich anbahnende Krise im Unternehmen beunruhigte den Direktor.
Это была новость, озабочивавшая всех соседей.
Es waren Nachrichten, die alle Nachbarn beunruhigten.
Оскопляющий эффект лекарства беспокоил врачей.
Die entmannende Wirkung des Medikaments beunruhigte die Ärzte.
Кровь, откашливаемая после болезни, встревожила родных.
Das nach der Krankheit ausgehustete Blut beunruhigte die Angehörigen.
Переволнованная мать всё время звонила сыну в дорогу.
Die sehr beunruhigte Mutter rief ihren Sohn unterwegs ständig an.
Переволновавшаяся мать всё время звонила сыну в армию.
Die beunruhigte Mutter rief ihren Sohn bei der Armee ständig an.
Курс акций, переменяющийся быстро, тревожил инвесторов.
Der sich schnell ändernde Aktienkurs beunruhigte die Anleger.
Самолёт, приземляемый в тумане, вызывал тревогу у пассажиров.
Das Flugzeug, das im Nebel gelandet wurde, beunruhigte die Passagiere.
Щенок, срыгивавший корм, вызвал у нас тревогу.
Der Welpe, der sein Futter erbrach, beunruhigte uns.
Влияние компании, удесятеряющееся на рынке, беспокоило конкурентов.
Der Einfluss des Unternehmens, der auf dem Markt um ein Zehnfaches zunahm, beunruhigte seine Konkurrenten.
Искривлявшийся мост вызывал у рабочих тревогу.
Die sich verformende Brücke beunruhigte die Arbeiter.
Красное небо, предзнаменовавшее пожар, встревожило жителей.
Der rote Himmel, der einen Brand ankündigte, beunruhigte die Bewohner.
Кровь, сворачивавшаяся быстрее обычного, встревожила врача.
Das Blut, das schneller als gewöhnlich gerann, beunruhigte den Arzt.
Истощающийся запас воды тревожил всех жителей деревни.
Der schwindende Wasservorrat beunruhigte alle Dorfbewohner.

beunruhigte russisch

волнова́вший

обеспоко́ивший

озабо́тивший

забо́тивший

Beispiele