aufs russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• науга́д

  aufs Geratewohl

  auf gut Glück

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• вслепу́ю

  blindlings, aufs Geratewohl

• мяте́жный

  aufrührerisch, aufsässig, aufgewühlt, erregt

  rebellisch, aufständisch

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• наобу́м

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• науда́чу

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• влю́бчивый

  immer aufs neue verliebt, leicht entflammt

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• ослуша́ние

  Ungehorsam, Aufsässigkeit, Renitenz

• ослу́шник

  Aufsässiger, Rebell, Widerborst

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• строго-на́строго

  ganz streng, strengstens, aufs Allerstrengste

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• бузя́щий

  aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend

• бунту́ющий

  rebellierend, aufständisch, aufsässig

• буя́нящий

  randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig

• ерепе́нящийся

  widerspenstig, aufsässig, bockig, eigensinnig, unlenkbar

• ерша́щийся

  borstig, sich sträubend, widerspenstig, aufsässig

• прекосло́вящий

  widersprechend, widerspenstig, aufsässig, widerredend

• пререка́ющийся

  streitsüchtig, widerspenstig, aufmüpfig, aufsässig

• распоя́сывающийся

  ungezogen, ausschweifend, aufsässig

• своево́льничавший

  eigenwillig, eigensinnig, aufsässig, störrisch

• непоко́рство

  Ungehorsam

  Aufsässigkeit

• встать

  aufstehen

  sich erheben, sich stellen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, sich steigern

  sich erheben, aufstehen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• встава́ть

  aufstehen, sich erheben

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• вскочи́ть

  aufspringen, springen

• постро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen

  aufstellen

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• на́дпись

  Aufschrift, Inschrift

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• дежу́рный

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson

  diensthabend

• наблюде́ние

  Beobachtung, Aufsicht, Kontrolle

  Überwachung

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

  hochnehmen, aufstecken

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• вздро́гнуть

  zucken, zusammenzucken, zusammenfahren

  aufschrecken, auffahren

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• сочине́ние

  Aufsatz, verfasste Schrift

  Werk

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• надева́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

  aufsetzen

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen, aufhaken, aufschnallen

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• расста́вить

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• сочиня́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• вздра́гивать

  zucken, zusammenzucken, zusammenfahren

  aufschrecken, auffahren

• посети́ть

  besuchen, aufsuchen

• взлете́ть

  abheben, aufsteigen

• навести́ть

  besuchen, aufsuchen

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• распахну́ться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen, aufschwingen

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen, aufgebaut sein aus

  sich aufstellen, antreten

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• посеща́ть

  besuchen, aufsuchen

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• вскри́кнуть

  aufschreien

• приподня́ться

  sich aufsetzen, sich aufsitzen

  sich erheben, sich aufrichten

• наме́тить

  festliegen, festsetzen, entwerfen, skizzieren

  aufstellen

• дежу́рство

  Dienst, Aufsicht

• вы́двинуть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• вска́кивать

  aufspringen

  springen

• восста́ние

  Aufstand

• наки́нуть

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufwerfen

• подбира́ть

  auflesen

  aufsammeln

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• подыма́ться

  aufstehen, sich erheben

  aufgehen

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• опере́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

Beispiele

• Мой оте́ц не позво́лил бы мне поступи́ть в колледж.

  Mein Vater hätte mir nicht erlaubt, aufs College zu gehen.

• Он сел на крова́ть.

  Er setzte sich aufs Bett.

• Она дала́ мне пощечину.

  Sie gab mir eine Ohrfeige aufs Kinn.

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Я сел на велосипе́д и погна́лся за во́ром.

  Ich stieg aufs Fahrrad und jagte dem Dieb hinterher.

• Она объясни́ла, что хо́чет идти́ учи́ться в колледж.

  Sie erklärte, dass sie aufs College gehen wollte, um zu studieren.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Он сади́лся и часа́ми смотре́л на мо́ре.

  Er setzte sich hin und schaute stundenlang aufs Meer.

• Дава́йте ся́дем здесь на траву́.

  Setzen wir uns hier aufs Gras!

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  Fräulein, wie heißen Sie? – „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“

• Он лёг на крова́ть.

  Er legte sich aufs Bett.

• Я еду в дере́вню на суббо́ту и воскресе́нье.

  Ich fahre übers Wochenende aufs Land.

• Залеза́й на ло́шадь.

  Steig aufs Pferd.

• Он ве́рит ка́ждому моему́ сло́ву.

  Er glaubt mir aufs Wort.

• Я еду за го́род со свои́ми друзья́ми.

  Ich fahre mit meinen Freunden aufs Land.

• Напи́тки за счёт заведе́ния.

  Die Getränke gehen aufs Haus.

• Том спрова́дил жену́ в дере́вню.

  Tom schickte seine Frau aufs Land.

• За счёт заведе́ния.

  Das geht aufs Haus.

• Он рискова́л свое́й жи́знью за э́то.

  Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

• Э́то безумно с твое́й стороны подверга́ть свою́ жизнь ри́ску.

  Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.

• Мы пове́рили его исто́рии на сло́во.

  Wir glaubten seiner Geschichte aufs Wort.

• Сего́дня шко́льники более непослу́шные, чем раньше.

  Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ – „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ – „Wie?!“ – „Der Teufel weiß …“

• «Что в лоб, что по лбу», — сказа́л он.

  „Ob auf die Stirn oder auf den Hinterkopf – es kommt aufs Gleiche hinaus“, sagte er.

• Всякий раз, когда я ложу́сь на крова́ть и начина́ю чита́ть кни́гу, я засыпа́ю.

  Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.

• Я не могу́ доказа́ть э́того, тебе придется пове́рить мне на сло́во.

  Ich kann es nicht beweisen, du wirst mir wohl aufs Wort glauben müssen.

• Его родители бы́ли слишком бе́дными, чтобы отпра́вить своего́ сы́на в колледж.

  Seine Eltern waren zu arm, um ihren Sohn aufs College zu schicken.

• Он всегда пыта́ется сбить люде́й с толку.

  Er versucht immer, die Leute aufs Glatteis zu führen.

• Почему я ненави́дел писать сочине́ния?

  Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?

• Том реши́л не поступа́ть в колледж.

  Tom beschloss, nicht aufs College zu gehen.

• Том реши́л не идти́ в колледж.

  Tom beschloss, nicht aufs College zu gehen.

• Ты выёбывался — я те пизды дал!

  Du hast dich aufgespielt – da habe ich dir ordentlich aufs Maul gehauen!

• Она схвати́ла его за ру́ку и втащи́ла на ло́дку.

  Sie packte ihn an der Hand und zog ihn aufs Boot.

• Пове́рь мне на сло́во.

  Glaub mir aufs Wort.

• Жду не дождусь, когда пойду́ в колледж.

  Ich kann es kaum erwarten, aufs College zu gehen.

• Я сел на дива́н.

  Ich setzte mich aufs Sofa.

• Мы наде́емся на лучшее.

  Wir hoffen aufs Beste.

• Том не ходи́л в колледж.

  Tom ging nicht aufs College.

• Я на выходные собира́юсь в дере́вню.

  Ich fahre übers Wochenende aufs Land.

• Я на выходные собира́юсь махну́ть в дере́вню.

  Ich düse übers Wochenende aufs Land.

• Не сади́тесь на дива́н.

  Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.

• Он был бы жив до сих пор, откажи́сь он тогда идти́ на поле бо́я.

  Er wäre bis heute am Leben, wenn er damals nicht aufs Schlachtfeld gegangen wäre.

• Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря.

  Er saß auf einem kleinen Felsen und blickte aufs Meer hinaus.

• Забери́сь на кры́шу.

  Kletter aufs Dach.

• Он был бе́ден, поэтому не мог ходи́ть в колледж.

  Er war arm, deshalb konnte er nicht aufs College gehen.

• Ребёнок: «Мне нужно в туале́т». — Мать: «По-маленькому или по-большому?»

  Kind: „Ich muss aufs Klo.“ – Mutter: „Klein oder groß?“

• Если бы мой ма́льчик не поги́б в э́том ДТП, он бы сейчас учи́лся в колледже.

  Wenn mein Junge bei diesem Verkehrsunfall nicht ums Leben gekommen wäre, würde er jetzt aufs College gehen.

• Она с легкостью забрала́сь на коня́.

  Sie stieg mühelos aufs Pferd.

• Я собира́юсь отпра́вить сы́на в колледж.

  Ich werde meinen Sohn aufs College schicken.

• Не позволя́й ему забира́ться на крова́ть.

  Lass ihn nicht aufs Bett klettern.

• В его сочине́ниях всегда бы́ло много воды.

  In seinen Aufsätzen gab es immer viel überflüssiges Geschreibsel.

• Я мог бы вечно стоя́ть с тобой здесь, просто глядя на мо́ре.

  Ich könnte hier ewig mit dir stehen und einfach aufs Meer hinausschauen.

• Ка́ждое ле́то я е́зжу в дере́вню.

  Jeden Sommer fahre ich aufs Land.

• Том ушел в колледж?

  Ging Tom aufs College?

• Я нама́зала сыр на хлеб.

  Ich habe Käse aufs Brot gestrichen.

• Том пришёл посиде́ть со мной на дива́не.

  Tom kam, um sich zu mir aufs Sofa zu setzen.

• Пойти́ в ко́мнату для де́вочек — э́то эвфемизм к фра́зе "пойти́ в туале́т".

  Aufs Mädchenzimmer zu gehen, ist ein Euphemismus für „auf die Toilette zu gehen“.

• Мы на сло́во ничему не ве́рим.

  Wir glauben nichts aufs Wort.

• Том планирует поступа́ть в колледж в сле́дующем году.

  Tom plant, nächstes Jahr aufs College zu gehen.

• Я даже хлеб ма́слом не ма́жу, для меня э́то уже значит гото́вить.

  Ich schmiere mir nicht einmal Butter aufs Brot; für mich gilt das schon als Kochen.

• Я хочу́, чтобы все мои́ дети пошли́ в колледж.

  Ich möchte, dass alle meine Kinder aufs College gehen.

• Я хочу́, чтобы мои́ дети пошли́ в колледж.

  Ich möchte, dass meine Kinder aufs College gehen.

• Я не ду́маю, что я пойду́ в колледж.

  Ich glaube nicht, dass ich aufs College gehen werde.

• Я упа́л на лёд.

  Ich bin aufs Eis gefallen.

• Я упа́ла на лёд.

  Ich bin aufs Eis gefallen.

• Том сел на крова́ть.

  Tom setzte sich aufs Bett.

• Зале́зь на кры́шу.

  Kletter aufs Dach.

• Зале́зьте на кры́шу.

  Klettern Sie aufs Dach.

• Я сел на ло́шадь.

  Ich stieg aufs Pferd.

• Том де́рзкий.

  Tom ist aufsässig.

• Снима́й оде́жду и ложи́сь на крова́ть!

  Zieh dich aus und leg dich aufs Bett!

• Я хочу́ пойти́ в колледж.

  Ich möchte aufs College gehen.

• Я иду́ на конце́рт.

  Ich gehe aufs Konzert.

• Ты идёшь на конце́рт.

  Du gehst aufs Konzert.

• Том идёт на конце́рт.

  Tom geht aufs Konzert.

• Она идёт на конце́рт.

  Sie geht aufs Konzert.

• Мэри идёт на конце́рт.

  Maria geht aufs Konzert.

• Мы идём на конце́рт.

  Wir gehen aufs Konzert.

• Вы идёте на конце́рт.

  Sie gehen aufs Konzert.

• Они иду́т на конце́рт.

  Sie gehen aufs Konzert.

• Том нама́зывает ма́сло на хлеб.

  Tom streicht sich Butter aufs Brot.

• Присмотри́ мину́тку за веща́ми! Я пойду́ куплю биле́ты.

  Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

• Когда я спра́шиваю люде́й, о чём они в свя́зи со шко́лой жале́ют больше всего, то почти все отвеча́ют мне, что они потра́тили впустую слишком много вре́мени.

  Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

• Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.

  Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.

• Когда я хочу́ уви́деть синее не́бо, я поднима́юсь на кры́шу.

  Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.

• Не подлива́й масла в ого́нь.

  Gieße nicht Öl aufs Feuer.

• Я хоте́л бы кварти́ру с ви́дом на мо́ре.

  Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

• Я хочу́ кварти́ру с ви́дом на мо́ре.

  Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

• Том нама́зал хлеб мёдом.

  Tom strich sich Honig aufs Brot.

• Ты ста́вишь на ка́рту очень много.

  Du setzt sehr viel aufs Spiel.

• Я не буду рискова́ть свое́й жи́знью.

  Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen.

• Я не хочу́ рискова́ть свое́й репута́цией.

  Ich will nicht meinen Ruf aufs Spiel setzen.

• Де́вушка идёт на конце́рт. Она лю́бит му́зыку.

  Ein Mädchen geht aufs Konzert. Es liebt Musik.

• Мы решили вывезти мебель за город.

  Wir beschlossen, die Möbel aufs Land zu bringen.

• Ветер уносил листья далеко в поле.

  Der Wind trug die Blätter weit aufs Feld hinaus.

• Они продали недвижимость и переехали в деревню.

  Sie verkauften ihre Immobilie und zogen aufs Land.

• Он вывозил детей за город летом.

  Im Sommer fuhr er mit den Kindern aufs Land.

• Он сделал всё на авось, без плана

  Er machte alles aufs Geratewohl, ohne einen Plan.

• Артель рыбаков вышла в море рано утром.

  Die Fischerbrigade fuhr früh am Morgen aufs Meer hinaus.