Werks russisch

подража́ние
Nachahmung, Imitation, Nachäffen
Nachahmung (eines Werks), Nachdichtung
заво́дский
Fabrik-, Werks-
заводско́й
Betriebs-, Werks-
дета́ль
Detail, Einzelheit
Einzelteil, Teil, Werkstück
материа́л
Material, Werkstoff
Material, Unterlagen
Stoff, Tuch
мастерска́я
Werkstatt, Atelier
цех
Werksabteilung, Werkshalle, Werkstatt
Zunft
синте́тика
Kunststoffe, synthetische Werkstoffe, Erzeugnisse aus Kunststoffen, Synthetics
загото́вка
Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung
Rohling, Werkstück, Halbzeug
заво́дчик
Züchter
Fabrikant, Werksbesitzer, Betriebsbesitzer
Anstifter, Initiator, Antreiber
болва́нка
Rohling, unbearbeitetes Werkstück
Barren, Massel
Holzklotz, Hutform
заво́дик
kleine Fabrik, kleines Werk, Werkstatt
мастерово́й
Arbeitsmann, Fabrikarbeiter, Werksarbeiter
цехово́й
Werkstatt-, Werkshallen-, Werksabteilungs-
Zunft-, Gilden-
дефектоско́п
Defektoskop, Werkstoffprüfgerät
дефектоскопи́я
Werkstoffprüfung, Defektoskopie, Materialprüfung
самозака́лка
Eigenhärtung, Selbsthärtung (von Werkstoffen)
проходна́я
Pförtnerloge, Werkstor, Außentor
Durchgangszimmer

Beispiele

Он верну́лся из мастерской.
Er kehrte aus der Werkstatt zurück.
Наверное, он верну́лся из мастерской.
Wahrscheinlich ist er aus der Werkstatt zurückgekommen.
Он все еще рабо́тает в це́хе.
Er arbeitet immer noch in der Werkstatt.
Производственная мо́щность э́того заво́да составля́ет 250 автомоби́лей в неде́лю.
Die Produktionskapazität dieses Werks beträgt 250 Autos pro Woche.
Пло́щадь заво́да составля́ет 1000 квадра́тных метров.
Die Fläche des Werks beträgt 1.000 Quadratmeter.
Производи́тельность э́того заво́да повысилась на 20%.
Die Produktion dieses Werks ist um 20 % gestiegen.
Моя́ маши́на в се́рвисе.
Mein Auto ist in der Werkstatt.
Моя́ маши́на слома́лась и сейчас нахо́дится в се́рвисе.
Mein Auto ist kaputt und steht jetzt in der Werkstatt.
Они посла́ли нас в заво́дское управле́ние.
Sie schickten uns zur Werksverwaltung.
Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.
Es handelt sich um nichts anderes als um die Eröffnung des Miramistin-Werks in Bagrationowsk.
Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.
Es ist nichts anderes als die Eröffnung eines Werks zur Herstellung von Miramistin in Bagrationowsk.
Том сказа́л мне, что его маши́на в магази́не.
Tom sagte mir, dass sein Auto in der Werkstatt war.
Пуста́я голова́ — ма́стерская дья́вола.
Ein leerer Kopf ist des Teufels Werkstatt.
Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.
Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.
Китай стал промы́шленной мастерской ми́ра.
China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.
Я рабо́таю в мастерской.
Ich arbeite in der Werkstatt.
Про́шлой но́чью Тому присни́лось, что его при́няли на рабо́ту в ма́стерскую дья́вола.
In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
Заводской двор был полон грузовиков.
Der Werkshof war voller Lastwagen.
Мастер закрепил деталь на дорне.
Der Meister befestigte das Werkstück auf dem Dorn.
На заводе работает мощная тепловая станция.
Auf dem Werksgelände ist ein leistungsstarkes Wärmekraftwerk in Betrieb.
Секретарь парткома выступил перед рабочими завода.
Der Sekretär des Parteikomitees sprach vor den Arbeitern des Werks.
Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.
Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.
Строители быстро возводят стены нового завода.
Die Bauarbeiter errichten schnell die Wände des neuen Werks.
Парторг завода выступил на общем собрании.
Der Parteisekretär des Werks sprach auf der Vollversammlung.
Пол в мастерской засыпан опилками.
Der Boden in der Werkstatt ist mit Sägemehl bedeckt.
Все вопросы решаются через дирекцию завода.
Alle Angelegenheiten werden über die Werksleitung geregelt.
Семью поселили недалеко от завода.
Die Familie wurde unweit des Werks untergebracht.
Рабочий закрепил деталь на станине.
Der Arbeiter befestigte das Werkstück am Maschinenbett.
В мастерской пахло скипидаром и краской.
In der Werkstatt roch es nach Terpentin und Farbe.
Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.
Wir stellten eine Verschiebung des Zeitplans für den Bau des Werks fest.
После аварии пуск завода отложили
Nach dem Unfall wurde die Inbetriebnahme des Werks verschoben.
Все понимали неминуемый конец старого завода.
Alle verstanden, dass das Ende des alten Werks unvermeidlich war.
Он работает в конструкторском бюро завода.
Er arbeitet im Konstruktionsbüro des Werks.
Мастер зажал деталь в тиски.
Der Handwerker spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Модернизация завода потребовала больших вложений.
Die Modernisierung des Werks erforderte erhebliche Investitionen.
Реорганизация завода заняла несколько месяцев.
Die Reorganisation des Werks dauerte mehrere Monate.
У меня в колесе прокол, надо ехать в мастерскую.
Ich habe einen Platten und muss zur Werkstatt fahren.
Территорию завода обнесли колючей проволокой.
Das Werksgelände wurde mit Stacheldraht umzäunt.
Мы отметили новые трудовые свершения завода
Wir feierten die neuen Leistungen des Werks.
Старое трепало лежало в углу мастерской.
Eine alte Flachsschwinge lag in der Ecke der Werkstatt.
Заявление подали в местный профком завода.
Der Antrag wurde bei der örtlichen Gewerkschaftsleitung des Werks eingereicht.
Начался передел собственности после банкротства завода.
Nach dem Bankrott des Werks begann die Umverteilung des Eigentums.
Он купил новую лерку для мастерской.
Er kaufte ein neues Schneideisen für die Werkstatt.
В мастерской работал талантливый подмастерье
In der Werkstatt arbeitete ein talentierter Lehrling.
Составлен пооперационный план работы цеха.
Für die Werkstatt wurde ein Arbeitsplan nach einzelnen Arbeitsgängen erstellt.
Мастер закрепил деталь на оправке.
Der Meister befestigte das Werkstück auf einem Dorn.
Мастер шлифует деталь на станке.
Der Facharbeiter schleift ein Werkstück an der Maschine.
Гальванический процесс защищает изделие от коррозии.
Der galvanische Prozess schützt das Werkstück vor Korrosion.
Воду очищают в специальном отстойнике завода.
Das Wasser wird in einem speziellen Absetzbecken des Werks gereinigt.
Мастер занимается резкой стекла в цехе.
Der Handwerker beschäftigt sich in der Werkstatt mit dem Glasschneiden.
Бондарь работал в маленькой мастерской у реки.
Der Böttcher arbeitete in einer kleinen Werkstatt am Fluss.
Наборный станок стоял в углу мастерской.
Die Setzmaschine stand in der Ecke der Werkstatt.
Возобновление работы завода запланировано на осень.
Die Wiederaufnahme des Betriebs des Werks ist für den Herbst geplant.
Мой отец работает на заводском участке.
Mein Vater arbeitet in einem Werksbereich.
Рентабельность этого завода растёт каждый год.
Die Rentabilität dieses Werks steigt jedes Jahr.
Низкая рентабельность заставила фирму закрыть цех.
Die geringe Rentabilität zwang das Unternehmen, die Werkstatt zu schließen.
В многотиражке напечатали статью про наш цех.
In der Betriebszeitung wurde ein Artikel über unsere Werkstatt veröffentlicht.
Правительство выделило деньги на перевооружение завода.
Die Regierung stellte Geld für die Umrüstung des Werks bereit.
Природа в этом районе деградирует из-за завода.
Die Natur in dieser Gegend wird wegen des Werks geschädigt.
Эксплуатационные расходы завода растут каждый год.
Die Betriebskosten des Werks steigen jedes Jahr.
Компания возобновляет производство после ремонта завода.
Das Unternehmen nimmt die Produktion nach der Reparatur des Werks wieder auf.
Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора
Die Eröffnung des Werks wurde durch eine feierliche Ansprache des Direktors begangen.
Запах терпентина чувствовался по всей мастерской.
Der Geruch von Terpentin war in der ganzen Werkstatt wahrzunehmen.
Точильный станок стоит в мастерской отца.
Die Schleifmaschine steht in der Werkstatt seines Vaters.
Многим пришлось переквалифицироваться после закрытия завода.
Viele mussten sich nach der Schließung des Werks umschulen lassen.
Мой брат работает бытовиком в маленькой мастерской.
Mein Bruder arbeitet als Dienstleister in einer kleinen Werkstatt.
Мы купили новый компрессор для мастерской.
Wir haben einen neuen Kompressor für die Werkstatt gekauft.
Ткацкий станок стоял в углу мастерской.
Der Webstuhl stand in der Ecke der Werkstatt.
В мастерской лежал моток старой дратвы.
In der Werkstatt lag ein Knäuel alten Schusterzwirns.
Мотор пошаливает, надо ехать в сервис.
Der Motor macht Probleme, wir müssen in die Werkstatt fahren.
В мастерской пахло седельной кожей.
In der Werkstatt roch es nach Sattelleder.
Мы купили новый сверлильный станок для мастерской.
Wir haben eine neue Bohrmaschine für die Werkstatt gekauft.
В машине потек сальник, надо ехать в сервис.
Die Dichtung im Auto ist undicht geworden; wir müssen in die Werkstatt.
Мастер плавил железо для нового изделия.
Der Handwerker schmolz Eisen für ein neues Werkstück.
Старый велосипед всё ещё чинится в мастерской.
Das alte Fahrrad wird noch immer in der Werkstatt repariert.
Окалина осыпалась с горячей заготовки.
Der Zunder blätterte vom heißen Werkstück ab.
Он работает в спецотделе на заводе.
Er arbeitet in der Sonderabteilung des Werks.
Демонтаж старого завода начался вчера утром.
Die Demontage des alten Werks begann gestern Morgen.
На заводе стоит старая трансформаторная будка.
Auf dem Werksgelände steht eine alte Trafostation.
Отец работает в слесарном цехе завода.
Mein Vater arbeitet in der Schlosserwerkstatt des Werks.
Молодая швея открыла свою мастерскую.
Die junge Näherin eröffnete ihre eigene Werkstatt.
Валовая прибыль завода превысила все ожидания.
Der Bruttogewinn des Werks übertraf alle Erwartungen.
Мы оформили лизинг техники для нашего завода.
Wir schlossen einen Leasingvertrag für die Ausrüstung unseres Werks ab.
Мы изучаем тарифную политику завода.
Wir untersuchen die Tarifpolitik des Werks.
Мы встретились у проходной завода.
Wir trafen uns am Werkstor.
Охранник проверил документы на проходной.
Der Wachmann kontrollierte am Werkstor die Dokumente.
Рабочие собрались около проходной перед сменой.
Die Arbeiter versammelten sich vor Schichtbeginn am Werkstor.
Компания добилась приостановления работы завода.
Das Unternehmen erwirkte die Einstellung des Betriebs des Werks.
Инженеры провели технико-экономический анализ нового завода.
Die Ingenieure führten eine technisch-wirtschaftliche Analyse des neuen Werks durch.
Банк решил авансировать строительство нового завода.
Die Bank beschloss, den Bau eines neuen Werks vorzufinanzieren.
Компания заказала авиасъёмку территории завода.
Das Unternehmen gab Luftbildaufnahmen des Werksgeländes in Auftrag.
В мастерской работает опытный бандажист.
In der Werkstatt arbeitet ein erfahrener Bandagist.
На детали была небольшая бобышка.
Auf dem Werkstück befand sich eine kleine Noppe.
Богомазы работали в маленькой мастерской при церкви.
Die Ikonenmaler arbeiteten in einer kleinen Werkstatt bei der Kirche.
Валяльщица трудилась в маленькой мастерской.
Die Filzmacherin arbeitete in einer kleinen Werkstatt.
В музее готовят выставку к восьмидесятилетию завода.
Das Museum bereitet anlässlich des 80-jährigen Bestehens des Werks eine Ausstellung vor.
В этой мастерской выковывают красивые решетки.
In dieser Werkstatt werden schöne Gitter geschmiedet.
Заготовки выстаивались перед дальнейшей обработкой.
Die Werkstücke mussten vor der Weiterverarbeitung ruhen.
Нужно вышлифовать деталь, прежде чем красить.
Das Werkstück muss vor dem Lackieren geschliffen werden.
Скоро будет девяностолетие основания завода.
Bald jährt sich die Gründung des Werks zum 90. Mal.
Забастовщики собрались утром возле завода.
Die Streikenden versammelten sich morgens in der Nähe des Werks.
Завком организовал праздник для сотрудников завода.
Das Betriebskomitee der Gewerkschaft organisierte ein Fest für die Beschäftigten des Werks.
Мой отец работает в литейной на заводе.
Mein Vater arbeitet in der Gießerei des Werks.
Она работала машинисткой в машбюро завода.
Sie arbeitete als Schreibkraft im Schreibbüro des Werks.
Наборная была расположена на втором этаже завода.
Die Setzerei befand sich im zweiten Stock des Werks.
Он был несменяемым директором завода много лет.
Viele Jahre lang war er der nicht absetzbare Direktor des Werks.
Высокая оснащённость завода помогает выполнять заказы быстрее.
Die gute Ausstattung des Werks hilft dabei, Aufträge schneller auszuführen.
Компания начала переоборудование старого завода.
Das Unternehmen begann mit der Neuausstattung des alten Werks.
Рабочие вошли в плавильный цех завода.
Die Arbeiter betraten die Schmelzhalle des Werks.
Пресс-бюро завода сообщило о новых заказах.
Das Pressebüro des Werks berichtete über neue Aufträge.
Власти приостанавливают работу завода на неделю.
Die Behörden setzen den Betrieb des Werks für eine Woche aus.
Он был избран главой профгруппы завода.
Er wurde zum Leiter der Gewerkschaftsgruppe des Werks gewählt.
В профилактории при заводе лечат спину и суставы.
Im Sanatorium des Werks werden Rücken- und Gelenkbeschwerden behandelt.
Профорганизация завода собрала деньги для ветеранов
Die Gewerkschaftsorganisation des Werks sammelte Geld für Veteranen.
Директор радужно описал планы завода.
Der Direktor schilderte die Pläne des Werks in den rosigsten Farben.
Эти люди систематически раскрадывали имущество завода
Diese Leute plünderten systematisch das Eigentum des Werks.
Реконверсия завода прошла успешно за два года.
Die Umstellung des Werks verlief innerhalb von zwei Jahren erfolgreich.
Скоро будет семидесятилетие основания этого завода.
Bald jährt sich die Gründung dieses Werks zum siebzigsten Mal.
Он работает в счётно-вычислительном центре завода.
Er arbeitet im Rechenzentrum des Werks.
В архиве нашли старые счетоводные книги завода.
Im Archiv wurden alte Buchhaltungsbücher des Werks gefunden.
Новые машины удесятеряют производительность завода.
Die neuen Maschinen verzehnfachen die Produktivität des Werks.
Моя тётя теперь акционерка крупного завода.
Meine Tante ist jetzt Aktionärin eines großen Werks.
Инженеры изыскали способ снизить расходы завода.
Die Ingenieure fanden eine Möglichkeit, die Kosten des Werks zu senken.
Он работает в испытательском отделе завода.
Er arbeitet in der Versuchsabteilung des Werks.
Мы жили в комбинатском доме недалеко от завода.
Wir wohnten in einem Kombinatsgebäude unweit des Werks.
Корпусный отдел завода работает круглосуточно.
Die Abteilung für Bauteile des Werks arbeitet rund um die Uhr.
Мы недоиспользовали ресурсы завода в этом году.
Wir haben die Ressourcen des Werks in diesem Jahr nicht voll ausgeschöpft.
Каждый тольяттинец знает историю этого завода.
Jeder Einwohner von Toljatti kennt die Geschichte dieses Werks.
Директор, объявивший о закрытии завода, извинился перед рабочими.
Der Direktor, der die Schließung des Werks bekannt gegeben hatte, entschuldigte sich bei den Arbeitern.
Механизм, обеспечивавший безопасность завода, работал исправно.
Der Mechanismus, der die Sicherheit des Werks gewährleistete, funktionierte einwandfrei.
На месте ликвидированного завода построили парк.
An der Stelle des stillgelegten Werks wurde ein Park angelegt.
Это была программа, увеличивавшая доходы завода каждый год.
Es war ein Programm, das die Einnahmen des Werks jedes Jahr erhöhte.
Человек, скупавший акции завода, оказался иностранцем.
Der Mann, der Aktien des Werks aufgekauft hatte, stellte sich als Ausländer heraus.
Банк нашёл инвестора, выкупившего все долги завода.
Die Bank fand einen Investor, der sämtliche Schulden des Werks aufkaufte.
Всё имущество завода было растащено рабочими за одну ночь.
Das gesamte Eigentum des Werks wurde von den Arbeitern in einer einzigen Nacht geplündert.
Налаживающаяся работа завода вселяла надежду в рабочих.
Der sich bessernde Betrieb des Werks gab den Arbeitern Hoffnung.
Человек, скупивший все акции завода, стал очень богатым.
Der Mann, der alle Aktien des Werks aufgekauft hatte, wurde sehr reich.
В книге рассказывается о восстающих рабочих завода.
Das Buch handelt von den Arbeitern des Werks, die sich erheben.
Группа, противодействовавшая строительству завода, победила в суде.
Die Gruppe, die sich gegen den Bau des Werks gestellt hatte, gewann den Prozess.
Компания, возобновлявшая работу завода, наняла новых рабочих.
Das Unternehmen, das den Betrieb des Werks wiederaufnahm, stellte neue Arbeiter ein.
Человек, лоббировавший строительство завода, получил награду.
Die Person, die sich für den Bau des Werks eingesetzt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Изделие, бронзируемое мастером, ещё сохло в цехе.
Das vom Handwerker bronzierte Werkstück trocknete noch in der Werkstatt.
Компания, локаутировавшая сотрудников завода, потеряла репутацию.
Das Unternehmen, das die Beschäftigten des Werks ausgesperrt hatte, verlor seinen guten Ruf.
Никелирующий цех находится в конце завода.
Die Vernickelungsabteilung befindet sich am anderen Ende des Werks.
Это нормирующий документ для всех отделов завода.
Dies ist ein normierendes Dokument für alle Abteilungen des Werks.
Закон, приостанавливавший работу завода, был отменён.
Das Gesetz, das den Betrieb des Werks ausgesetzt hatte, wurde aufgehoben.
Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода.
Wir verurteilten den Leiter, der die Ressourcen des Werks verschwendete.
Мы нашли документы человека, раскрадывавшего имущество завода.
Wir fanden die Dokumente der Person, die das Eigentum des Werks veruntreut hatte.
Директор, расхищавший имущество завода, был уволен.
Der Direktor, der Eigentum des Werks veruntreut hatte, wurde entlassen.
Директор ревизуемого завода волновался целую неделю.
Der Direktor des zu prüfenden Werks war eine ganze Woche lang besorgt.
Специалисты, стандартизовавшие процесс производства, снизили расходы завода.
Die Fachleute, die den Produktionsprozess standardisiert hatten, senkten die Kosten des Werks.
На доске висел схематизированный план завода.
An der Tafel hing ein schematischer Plan des Werks.
Метод, удесятерявший производительность завода, быстро внедрили повсюду.
Die Methode, die die Produktivität des Werks verzehnfacht hatte, wurde schnell überall eingeführt.
Недоиспользованный потенциал завода вызвал критику руководства.
Das nicht ausgeschöpfte Potenzial des Werks rief Kritik an der Leitung hervor.
Разбазаренное имущество завода пропало без следа.
Das verschwendete Eigentum des Werks verschwand spurlos.