Wohnung russisch

кварти́ра
Wohnung
Quartier, Unterkunft
жильё
Wohnung, Wohnstätte
Unterkunft, Quartier
Behausung
кварти́рка
kleine Wohnung, Wohnung
я́вка
Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz
Wahlbeteiligung, Beteiligung
Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung
вселя́ть
einquartieren, einweisen (in eine Wohnung), ansiedeln
einflößen, erfüllen (mit Hoffnung)
разъе́хаться
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen
aneinander vorbeifahren, einander passieren
sich verpassen, aneinander vorbeifahren
sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen
auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen
квартпла́та
Miete (für Wohnung), Wohnungsmiete
выселя́ть
zwangsweise räumen, ausquartieren, aus der Wohnung weisen
aussiedeln, umsiedeln, ausweisen
заселя́ться
einziehen, eine Wohnung beziehen
einchecken, das Zimmer beziehen
sich bevölkern, sich besiedeln, besiedelt werden
сели́ться
sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen
вселённый
angesiedelt, einquartiert, eingewiesen (in eine Wohnung)
eingeflößt, eingegeben, erweckt (Gefühl)
музей-кварти́ра
eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung
бездо́мный
obdachlos, wohnungslos
herrenlos, streunend
жило́й
Wohn-, Wohnungs-
bewohnbar, bewohnt
жили́щный
Wohnungs-, Wohn-
кварти́рный
Wohnungs-
квартиросъёмщик
Wohnungsmieter, Mieter
жэк
Wohnungskommission, Wohnungsvergabekommission
ЖЌ
Wohnanlage, Wohnkomplex, Wohnsiedlung
Flüssigkristall (LCD)
Wohnungsgesetzbuch, Wohnungsgesetz
Wohnungsbaubehörde, Wohnungsausschuss
Wohnungsbaugenossenschaft
Fettsäure
коммуна́льщик
Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts
Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka
кварти́рник
Wohnungsdieb
домострое́ние
Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau
квартиронанима́тель
Wohnungsmieter, Mieter
жилищно
wohntechnisch, wohnungsmäßig
жили́щно-коммуна́льный
Wohnungs- und Kommunal-, Wohnungs- und Versorgungswesen
домострои́тельский
Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau
квартирохозя́ин
Hausherr, Wohnungseigentümer, Vermieter
квартирохозя́йка
Hausherrin, Wohnungseigentümerin, Vermieterin

Beispiele

Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.
Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.
Meine Wohnung ist im dritten Stock.
Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.
Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
Граби́тели прони́кли в нашу кварти́ру и укра́ли шу́бу мое́й жены́.
Einbrecher brachen in unsere Wohnung ein und stahlen den Pelzmantel meiner Frau.
Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё.
Sie möchte ausziehen und eine eigene Wohnung finden.
Она не пу́стит его в свою́ кварти́ру.
Sie würde ihn nicht in ihre Wohnung lassen.
Кварти́ра в огне́.
Die Wohnung steht in Flammen.
Я живу́ в кварти́ре.
Ich wohne in einer Wohnung.
Сколько ты пла́тишь за кварти́ру?
Wie viel Miete zahlst du für die Wohnung?
Он живет в кварти́ре один.
Er lebt allein in einer Wohnung.
Клава реши́ла поменя́ть пол в кварти́ре.
Klava beschloss, die Wohnung neu zu verlegen.
Клава реши́ла смени́ть пол в кварти́ре.
Klava beschloss, in der Wohnung ihr Geschlecht zu ändern.
Что случи́лось? Вода по всей кварти́ре!
Was ist passiert? In der ganzen Wohnung ist Wasser!
Я недавно перее́хал в другу́ю кварти́ру.
Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.
Моя́ кварти́ра тут недалеко́.
Meine Wohnung ist nicht weit von hier entfernt.
Мой брат и́щет кварти́ру.
Mein Bruder sucht eine Wohnung.
Вы ви́дели их но́вую кварти́ру?
Haben Sie ihre neue Wohnung gesehen?
Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?
Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
Моя́ тётя сдаёт кварти́ру за 550 до́лларов в ме́сяц.
Meine Tante vermietet eine Wohnung für 550 Dollar im Monat.
Когда мы жи́ли в Нью-Йорке, мы снима́ли кварти́ру.
Als wir in New York lebten, mieteten wir eine Wohnung.
В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.
In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.
Э́тот ма́льчик люби́л кида́ть в люде́й яйца из окна свое́й кварти́ры.
Der Junge warf gerne Eier aus dem Fenster seiner Wohnung auf die Leute.
Она живёт одна в кварти́ре.
Sie lebt allein in einer Wohnung.
Он живёт в кварти́ре.
Er hat eine Wohnung.
Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.
Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
Ему нра́вится жить в э́той кварти́ре.
Er lebt gern in dieser Wohnung.
Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.
Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.
Мой па́рень никогда не выходит из дома без сигаре́т.
Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
В наше́й кварти́ре пять ко́мнат.
Unsere Wohnung hat fünf Zimmer.
Я живу́ в кварти́ре с бра́том.
Ich teile meine Wohnung mit meinem Bruder.
Хелен и Кэти снима́ют кварти́ру в при́городе То́кио.
Helen und Kathy mieteten eine Wohnung in einem Vorort von Tokio.
Моя́ кварти́ра бли́зко.
Meine Wohnung ist in der Nähe.
Недавно я перее́хала на но́вую кварти́ру.
Vor Kurzem bin ich in eine neue Wohnung gezogen.
Я недавно перее́хал в но́вую кварти́ру.
Vor Kurzem bin ich in eine neue Wohnung gezogen.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
Найти́ кварти́ру мо́жет быть сло́жным.
Eine Wohnung zu finden, kann schwierig sein.
Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.
Jede Wohnung ist in Ordnung, solange die Miete angemessen ist.
Мне бы́ло очень трудно найти́ твою́ кварти́ру.
Es war für mich sehr schwierig, deine Wohnung zu finden.
Мне бы́ло очень сложно найти́ твою́ кварти́ру.
Es war für mich sehr schwierig, deine Wohnung zu finden.
Мне бы́ло очень трудно отыска́ть твою́ кварти́ру.
Es war für mich sehr schwierig, deine Wohnung ausfindig zu machen.
Мне бы́ло очень трудно найти́ вашу кварти́ру.
Es war für mich sehr schwierig, Ihre Wohnung zu finden.
Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде.
Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́.
Als wir in diese Wohnung einzogen, war sie völlig leer.
Ты снял кварти́ру?
Hast du eine Wohnung gemietet?
Вы сня́ли кварти́ру?
Haben Sie eine Wohnung gemietet?
Мы мечта́ем верну́ться в свою́ кварти́ру.
Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.
Моя́ кварти́ра нахо́дится на четвёртом этаже́.
Meine Wohnung befindet sich im vierten Stock.
Э́та кварти́ра слишком дорога́я.
Diese Wohnung ist zu teuer.
Я в кварти́ре Тома.
Ich bin in Toms Wohnung.
Сколько Вы платите за кварти́ру?
Wie viel Miete zahlen Sie für die Wohnung?
Стари́к пришёл к себе на кварти́ру.
Der alte Mann ging zurück in seine Wohnung.
Что ты де́лал у меня в кварти́ре?
Was hast du in meiner Wohnung gemacht?
Что ты де́лал в мое́й кварти́ре?
Was hast du in meiner Wohnung gemacht?
Здесь немного шумно, но в други́х отноше́ниях э́то хоро́шая кварти́ра.
Hier ist es etwas laut, aber ansonsten ist es eine schöne Wohnung.
Она живёт в кварти́ре.
Sie lebt in einer Wohnung.
Кварти́ра состои́т из трёх небольши́х ко́мнат и ва́нной ко́мнаты.
Die Wohnung besteht aus drei kleinen Zimmern und einem Badezimmer.
Кварти́ра состои́т из трёх ма́леньких ко́мнат и ва́нной.
Die Wohnung besteht aus drei kleinen Zimmern und einem Bad.
Э́то кварти́ра Тома.
Dies ist Toms Wohnung.
Мы арендова́ли кварти́ру.
Wir haben eine Wohnung gemietet.
Мы сня́ли кварти́ру.
Wir haben die Wohnung gemietet.
Я потеря́л ключи́, поэтому я не могу́ попа́сть в кварти́ру.
Ich habe meine Schlüssel verloren, deshalb komme ich nicht in meine Wohnung.
Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.
Die Wohnung war im viktorianischen Stil eingerichtet.
Корнелиус Гурлитт спря́тал 1400 произведе́ний иску́сства, украденных наци́стами, в свое́й кварти́ре.
Cornelius Gurlitt hatte 1400 von den Nazis gestohlene Kunstwerke in seiner Wohnung versteckt.
Я пошёл в кварти́ру Тома.
Ich ging in Toms Wohnung.
В колледже я с То́мом снима́л жильё вместе.
Tom und ich mieteten uns im College gemeinsam eine Wohnung.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Я снял кварти́ру рядом с вашей.
Ich mietete eine Wohnung neben Ihrer.
Том зашёл в свою́ неопря́тную кварти́ру.
Tom ging in seine unordentliche Wohnung.
Я недово́лен свое́й но́вой кварти́рой.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung unzufrieden.
Я иска́л ма́ленькую кварти́ру по всему́ го́роду.
Ich habe in der ganzen Stadt nach einer kleinen Wohnung gesucht.
Мы съезжа́ем с э́той кварти́ры в сле́дующем ме́сяце.
Wir ziehen nächsten Monat aus dieser Wohnung aus.
Мою кварти́ру надо слегка подремонти́ровать.
Meine Wohnung muss ein bisschen renoviert werden.
У Тома есть ключ от твое́й кварти́ры?
Hat Tom einen Schlüssel zu deiner Wohnung?
У Тома есть ключ от вашей кварти́ры?
Hat Tom einen Schlüssel zu Ihrer Wohnung?
У меня есть кварти́ра в Бостоне.
Ich habe eine Wohnung in Boston.
Мы живем в кварти́ре.
Wir leben in einer Wohnung.
Мою кварти́ру огра́били на про́шлой неде́ле.
Meine Wohnung wurde letzte Woche ausgeraubt.
Том только что перее́хал в но́вую кварти́ру.
Tom ist gerade in eine neue Wohnung gezogen.
Э́то небольша́я шу́мная кварти́ра, но э́то кварти́ра, где я живу́, и я называ́ю её до́мом.
Das ist eine kleine, laute Wohnung, aber hier lebe ich, und ich nenne sie mein Zuhause.
В кварти́ре шумно и немного места, но здесь я живу́ и называ́ю её до́мом.
In der Wohnung ist es laut und es gibt wenig Platz, aber hier lebe ich und nenne sie mein Zuhause.
Том живет в кварти́ре недалеко́ от меня.
Tom wohnt in einer Wohnung nicht weit von mir entfernt.
В э́той кварти́ре есть телефо́н?
Gibt es in dieser Wohnung ein Telefon?
Мой дя́дя живёт в кварти́ре.
Mein Onkel lebt in einer Wohnung.
Моя́ кварти́ра наполнена веща́ми, кото́рые я никогда не испо́льзую.
Meine Wohnung ist mit Sachen vollgestellt, die ich nie benutze.
У тебя есть пустующая кварти́ра?
Hast du eine leerstehende Wohnung?
Вы нас вы́селили.
Ihr habt dafür gesorgt, dass wir aus der Wohnung geworfen wurden.
Ты нас вы́селил.
Du hast dafür gesorgt, dass wir aus der Wohnung geworfen wurden.
Тебе понра́вилась моя́ кварти́ра? — "Да, она очень комфортная".
Hat dir meine Wohnung gefallen? - „Ja, sie ist sehr komfortabel.“
Я был у себя в кварти́ре.
Ich war in meiner Wohnung.
Что ты де́лаешь у меня в кварти́ре?
Was machst du in meiner Wohnung?
Что вы де́лаете у меня в кварти́ре?
Was machen Sie in meiner Wohnung?
Есть ли в кварти́ре балко́н?
Hat die Wohnung einen Balkon?
Мэри живёт в кварти́ре вместе с ма́мой и двумя мла́дшими бра́тьями.
Mary lebt mit ihrer Mutter und ihren beiden jüngeren Brüdern in einer Wohnung.
Убира́йся из мое́й кварти́ры.
Verschwinde aus meiner Wohnung.
Катитесь из мое́й кварти́ры.
Verschwindet aus meiner Wohnung.
В э́той кварти́ре есть большая ва́нная ко́мната с есте́ственным освеще́нием.
In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.
Она живет с ним в ма́ленькой кварти́ре.
Sie lebt mit ihm in einer kleinen Wohnung.
Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.
Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Хозяин, выселивший жильцов, продал квартиру новому владельцу.
Der Vermieter, der die Mieter aus der Wohnung geworfen hatte, verkaufte die Wohnung an einen neuen Eigentümer.
Перезакладывающий свою квартиру банкир рисковал остаться без жилья.
Der Banker, der seine Wohnung erneut belieh, riskierte, ohne Wohnung dazustehen.