Zeitpunkt russisch

• час

  Stunde

  Uhrzeit, Uhr (bei Zeitangaben)

  Stunde (Zeitpunkt), Zeitpunkt

• моме́нт

  Moment, Augenblick, Zeitpunkt

  Aspekt, Gesichtspunkt, Punkt

• подкати́ть

  heranrollen, heranschieben, heranwälzen

  vorfahren, angefahren kommen, heranfahren

  anmachen, anbaggern, sich heranmachen an

  herannahen, kommen (Zeitpunkt), anbrechen

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• подга́дывавший

  der abgestimmt hat, der den günstigen Zeitpunkt gewählt hat

• подгада́вший

  der den richtigen Zeitpunkt abgepasst hat, der gut geplant hat

• долежа́вший

  der/die/das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt/Zustand gelegen hat

Beispiele

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Вы пришли́ в удо́бное вре́мя.

  Sie sind zu einem günstigen Zeitpunkt gekommen.

• Согласно мои́м подсчетам, к э́тому вре́мени она уже должна́ быть в Индии.

  Meinen Berechnungen zufolge müsste sie zu diesem Zeitpunkt bereits in Indien sein.

• Они чу́вствовали, что сейчас не тот моме́нт, чтобы начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie spürten, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt war, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie hatten das Gefühl, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zum Zeitpunkt des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zu dem Zeitpunkt, als das Verbrechen begangen wurde, nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Продо́лжим позднее.

  Wir machen zu einem späteren Zeitpunkt weiter.

• Я поговорю́ с тобой в более удо́бное вре́мя.

  Ich werde zu einem günstigeren Zeitpunkt mit dir sprechen.

• Я поговорю́ с тобой в более подходя́щее вре́мя.

  Ich werde zu einem passenderen Zeitpunkt mit dir sprechen.

• Я поговорю́ с вами в более удо́бное вре́мя.

  Ich werde zu einem günstigeren Zeitpunkt mit Ihnen sprechen.

• Я поговорю́ с вами в более подходя́щее вре́мя.

  Ich spreche zu einem günstigeren Zeitpunkt mit Ihnen.

• К э́тому вре́мени весь дом уже был в огне́.

  Zu diesem Zeitpunkt stand bereits das ganze Haus in Flammen.

• Смерть неизбе́жна, только час не определён.

  Der Tod ist gewiss, nur der Zeitpunkt ist ungewiss.

• Сейчас не вре́мя.

  Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

• В тот моме́нт она игра́ла на пиани́но.

  Zu diesem Zeitpunkt spielte sie Klavier.

• Ну и вы́брали же вы вре́мя для спора!

  Na, da haben Sie sich aber einen Zeitpunkt für einen Streit ausgesucht!

• Однако, моме́нт был неподходящим.

  Der Zeitpunkt war jedoch unpassend.

• Сейчас самое вре́мя.

  Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

• Где ты был во вре́мя пожа́ра?

  Wo warst du zum Zeitpunkt des Brandes?

• Где вы бы́ли во вре́мя пожа́ра?

  Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Brandes?

• Он не мог прийти́ в более неподходя́щий моме́нт.

  Es hätte zu keinem unpassenderen Zeitpunkt kommen können.

• Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.

  Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.

• Я не ду́маю, что сейчас лучшее вре́мя для нашего разгово́ра.

  Ich glaube nicht, dass jetzt der beste Zeitpunkt für unser Gespräch ist.

• Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.

  Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать, чтобы спасти́ Тома на э́том эта́пе. Всё, что мы мо́жем, — э́то моли́ться.

  Wir können zu diesem Zeitpunkt nichts tun, um Tom zu retten. Alles, was wir tun können, ist beten.

• Э́то неподходящее вре́мя.

  Das ist ein schlechter Zeitpunkt.

• Сейчас подходя́щее вре́мя, чтобы поговори́ть с То́мом?

  Ist jetzt ein guter Zeitpunkt, mit Tom zu sprechen?

• Я поду́мал, что э́то был идеа́льный моме́нт для ухо́да.

  Ich dachte, dass dies der perfekte Zeitpunkt zum Gehen war.

• Я поду́мал, что э́то идеа́льный моме́нт для ухо́да.

  Ich dachte, dass dies der perfekte Zeitpunkt zum Gehen ist.

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.

• Скажи́те мне, где вы бы́ли во вре́мя уби́йства.

  Sagen Sie mir, wo Sie zum Zeitpunkt des Mordes waren.

• Вы мо́жете мне сказа́ть, где вы бы́ли во вре́мя уби́йства?

  Können Sie mir sagen, wo Sie zum Zeitpunkt des Mordes waren?

• На да́нный моме́нт у меня нет пла́на.

  Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keinen Plan.

• Давай обсу́дим э́то в другое вре́мя.

  Lass uns das zu einem anderen Zeitpunkt besprechen.

• Дава́йте назна́чим э́то на другое вре́мя.

  Lassen Sie uns das auf einen anderen Zeitpunkt legen.

• Дава́йте передви́нем э́то на другое вре́мя.

  Lassen Sie uns das auf einen anderen Zeitpunkt verschieben.

• Давай поста́вим э́то на другое вре́мя.

  Lass uns das auf einen anderen Zeitpunkt legen.

• Э́то не лучшее вре́мя.

  Das ist kein guter Zeitpunkt.

• Сейчас не очень подходя́щий моме́нт.

  Jetzt ist kein besonders guter Zeitpunkt.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen - danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.

• Сейчас не са́мый подходя́щий моме́нт. Мо́жет, я перезвоню́ позже?

  Jetzt ist nicht der beste Zeitpunkt. Kann ich später zurückrufen?

• Мы никогда не встреча́лись до э́того моме́нта.

  Wir sind uns bis zu diesem Zeitpunkt noch nie begegnet.

• Сейчас подходя́щее вре́мя для разгово́ра?

  Ist jetzt ein guter Zeitpunkt zum Reden?

• Скажи́те мне, где вы бы́ли про́шлой но́чью, когда произошло́ уби́йство?

  Sagen Sie mir, wo Sie letzte Nacht zum Zeitpunkt des Mordes waren.

• Сейчас самое подходя́щее вре́мя.

  Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Сейчас подходя́щее вре́мя?

  Ist jetzt ein geeigneter Zeitpunkt?

• Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.

  Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.

• Если кто-то хо́чет сда́ться, сейчас самое вре́мя.

  Wenn jemand aufgeben will, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.

• Вы вы́брали хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.

  Sie haben einen guten Zeitpunkt für eine Reise nach Boston gewählt.

• Ты вы́брал хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.

  Du hast einen guten Zeitpunkt für eine Reise nach Boston gewählt.

• Че́стно говоря, вре́мя совсем не подходя́щее.

  Ehrlich gesagt ist das wirklich kein guter Zeitpunkt.

• Если у вас есть вопро́сы, сейчас самое вре́мя их зада́ть.

  Wenn Sie Fragen haben, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, sie zu stellen.

• Если у тебя есть вопро́сы, сейчас самое вре́мя их зада́ть.

  Wenn du Fragen hast, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, sie zu stellen.

• Я смотрю́ телеви́зор в данное вре́мя.

  Zu diesem Zeitpunkt sah ich fern.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт?

  Ist das gerade ein schlechter Zeitpunkt?

• Сейчас неподходя́щий моме́нт.

  Das ist gerade ein schlechter Zeitpunkt.

• Ду́маю, вре́мя пришло́.

  Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

• Сейчас совсем не подходя́щее вре́мя.

  Jetzt ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt.

• Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражда­нином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.

  Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.

• Я вы́полню э́ту рабо́ту к тому вре́мени, когда он вернётся.

  Ich werde diese Arbeit bis zu dem Zeitpunkt erledigt haben, an dem er zurückkommt.

• Я не вовремя позвони́л?

  Habe ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt angerufen?

• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.

  Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.

• Нужно найти оптимальное время для встречи.

  Wir müssen den optimalen Zeitpunkt für das Treffen finden.

• Учёные приближают момент важного открытия

  Wissenschaftler rücken den Zeitpunkt einer wichtigen Entdeckung näher.

• Гости припёрлись раньше назначенного времени.

  Die Gäste tauchten früher als zum vereinbarten Zeitpunkt auf.

• Врач рассказал ей о моменте зачатия.

  Der Arzt erzählte ihr vom Zeitpunkt der Empfängnis.

• Это наречное выражение обозначает время действия.

  Diese adverbiale Wendung bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung.

• Мне несподручное время для встречи предложили.

  Man schlug mir einen ungünstigen Zeitpunkt für das Treffen vor.

• Это обстоятельственное придаточное указывает на время действия.

  Dieser adverbiale Nebensatz gibt den Zeitpunkt der Handlung an.

• Учёные рассчитали точное время периселения.

  Die Wissenschaftler berechneten den genauen Zeitpunkt des Periseleniums.

• Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.

  Die synchronische Analyse betrachtet eine Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt.

• Мы улучали удобный час для встречи.

  Wir passten einen passenden Zeitpunkt für das Treffen ab.

• Предсказанное событие произошло точно в срок.

  Das vorhergesagte Ereignis trat genau zum vorgesehenen Zeitpunkt ein.