ausgestattet russisch

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• облечённый

  gedehnt

  ausgestattet, versehen, gehüllt

• комфо́ртно

  luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet

  behaglich, das Wohlgefühl befördernd

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• снабжа́ться

  versorgt werden, beliefert werden, ausgestattet werden

• оснащённый

  ausgerüstet

  ausgestattet

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• инструментированный

  instrumentiert, mit Instrumenten ausgestattet

• инструментованный

  instrumentiert, orchestriert, mit Instrumenten ausgestattet

• комплектова́вший

  der/die/das bestückt hat, der/die/das ausgestattet hat, der/die/das zusammengestellt hat

• комплектова́вшийся

  besetzt werdend, ausgestattet werdend, komplettiert werdend, geliefert werdend

• комплектованный

  besetzt, ausgestattet, komplettiert, bestückt

• комплекту́емый

  komplettiert werdend, ausgestattet werdend, bestückt werdend, besetzt werdend

• костюмировавший

  der/die kostümiert hat, der/die mit Kostümen ausgestattet hat

• навороти́вший

  der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• надели́вший

  der begabt hat, der verliehen hat, der ausgestattet hat

• наделя́емый

  ausgestattet (mit), verliehen, zugestanden

• наделённый

  begabt mit, ausgestattet mit, versehen mit

• обзавёдшийся

  der/die/das sich niedergelassen hat, der/die/das eine Familie gegründet hat, der/die/das einen Haushalt hat

  der/die/das etwas erworben hat, der/die/das sich etwas angeschafft hat, ausgestattet mit

• облачённый

  bekleidet, gekleidet, ausgestattet

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt

  ausgedrückt, formuliert, in Form gebracht

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• обмундирова́вший

  der uniformiert hat, der mit einer Uniform ausgestattet hat

• обору́дованный

  ausgestattet, ausgerüstet

• оборудуемый

  ausgerüstet (werdend), ausgestattet (werdend), eingerichtet (werdend)

• обста́вивший

  der möbliert hat, ausgestattet habend, eingerichtet habend

• обста́вленный

  eingerichtet, möbliert, ausgestattet

• обставля́вшийся

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend

• обставля́ющийся

  eingerichtet werdend, möbliert werdend, ausgestattet werdend

• обставляемый

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, möbliert werdend

• обстра́ивавшийся

  der umbaut wurde, der (um etwas herum) errichtet wurde, der von Bauten umgeben wurde

  der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde

• обстраиваемый

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend

  bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich

• обустра́ивавшийся

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, hergerichtet werdend

• обустра́иваемый

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, gestaltet werdend

• обустро́енный

  eingerichtet, ausgestattet, möbliert

• обустро́ивший

  der/die eingerichtet hat, der/die ausgestattet hat

• одели́вший

  der/die/das ausgestattet hat, der/die/das begabt hat

• оделённый

  begabt, ausgestattet, versehen mit

• оснаща́емый

  ausgerüstet, ausgestattet

• переобору́довавший

  der umgerüstet hat, der neu ausgestattet hat, umgerüstet habend

• переобору́дованный

  umgerüstet, umgebaut, neu ausgestattet

• радиофици́рованный

  mit Funk ausgestattet, funktechnisch ausgerüstet, radiofiziert

• радиофицировавший

  der/die/das radiofiziert hat, der/die/das funktechnisch erschlossen hat, der/die/das mit Rundfunk ausgestattet hat

• радиофицируемый

  radiofiziert werdend, mit Funkanlagen ausgestattet werdend, zu radiofizieren

• снабжённый

  ausgestattet mit, versehen mit, beliefert mit

• снаряди́вший

  ausgerüstet habend, ausgestattet habend, versehen habend, vorbereitet habend

• снаряжа́емый

  ausgerüstet werdend, ausgestattet werdend, vorbereitet werdend

• снаряжённый

  ausgerüstet, ausgestattet, versehen, geladen (mit Munition)

• укомплекто́вываемый

  bestückt werdend, ausgerüstet werdend, ausgestattet werdend

• укомплектова́вший

  ausgestattet, bestückt, komplettiert

• экипиро́ванный

  ausgerüstet, ausgestattet

• экипиру́емый

  auszurüsten, ausgestattet werdend

• оснасти́вший

  der/die/das ausgerüstet hat, der/die/das ausgestattet hat

  Ausrüster

Beispiele

• На э́том корабле́ нет рада́ра.

  Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.

• Э́тот кора́бль не оборудован рада́ром.

  Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.

• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

  Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.

• Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.

  Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.