ausgestattet russisch

обеспе́ченный
wohlhabend, gut situiert, begütert
versorgt, versehen (mit), ausgestattet
gesichert, abgesichert, gedeckt
наделённый
begabt mit, ausgestattet mit, versehen mit
оснащённый
ausgestattet, ausgerüstet
обору́дованный
ausgestattet, ausgerüstet
привилегиро́ванный
privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet
обста́вленный
eingerichtet, möbliert, ausgestattet
снабжённый
ausgestattet mit, versehen mit, beliefert mit
экипиро́ванный
ausgerüstet, ausgestattet
облачённый
bekleidet, gekleidet, ausgestattet
облечённый
ausgestattet, versehen, bekleidet (mit einem Amt)
gehüllt, gekleidet
gedehnt (Akzent), Zirkumflex-
обеспе́чиваться
gewährleistet sein, gesichert sein, gewährleistet werden
versorgt sein, versorgt werden, ausgestattet werden
обустро́енный
eingerichtet, ausgestattet, möbliert
снаряжённый
ausgerüstet, ausgestattet, versehen, geladen (mit Munition)
обле́чься
sich kleiden (in etwas), sich anziehen, sich hüllen (in etwas)
annehmen (eine Form), sich kleiden (in etwas), gekleidet werden (in Worte)
mit (Vollmachten) ausgestattet werden, übernehmen (Macht)
переобору́дованный
umgerüstet, umgebaut, neu ausgestattet
снабжа́ться
versorgt werden, beliefert werden, ausgestattet werden
оборудуемый
ausgerüstet (werdend), ausgestattet (werdend), eingerichtet (werdend)
наделя́емый
ausgestattet (mit), verliehen, zugestanden
обустра́иваемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, gestaltet werdend
надели́вший
der begabt hat, der verliehen hat, der ausgestattet hat
экипиру́емый
auszurüsten, ausgestattet werdend
обставляемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, möbliert werdend
снаряжа́емый
ausgerüstet werdend, ausgestattet werdend, vorbereitet werdend
комплекту́емый
komplettiert werdend, ausgestattet werdend, bestückt werdend, besetzt werdend
обста́вивший
der möbliert hat, ausgestattet habend, eingerichtet habend
радиофици́рованный
mit Funk ausgestattet, funktechnisch ausgerüstet, radiofiziert
обзавёдшийся
der etwas erworben hat, der sich etwas angeschafft hat, ausgestattet mit
der sich niedergelassen hat, der eine Familie gegründet hat, der einen eigenen Haushalt hat
снаряди́вший
ausgerüstet habend, ausgestattet habend, versehen habend, vorbereitet habend
навороти́вший
der aufgetürmt hat, der ein Durcheinander angerichtet hat, der viel Ärger verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
облека́емый
bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt, betraut
ausgedrückt, formuliert, in Worte gefasst, in Form gebracht
оснаща́емый
ausgerüstet, ausgestattet
укомплектова́вший
ausgestattet, bestückt, komplettiert
обустро́ивший
der/die eingerichtet hat, der/die ausgestattet hat
одели́вший
der/die/das ausgestattet hat, der/die/das begabt hat
оделённый
begabt, ausgestattet, versehen mit
переобору́довавший
der umgerüstet hat, der neu ausgestattet hat, umgerüstet habend
инструментированный
instrumentiert, mit Instrumenten ausgestattet
инструментованный
instrumentiert, orchestriert, mit Instrumenten ausgestattet
комплектова́вший
der/die/das bestückt hat, der/die/das ausgestattet hat, der/die/das zusammengestellt hat
комплектованный
besetzt, ausgestattet, komplettiert, bestückt
костюмировавший
der/die kostümiert hat, der/die mit Kostümen ausgestattet hat
обмундирова́вший
der uniformiert hat, der mit einer Uniform ausgestattet hat
обставля́ющийся
eingerichtet werdend, möbliert werdend, ausgestattet werdend
обставля́вшийся
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend
радиофицировавший
der/die/das radiofiziert hat, der/die/das funktechnisch erschlossen hat, der/die/das mit Rundfunk ausgestattet hat
радиофицируемый
radiofiziert werdend, mit Funkanlagen ausgestattet werdend, zu radiofizieren
укомплекто́вываемый
bestückt werdend, ausgerüstet werdend, ausgestattet werdend
комплектова́вшийся
besetzt werdend, ausgestattet werdend, komplettiert werdend, geliefert werdend
обустра́ивавшийся
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, hergerichtet werdend
обстра́ивавшийся
der umbaut wurde, der von Bauten umgeben wurde, um den herum gebaut wurde
der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde
обстраиваемый
bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich, im Bau befindlich
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, einzurichtend
оснасти́вший
der ausgerüstet hat, der ausgestattet hat, der getakelt hat (Schiff)
Ausrüster
облека́ющийся
sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend
annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)
bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.
Jeder Roboter ist mit einer sprechenden Maschine ausgestattet.
Её ку́хня укомплектована устро́йствами, облегчающими труд.
Ihre Küche ist mit arbeitserleichternden Geräten ausgestattet.
В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.
Schließlich wurde beschlossen, dass die Geschäfte mit Überwachungskameras ausgestattet werden sollten.
Челове́к наделён даром ре́чи.
Der Mensch ist mit der Fähigkeit zu sprechen ausgestattet.
Ло́дка была́ оснащена рада́ром.
Das Boot war mit Radar ausgestattet.
Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.
Menschen sind mit unendlichem Potenzial ausgestattet.
Лю́ди одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.
Menschen sind mit unendlichem Potenzial ausgestattet.
Наш о́фис очень удо́бен и оборудован кондиционе́ром.
Unser Büro ist sehr komfortabel und mit einer Klimaanlage ausgestattet.
Наш о́фис очень удо́бный и оборудован кондиционе́ром.
Unser Büro ist sehr komfortabel und mit einer Klimaanlage ausgestattet.
Приро́да надели́ла её умо́м и красото́й.
Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit ausgestattet.
Снабжены ли номера оте́ля фе́нами?
Sind die Hotelzimmer mit Haartrocknern ausgestattet?
Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.
Die Mannschaft wurde von einem der örtlichen Geschäfte ausgestattet.
Ко́мната оснащена двумя крова́тями.
Das Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet.
Все древние геро́и, каки́ми мы их сейчас зна́ем, бы́ли наделены мно́гими доброде́телями.
Alle antiken Helden, wie wir sie heute kennen, waren mit vielen Tugenden ausgestattet.
Все полице́йские маши́ны бы́ли оснащены пуленепробиваемыми стеклами.
Alle Polizeiautos waren mit kugelsicheren Scheiben ausgestattet.
Ежегодно могли́ бы быть спасены со́тни жи́зней, если бы все автомоби́ли оборудовались устро́йствами, следящими за бодрствованием води́теля.
Jedes Jahr könnten Hunderte von Menschenleben gerettet werden, wenn alle Autos mit Vorrichtungen zur Überwachung der Wachsamkeit des Fahrers ausgestattet wären.
Она наделена осо́бым тала́нтом.
Sie ist mit einem besonderen Talent ausgestattet.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.
Су́дно оснащено лебёдкой для подня́тия якоря.
Das Schiff ist mit einer Ankerwinde zum Hieven des Ankers ausgestattet.
Большие суда́ все оснащены спаса́тельными шлю́пками.
Große Schiffe sind alle mit einem Rettungsboot ausgestattet.
Наш автомоби́ль оснащён кондиционе́ром.
Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
На э́том корабле́ нет рада́ра.
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
Э́тот кора́бль не оборудован рада́ром.
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.
Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.
Этот завод оснащён высокотехнологичными станками.
Dieses Werk ist mit hoch technologischen Werkzeugmaschinen ausgestattet.
Он был облечён властью и не боялся никого.
Er war mit Macht ausgestattet und fürchtete niemanden.
Директор, облечённый доверием коллектива, начал реформы.
Der Direktor, mit dem Vertrauen der Belegschaft ausgestattet, begann mit Reformen.
Этот прибор оснащён сенсорным управлением.
Dieses Gerät ist mit einer Touch-Steuerung ausgestattet.
Команду экипировали новой формой перед матчем
Die Mannschaft wurde vor dem Spiel mit neuen Trikots ausgestattet.
Нас экипировали всем необходимым для похода
Wir wurden mit allem Notwendigen für die Wanderung ausgestattet.
Солдат экипировали оружием и снаряжением заранее
Die Soldaten wurden im Voraus mit Waffen und Ausrüstung ausgestattet.
В машине установлен жидкостный охладитель.
Das Auto ist mit einem Flüssigkeitskühler ausgestattet.
В машине стоит каталитический нейтрализатор выхлопных газов.
Das Auto ist mit einem Katalysator ausgestattet.
Правительство изучает обеспеченность школ учебниками.
Die Regierung untersucht, wie gut die Schulen mit Lehrbüchern ausgestattet sind.
Этот прибор оснащён ахроматической оптикой.
Dieses Gerät ist mit achromatischer Optik ausgestattet.
Плотина оборудована мощным водосбросом для лишней воды.
Der Damm ist mit einem leistungsfähigen Überlauf für überschüssiges Wasser ausgestattet.
Самолёт оснащён всепогодным оборудованием для полётов.
Das Flugzeug ist für Flüge bei jedem Wetter mit entsprechender Ausrüstung ausgestattet.
Самолёт был оборудован точным высотомером.
Das Flugzeug war mit einem präzisen Höhenmesser ausgestattet.
Судно оснащено гидрографическими приборами для съёмки дна.
Das Schiff ist mit hydrographischen Instrumenten zur Vermessung des Meeresbodens ausgestattet.
Судно оснащено двухвинтовой двигательной установкой.
Das Schiff ist mit einer Zweischrauben-Antriebsanlage ausgestattet.
Судно оснащено дизель-электрической установкой.
Das Schiff ist mit einem dieselelektrischen Antrieb ausgestattet.
Велосипед был оснащён маленькой динамо-машиной.
Das Fahrrad war mit einer kleinen Dynamomaschine ausgestattet.
Этот трактор оснащён мощным корчевателем.
Dieser Traktor ist mit einer leistungsstarken Rodemaschine ausgestattet.
Этот прибор оснащён линзами из кронгласа
Dieses Gerät ist mit Linsen aus Kronglas ausgestattet.
В радаре установлен современный магнетрон
Das Radar ist mit einem modernen Magnetron ausgestattet.
Мы жили в неблагоустроенной старой квартире.
Wir lebten in einer schlecht ausgestatteten alten Wohnung.
В деревне дома были неблагоустроенные и холодные.
Die Häuser im Dorf waren schlecht ausgestattet und kalt.
В палатке было устроено обогревание от газовой печки.
Das Zelt wurde mit einer Heizung durch einen Gaskocher ausgestattet.
Школы постепенно оснащают новыми компьютерами.
Die Schulen werden nach und nach mit neuen Computern ausgestattet.
Больницу оснащают всем необходимым оборудованием.
Das Krankenhaus wird mit allem Notwendigen ausgestattet.
Корабль оснащён новым противолодочным оружием.
Das Schiff ist mit neuen U-Boot-Abwehrwaffen ausgestattet.
Корабль оборудован противоминным тралом для безопасности.
Das Schiff ist aus Sicherheitsgründen mit einem Minenräumgeschirr ausgestattet.
На этом самолёте установлен новый радиовысотомер.
Dieses Flugzeug ist mit einem neuen Funkhöhenmesser ausgestattet.
Самолёт был оборудован новым радиокомпасом.
Das Flugzeug war mit einem neuen Funkkompass ausgestattet.
Мотор оснащён реверсивным механизмом для смены направления.
Der Motor ist mit einem Umkehrmechanismus zur Änderung der Drehrichtung ausgestattet.
Ракета оснащена самонаводящейся боеголовкой.
Die Rakete ist mit einem selbstlenkenden Gefechtskopf ausgestattet.
Прибор оснащён саморегистрирующим устройством для точных данных.
Das Gerät ist mit einer selbstregistrierenden Vorrichtung zur genauen Datenerfassung ausgestattet.
Механизм оснащён системой самоторможения.
Der Mechanismus ist mit einem Selbstbremssystem ausgestattet.
На заводе провели телемеханизацию основных процессов.
Im Werk wurden die wichtigsten Prozesse mit Fernsteuerungstechnik ausgestattet.
Нам выдали хорошо укомплектованный набор инструментов.
Uns wurde ein gut ausgestatteter Werkzeugsatz ausgehändigt.
Компьютер оснащён дисководом для CD.
Der Computer ist mit einem CD-Laufwerk ausgestattet.
На двигателе установлена система отсечки топлива.
Der Motor ist mit einer Kraftstoffabschaltung ausgestattet.
Этот самолёт оснащён турбореактивным двигателем.
Dieses Flugzeug ist mit einem Strahltriebwerk ausgestattet.
Самолёт оснащён газотурбинным двигателем.
Das Flugzeug ist mit einem Gasturbinentriebwerk ausgestattet.
Машина оснащена противотуманными фонарями.
Das Auto ist mit Nebelscheinwerfern ausgestattet.
Этот прибор оснащён легко включаемым режимом экономии энергии.
Dieses Gerät ist mit einem leicht einschaltbaren Energiesparmodus ausgestattet.
Инженер, оборудовавший этот завод, ушёл на пенсию.
Der Ingenieur, der dieses Werk ausgestattet hat, ist in den Ruhestand gegangen.
Компания, оборудовавшая школу компьютерами, получила благодарность.
Das Unternehmen, das die Schule mit Computern ausgestattet hatte, erhielt einen Dank.
Помещение, оборудуемое новой техникой, откроется в июне.
Die Räumlichkeiten, die mit neuer Technik ausgestattet werden, werden im Juni eröffnet.
Кабинет, оборудуемый компьютерами, станет учебным классом.
Das Büro, das mit Computern ausgestattet wird, wird zu einem Unterrichtsraum.
Природа, наделившая его талантом, была щедра.
Die Natur, die ihn mit Talent ausgestattet hatte, war großzügig.
Мастер, обставивший офис техникой, уехал домой.
Der Techniker, der das Büro mit Geräten ausgestattet hatte, fuhr nach Hause.
Больница, снабжаемая новым оборудованием, работает лучше.
Das mit neuer Ausrüstung ausgestattete Krankenhaus arbeitet besser.
Инженер, оснастивший корабль новым оборудованием, получил награду.
Der Ingenieur, der das Schiff mit neuer Ausrüstung ausgestattet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Мастер, оснастивший яхту парусами, работал всю неделю.
Der Handwerker, der die Jacht mit Segeln ausgestattet hatte, arbeitete die ganze Woche.
Специалист, оснастивший цех станками, приехал из Москвы.
Der Spezialist, der die Werkstatt mit Werkzeugmaschinen ausgestattet hatte, kam aus Moskau.
Инженер, укомплектовавший станцию оборудованием, устал.
Der Ingenieur, der die Station mit Ausrüstung ausgestattet hatte, war müde.
Этот прибор оснащён фильтрующим устройством для воды.
Dieses Gerät ist mit einer Wasserfilteranlage ausgestattet.
Обустроенный офис понравился всем сотрудникам
Das gut ausgestattete Büro gefiel allen Mitarbeitern.
Депутаты, наделяемые особыми полномочиями, работают в комиссии.
Die mit besonderen Vollmachten ausgestatteten Abgeordneten arbeiten in der Kommission.
Тренер, экипировавший команду новой формой, остался доволен результатом.
Der Trainer, der die Mannschaft mit neuen Trikots ausgestattet hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Магазин, экипировавший экспедицию снаряжением, получил хорошие отзывы.
Das Geschäft, das die Expedition mit Ausrüstung ausgestattet hatte, erhielt gute Bewertungen.
Комнаты, отделывавшиеся дорогими материалами, выглядели богато.
Die Räume, die mit teuren Materialien ausgestattet wurden, sahen luxuriös aus.
Автомобиль оснащён амортизирующей системой подвески.
Das Auto ist mit einem stoßdämpfenden Federungssystem ausgestattet.
Кинофицированный клуб работает в каждом крупном селе.
In jedem größeren Dorf gibt es einen mit einem Kino ausgestatteten Klub.
В кинофицированных деревнях фильмы показывают по выходным.
In den mit Kinos ausgestatteten Dörfern werden am Wochenende Filme gezeigt.
Наш посёлок стал кинофицированным ещё в прошлом веке.
Unsere Siedlung wurde bereits im vergangenen Jahrhundert mit einem Kino ausgestattet.
Мастер, костюмировавший хор, работал очень быстро.
Der Kostümbildner, der den Chor ausgestattet hatte, arbeitete sehr schnell.
Он был человеком, облекаемым огромной властью.
Er war ein Mann, der mit enormer Macht ausgestattet war.
Завод, оснащаемый новым оборудованием, скоро откроется.
Das Werk, das mit neuen Anlagen ausgestattet wird, wird bald eröffnet.
Больница, оснащаемая современной техникой, примет пациентов осенью.
Das Krankenhaus, das mit moderner Technik ausgestattet wird, wird im Herbst Patienten aufnehmen.
Корабль, оснащаемый новыми приборами, готовится к плаванию.
Das Schiff, das mit neuen Geräten ausgestattet wird, bereitet sich auf die Fahrt vor.
Колхоз, радиофицировавший клуб, гордился своим достижением.
Die Kolchose, die ihren Klub mit Rundfunk ausgestattet hatte, war stolz auf ihre Leistung.
Инженер, радиофицировавший деревню, получил награду.
Der Ingenieur, der das Dorf mit Rundfunk ausgestattet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Радиофицируемый район скоро получит своё радио.
Der Bezirk, der derzeit mit Rundfunk ausgestattet wird, wird bald einen eigenen Rundfunkdienst bekommen.
В радиофицируемом клубе уже поставили колонки.
In dem Klub, der mit Rundfunk ausgestattet wird, wurden bereits Lautsprecher aufgestellt.
Список радиофицируемых деревень висит в конторе.
Die Liste der Dörfer, die mit Rundfunk ausgestattet werden, hängt im Büro aus.
Комплектовавшиеся тогда школы получили новые компьютеры.
Die Schulen, die damals ausgestattet wurden, erhielten neue Computer.
Мастер, обстроивший кухню полками, ушёл довольный.
Der Handwerker, der die Küche mit Regalen ausgestattet hatte, ging zufrieden nach Hause.
Этот телефон оснащён чувствительным сенсором.
Dieses Telefon ist mit einem empfindlichen Sensor ausgestattet.