aufs russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• науга́д

  aufs Geratewohl

  auf gut Glück

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• вслепу́ю

  blindlings, aufs Geratewohl

• мяте́жный

  aufrührerisch, aufsässig, aufgewühlt, erregt

  rebellisch, aufständisch

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• наобу́м

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• науда́чу

  aufs Geratewohl, auf gut Glück

• влю́бчивый

  immer aufs neue verliebt, leicht entflammt

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• ослуша́ние

  Ungehorsam, Aufsässigkeit, Renitenz

• ослу́шник

  Aufsässiger, Rebell, Widerborst

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• строго-на́строго

  ganz streng, strengstens, aufs Allerstrengste

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• бузя́щий

  aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend

• бунту́ющий

  rebellierend, aufständisch, aufsässig

• буя́нящий

  randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig

• ерепе́нящийся

  widerspenstig, aufsässig, bockig, eigensinnig, unlenkbar

• ерша́щийся

  borstig, sich sträubend, widerspenstig, aufsässig

• прекосло́вящий

  widersprechend, widerspenstig, aufsässig, widerredend

• пререка́ющийся

  streitsüchtig, widerspenstig, aufmüpfig, aufsässig

• распоя́сывающийся

  ungezogen, ausschweifend, aufsässig

• своево́льничавший

  eigenwillig, eigensinnig, aufsässig, störrisch

• непоко́рство

  Ungehorsam

  Aufsässigkeit

• встать

  aufstehen

  sich erheben, sich stellen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, sich steigern

  sich erheben, aufstehen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• встава́ть

  aufstehen, sich erheben

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• вскочи́ть

  springen, aufspringen

• постро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen

  aufstellen

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

  aufsuchen

  holen

  aufsuchen

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• на́дпись

  Aufschrift, Inschrift

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• дежу́рный

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson

  diensthabend

• наблюде́ние

  Beobachtung, Aufsicht, Kontrolle

  Überwachung

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

  hochnehmen, aufstecken

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• вздро́гнуть

  zucken, zusammenzucken, zusammenfahren

  aufschrecken, auffahren

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• сочине́ние

  Aufsatz, verfasste Schrift

  Werk

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• надева́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

  aufsetzen

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen, aufhaken, aufschnallen

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• расста́вить

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• сочиня́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• вздра́гивать

  zucken, zusammenzucken, zusammenfahren

  aufschrecken, auffahren

• посети́ть

  besuchen, aufsuchen

• взлете́ть

  abheben, aufsteigen

• навести́ть

  besuchen, aufsuchen

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• распахну́ться

  sich öffnen, aufgehen, aufspringen, aufschwingen

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen, aufgebaut sein aus

  sich aufstellen, antreten

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• посеща́ть

  besuchen, aufsuchen

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• вскри́кнуть

  aufschreien

• приподня́ться

  sich aufsetzen, sich aufsitzen

  sich erheben, sich aufrichten

• наме́тить

  festliegen, festsetzen, entwerfen, skizzieren

  aufstellen

• дежу́рство

  Dienst, Aufsicht

• вы́двинуть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• вска́кивать

  springen, aufspringen

• восста́ние

  Aufstand

• наки́нуть

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufwerfen

• подбира́ть

  auflesen

  aufsammeln

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• подыма́ться

  aufstehen, sich erheben

  aufgehen

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

Beispiele

• Он сел на крова́ть.

  Er setzte sich aufs Bett.

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• Тебе стоит сходи́ть к врачу́.

  Du solltest einen Arzt aufsuchen.

• Я не хоте́л встава́ть рано.

  Ich wollte nicht früh aufstehen.

• Дава́йте ся́дем здесь на траву́.

  Setzen wir uns hier aufs Gras!

• Я запишу́ Ваше и́мя и а́дрес.

  Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.

• Ты зако́нчил писать твое сочине́ние?

  Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?

• Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?

  Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

• Он ве́рит ка́ждому моему́ сло́ву.

  Er glaubt mir aufs Wort.

• Он рискова́л свое́й жи́знью за э́то.

  Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

• Сего́дня шко́льники более непослу́шные, чем раньше.

  Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.

• Мне не хотелось рано встава́ть.

  Ich wollte nicht früh aufstehen.

• Всякий раз, когда я ложу́сь на крова́ть и начина́ю чита́ть кни́гу, я засыпа́ю.

  Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.

• Я, наверное, за́втра рано вста́ну.

  Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.

• Мы наде́емся на лучшее.

  Wir hoffen aufs Beste.

• Я не хочу́ встава́ть.

  Ich will nicht aufstehen.

• Его парали́ч прогресси́рует, и скоро он будет не в состоя́нии встать с постели.

  Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.

• Не сади́тесь на дива́н.

  Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.

• Ты должен встать в шесть.

  Du musst um sechs aufstehen.

• Кто ложи́тся спать с соба́ками, встаёт с бло́хами.

  Wer mit dem Hund ins Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen.

• Не хочу́ встава́ть!

  Ich will nicht aufstehen!

• Под присмо́тром он гораздо лу́чше забо́тится о свои́х клие́нтах.

  Unter Aufsicht kümmert er sich viel besser um seine Kunden.

• Тому рано встава́ть.

  Tom muss früh aufstehen.

• Тому надо рано встава́ть.

  Tom muss früh aufstehen.

• Я просну́лся утром с головно́й бо́лью.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• Ты должен встава́ть немного раньше.

  Du musst etwas früher aufstehen.

• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.

  In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.

• Если бы прокрастинации не существова́ло, ее сле́довало бы изобрести́.

  Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.

• Конфли́кт между прави́тельством и повста́нцами дли́тся уже более соро́ка лет.

  Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.

• Я иду́ на конце́рт.

  Ich gehe aufs Konzert.

• Ты идёшь на конце́рт.

  Du gehst aufs Konzert.

• Том идёт на конце́рт.

  Tom geht aufs Konzert.

• Она идёт на конце́рт.

  Sie geht aufs Konzert.

• Мэри идёт на конце́рт.

  Maria geht aufs Konzert.

• Мы идём на конце́рт.

  Wir gehen aufs Konzert.

• Вы идёте на конце́рт.

  Sie gehen aufs Konzert.

• Они иду́т на конце́рт.

  Sie gehen aufs Konzert.

• Том сказа́л ма́льчику, чтобы тот встал и вы́шел из ко́мнаты.

  Tom sagte dem Jungen, er solle aufstehen und das Zimmer verlassen.

• Я уме́ю быстро расска́зывать скорогово́рки.

  Ich kann schnell Zungenbrecher aufsagen.

• Рано встава́ть полезно для здоро́вья.

  Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

• Том нама́зывает ма́сло на хлеб.

  Tom streicht sich Butter aufs Brot.

• Присмотри́ мину́тку за веща́ми! Я пойду́ куплю биле́ты.

  Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

• Когда я спра́шиваю люде́й, о чём они в свя́зи со шко́лой жале́ют больше всего, то почти все отвеча́ют мне, что они потра́тили впустую слишком много вре́мени.

  Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

• Если бы я был поэ́том, встава́л бы я с рассве́том?

  Wäre ich ein Dichter, würde ich dann bei Tagesanbruch aufstehen?

• Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.

  Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.

• «Дети до́лжны вы́строиться в определённом поря́дке?» — «Да, по во́зрасту».

  „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“

• Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.

  Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

• Столкнове́ние с метеори́том — лишь вопро́с вре́мени.

  Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

• Число́ люде́й, посещающих космети́ческие кли́ники, значительно увели́чилось в после́дние годы.

  Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.

• Когда я хочу́ уви́деть синее не́бо, я поднима́юсь на кры́шу.

  Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.

• Он не хо́чет встава́ть.

  Er will nicht aufstehen.

• Не подлива́й масла в ого́нь.

  Gieße nicht Öl aufs Feuer.

• Когда я встал, со́лнце уже поднялось высоко на не́бе.

  Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.

• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.

  Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.

• Вам не позволено покида́ть э́ту ко́мнату без присмо́тра.

  Sie darf nicht ohne Aufsicht dieses Zimmer verlassen.

• Мы не мо́жем оста́вить Вас без медици́нского наблюде́ния.

  Wir können Sie nicht ohne ärztliche Aufsicht lassen.

• Я хоте́л бы кварти́ру с ви́дом на мо́ре.

  Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

• Я хочу́ кварти́ру с ви́дом на мо́ре.

  Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

• Те́му для статьи́ можно вы́брать по жела́нию.

  Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.

• Том нама́зал хлеб мёдом.

  Tom strich sich Honig aufs Brot.

• Ты ста́вишь на ка́рту очень много.

  Du setzt sehr viel aufs Spiel.

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

• Я не буду рискова́ть свое́й жи́знью.

  Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen.

• Я не хочу́ рискова́ть свое́й репута́цией.

  Ich will nicht meinen Ruf aufs Spiel setzen.

• Де́вушка идёт на конце́рт. Она лю́бит му́зыку.

  Ein Mädchen geht aufs Konzert. Es liebt Musik.