beruhigte russisch

поко́ивший
der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte
успока́ивавшийся
sich beruhigend, der/die/das sich beruhigte

Beispiele

Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.
Ich beruhigte mich, als ich erfuhr, dass die Operation erfolgreich verlaufen war.
Ребёнок переста́л пла́кать и успоко́ился.
Das Kind hörte auf zu weinen und beruhigte sich.
До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.
Der Arzt beruhigte mich, was den Zustand meines Vaters betraf.
Его улы́бка успоко́ила её.
Sein Lächeln beruhigte sie.
Речь Тома успоко́ила толпу́.
Toms Rede beruhigte die Menge.
Она успоко́илась и верну́лась домой.
Sie beruhigte sich und kehrte nach Hause zurück.
Том наконец успоко́ился.
Tom beruhigte sich schließlich.
Она успоко́илась.
Sie beruhigte sich.
Цокот копы́т его успоко́ил.
Das Klappern der Hufe seines Pferdes beruhigte ihn.
Медсестра́ успоко́ила пла́чущего ребёнка.
Die Krankenschwester beruhigte das weinende Kind.
Том успоко́ил Мэри.
Tom beruhigte Mary.
Шорох листьев под ногами успокаивал меня.
Das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen beruhigte mich.
Ребёнок всхлипнул, но быстро успокоился.
Das Kind schluchzte auf, beruhigte sich aber schnell.
Шипение шампанского в бокале успокаивало её.
Das Prickeln des Champagners im Glas beruhigte sie.
Плеск фонтана успокаивал меня по вечерам.
Das Plätschern des Springbrunnens beruhigte mich abends.
Певучая речь бабушки успокаивала детей.
Die wohlklingende Sprache der Großmutter beruhigte die Kinder.
Мерцание свечи успокаивало нас вечером.
Das Flackern der Kerze beruhigte uns am Abend.
Собака присмирела и легла у ног хозяина.
Der Hund beruhigte sich und legte sich seinem Besitzer zu Füßen.
Добрая нянечка успокоила плачущего ребёнка.
Die freundliche Kinderfrau beruhigte das weinende Kind.
Предрассветная тишина успокаивала мою душу.
Die Stille vor Tagesanbruch beruhigte meine Seele.
Неспешная прогулка успокоила его после работы.
Ein gemütlicher Spaziergang beruhigte ihn nach der Arbeit.
Усыпительный шум дождя быстро успокоил ребёнка.
Das einschläfernde Geräusch des Regens beruhigte das Kind schnell.
Многоопытная няня легко успокоила ребёнка.
Die erfahrene Nanny beruhigte das Kind schnell.
Врач успокоил роженицу перед операцией.
Der Arzt beruhigte die Kreißende vor der Operation.
Она надышалась чистым горным воздухом и успокоилась.
Sie atmete die reine Bergluft tief ein und beruhigte sich.
Бульканье ручья успокаивало нас перед сном.
Das Gluckern des Bachs beruhigte uns vor dem Einschlafen.
Страх постепенно схлынул, и он успокоился
Die Angst ließ allmählich nach, und er beruhigte sich.
Полиция утихомирила толпу за несколько минут.
Die Polizei beruhigte die Menge innerhalb weniger Minuten.
Безмятежность моря успокаивала всех.
Die Ruhe des Meeres beruhigte alle.
Постукивание дождя по крыше успокаивало меня.
Das Prasseln des Regens auf dem Dach beruhigte mich.
Её ласковость всегда успокаивала маленьких детей.
Ihre Zärtlichkeit beruhigte die kleinen Kinder immer.
Мальчик повертелся на стуле и наконец успокоился.
Der Junge rutschte auf dem Stuhl herum und beruhigte sich schließlich.
Рассудительность отца всегда успокаивала нашу семью.
Die Besonnenheit unseres Vaters beruhigte unsere Familie stets.
Будничность разговора успокаивала меня.
Die Alltäglichkeit des Gesprächs beruhigte mich.
Говорливость ручья успокаивала гостей.
Das Plätschern des Bachs beruhigte die Gäste.
Качание лодки на волнах успокаивало детей.
Das Schaukeln des Bootes auf den Wellen beruhigte die Kinder.
Он наконец наболтался и успокоился.
Endlich hatte er sich ausgeschwatzt und beruhigte sich.
Наконец она отстрадала и успокоилась.
Endlich hatte sie genug gelitten und beruhigte sich.
Мама поласкала малыша ласковыми словами.
Die Mutter beruhigte das Baby mit zärtlichen Worten.
Его ручательство успокоило всех сомневающихся.
Seine Bürgschaft beruhigte alle Zweifler.
Согласительный тон письма всех успокоил.
Der versöhnliche Ton des Briefes beruhigte alle.
Его сострадательный взгляд успокоил ребёнка
Sein mitfühlender Blick beruhigte das Kind.
Сочувственность врача успокоила испуганного пациента.
Das Mitgefühl des Arztes beruhigte den verängstigten Patienten.
Мать долго унимала плачущего ребёнка.
Die Mutter beruhigte das weinende Kind lange.
Постоянное бросание камней в воду успокаивало его.
Das ständige Werfen von Steinen ins Wasser beruhigte ihn.
Полиция успокоила буйствующую толпу на площади.
Die Polizei beruhigte die randalierende Menge auf dem Platz.
Плескание волн успокаивало нас на берегу.
Das Plätschern der Wellen beruhigte uns am Ufer.
Она немного поголосила и успокоилась.
Sie wehklagte eine Weile und beruhigte sich dann.
Участливость в её голосе успокоила ребёнка.
Die Anteilnahme in ihrer Stimme beruhigte das Kind.
Она поволновалась, но потом успокоилась.
Sie machte sich Sorgen, beruhigte sich dann aber.
Щенок немного повизжал и успокоился.
Der Welpe jaulte ein bisschen und beruhigte sich.
Ребёнок, кричавший в парке, наконец успокоился.
Das Kind, das im Park schrie, beruhigte sich schließlich.
Плакавший ребёнок быстро успокоился.
Das weinende Kind beruhigte sich schnell.
Поговоривший с врачом отец сразу успокоился.
Der Vater, der mit dem Arzt gesprochen hatte, beruhigte sich sofort.
Оса, жалившая всех подряд, наконец успокоилась.
Die Wespe, die wahllos alle stach, beruhigte sich schließlich.
Студент, доказавший свою правоту, наконец успокоился.
Der Student, der seine Rechtmäßigkeit bewiesen hatte, beruhigte sich schließlich.
Мать, волновавшаяся весь день, наконец успокоилась.
Die Mutter, die den ganzen Tag beunruhigt gewesen war, beruhigte sich schließlich.
Мальчик, оравший на весь двор, наконец успокоился.
Der Junge, der über den ganzen Hof gebrüllt hatte, beruhigte sich schließlich.
Друг, менявший планы, наконец успокоился.
Der Freund, der ständig seine Pläne änderte, beruhigte sich schließlich.
Дравшийся всю ночь кот наконец успокоился.
Der Kater, der die ganze Nacht gekämpft hatte, beruhigte sich endlich.
Прощающий взгляд матери успокоил ребёнка.
Der nachsichtige Blick der Mutter beruhigte das Kind.
Беспокоившаяся о сыне бабушка сразу успокоилась.
Die um ihren Sohn besorgte Großmutter beruhigte sich sofort.
Сердце, бившееся от страха, успокоилось.
Das vor Angst pochende Herz beruhigte sich.
Заплакавший ребёнок быстро успокоился на руках у мамы.
Das weinende Kind beruhigte sich in den Armen seiner Mutter schnell wieder.
Я успокоил переживающую подругу перед выступлением.
Ich beruhigte meine besorgte Freundin vor dem Auftritt.
Успокоенный отец наконец сел за стол.
Der beruhigte Vater setzte sich endlich an den Tisch.
Поцелованный мамой малыш сразу успокоился.
Das von seiner Mutter geküsste Baby beruhigte sich sofort.
Ребёнок, шевелившийся во сне, наконец успокоился.
Das Kind, das im Schlaf zappelte, beruhigte sich schließlich.
Человек, рисковавший всем ради победы, наконец успокоился.
Der Mann, der für den Sieg alles riskiert hatte, beruhigte sich schließlich.
Врач успокаивал спасаемого водителя разбитой машины.
Der Arzt beruhigte den Fahrer, der aus dem Unfallwrack gerettet wurde.
Ругавшийся водитель наконец успокоился и поехал дальше.
Der fluchende Fahrer beruhigte sich schließlich und fuhr weiter.
Пассажир, уверяемый в безопасности полёта, успокоился.
Der Passagier, dem die Sicherheit des Fluges versichert worden war, beruhigte sich.
Женщина, завидовавшая соседке, наконец успокоилась.
Die Frau, die ihre Nachbarin beneidet hatte, beruhigte sich schließlich.
Ветер, шепчущий в листве, успокаивал меня.
Der Wind, der durch das Laub flüsterte, beruhigte mich.
Собака, пугавшая детей, наконец успокоилась.
Der Hund, der die Kinder erschreckt hatte, beruhigte sich schließlich.
Вступавший в спор коллега быстро успокоился.
Der Kollege, der sich in den Streit eingemischt hatte, beruhigte sich schnell wieder.
Ругавший всех подряд начальник наконец успокоился.
Der Chef, der alle möglichen Leute beschimpft hatte, beruhigte sich schließlich.
Немного оглядевшийся в новой квартире кот успокоился.
Die Katze, die sich in der neuen Wohnung etwas umgesehen hatte, beruhigte sich.
Осведомившийся о результатах студент успокоился.
Der Student, der sich über die Ergebnisse informiert hatte, beruhigte sich.
Голос, успокаивавший ребёнка, был очень тихим.
Die Stimme, die das Kind beruhigte, war sehr leise.
Чай, успокаивавший нервы, давно остыл.
Der Tee, der die Nerven beruhigte, war längst kalt geworden.
Ребёнок, успокаиваемый матерью, наконец заснул.
Das von seiner Mutter beruhigte Kind schlief schließlich ein.
Пациент, успокаиваемый врачом, перестал плакать.
Der vom Arzt beruhigte Patient hörte auf zu weinen.
Собака, успокаиваемая хозяином, легла на пол.
Der von seinem Besitzer beruhigte Hund legte sich auf den Boden.
Прижимаемый к груди ребёнок быстро успокоился.
Das an die Brust gedrückte Kind beruhigte sich schnell.
Ручей, звеневший в лесу, успокаивал душу.
Der im Wald plätschernde Bach beruhigte die Seele.
Поискавший в интернете ответ студент успокоился.
Der Student, der im Internet nach der Antwort gesucht hatte, beruhigte sich.
Проглотивший таблетку ребёнок сразу успокоился.
Das Kind, das die Tablette geschluckt hatte, beruhigte sich sofort.
Возвращавший долги сосед наконец успокоился.
Der Nachbar, der seine Schulden zurückzahlte, beruhigte sich schließlich.
Охотник, загнавший зверя в угол, наконец успокоился.
Der Jäger, der das Tier in die Enge getrieben hatte, beruhigte sich schließlich.
Ребёнок, вскрикнувший во сне, быстро успокоился.
Das Kind, das im Schlaf aufschrie, beruhigte sich schnell.
Учитель, вмешивавшийся в спор детей, быстро всех успокоил.
Der Lehrer, der sich in den Streit der Kinder eingemischt hatte, beruhigte alle schnell.
Нывший всю ночь зуб наконец успокоился.
Der Zahn, der die ganze Nacht geschmerzt hatte, beruhigte sich endlich.
Его голос, внушающий доверие, успокоил всех присутствующих.
Seine Vertrauen erweckende Stimme beruhigte alle Anwesenden.
Озиравшийся всю дорогу спутник наконец успокоился.
Der Begleiter, der sich die ganze Zeit umgesehen hatte, beruhigte sich schließlich.
Нервничавший водитель наконец успокоился.
Der nervöse Fahrer beruhigte sich schließlich.
Нащупавшая пульс медсестра успокоилась.
Die Krankenschwester, die den Puls ertastet hatte, beruhigte sich.
Пёс, вывший всю ночь, наконец успокоился.
Der Hund, der die ganze Nacht geheult hatte, beruhigte sich schließlich.
Выругавшийся водитель быстро успокоился.
Der Fahrer, der geflucht hatte, beruhigte sich schnell.
Ребёнок, утешаемый матерью, постепенно успокоился.
Das von seiner Mutter getröstete Kind beruhigte sich allmählich.

beruhigte russisch

поко́ивший

успока́ивавшийся

Beispiele