Wan russisch

• когда́

  wann

  wenn

  als

• стена́

  Wand, Mauer

• щека́

  Wange, Backe

• доска́

  Tafel, Wandtafel

  Brett, Planke, Bohle

• измене́ние

  Veränderung, Änderung

  Wandel, Wechsel

• сте́нка

  kleine Wand, Wandung

  Wohnwand, Schrankwand

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  vergären, schäumen, sprudeln

• меня́ться

  sich ändern, wandeln

  wechseln, einander ablösen

• похо́д

  Wanderung, Ausflug, Besuch, Marsch, Kampagne

• превраща́ться

  verwandeln in, wandeln, ausarten

• переме́на

  Veränderung, Änderung

  Wechsel, Wandel

  Pause

• ва́нный

  Bad-, Bade-

  Wannen-

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

  dann und wann

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• ва́нна

  Badewanne, Wanne

  Bad

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• брю́хо

  Bauch

  Wanst

• колеба́ние

  Schwanken, Wanken, Schwankung, Wankelmut

  Schwingung, Oszillation

• пу́тник

  Reisender

  Wanderer, Wandersmann

• шата́ться

  schwanken, wanken, wackeln, taumeln

  sich herumtreiben, herumziehen

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• клоп

  Wanze

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• преобразова́ние

  Umgestaltung, Reorganisation

  Umwandlung, Wandlung, Transformation

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• коры́то

  Trog, Mulde, Wanne

  Klapperkiste

• пу́зо

  Bauch, Fettbauch, Schmerbauch, Wanst

• хожде́ние

  der Gang, das Gehen, das Laufen, das Wandeln

• ши́рма

  Wandschirm, Deckmantel

• переходя́щий

  Wander-

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• стенно́й

  Wand-

• сотрясе́ние

  Beben, Wanken, Stoß, Schlag

  Erschütterung

• чан

  Wanne, Becken, Bottich, Zuber

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandlung, Veränderung, Umschwung, Fortschritt

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• жучо́к

  Wanze, Abhörwanze

• заколеба́ться

  sich abschuften, sich schinden

  anfangen ins Wanken zu geraten

• ро́спись

  Wandmalelei, Fresken

• стенгазе́та

  Wandzeitung

• ходя́чий

  wandelnd

• утро́ба

  Bauch, Schoß, Wanst, Inneres

  Geizhals, Geizkragen

• блужда́ющий

  umherirrend, wandernd

  Wander-

• покачну́ться

  wanken, ins Wanken geraten

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung

  ferne Reise, Pilgerfahrt

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• стра́нствовать

  wandern, reisen

  pilgern

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

• ка́дка

  Wanne

• насте́нный

  Wand-

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• зашата́ться

  ins Wanken kommen, wackeln, taumeln

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• просте́нок

  Wand, Wandstrecke

  Wandsäule, Wandpfeiler, Türpfeiler, Fensterpfeiler

• преобразова́тель

  Umgestalter, Reformer, Erneuerer

  Umwandler, Wandler, Konverter, Inverter, Transmitter, Transformator

• розовощёкий

  mit rosigen Wangen

• перерожде́ние

  Wandlung, Degeneration, Entartung

• передвижно́й

  Schiebe-, Falt-, Fahr-, Wander-, mobil

• гобеле́н

  Gobelin, Wandteppich

• но́ма

  Wasserkrebs

  Wangenbrand, gangränöse Stomatitis

• сла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• консо́ль

  Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager

  Tragarm, Ausleger, Aushänger

  Außenfläche, Außflügel

  Desktop, Tower, PC-System

• трюмо́

  Wandspiegel

• нетвёрдый

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• сте́ночка

  kleine Wand Mauer

• пала́с

  Teppich

  textiler Belag, Auslegeware, Wandteppich

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• нетвёрдо

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• бра

  Wandlampe

• клюка́

  Spazierstock, Wanderstock

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• румя́на

  Wangenröte, Rouge, rote Schminke

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• кронште́йн

  Konsole, Wandvorsprung, Mauerlager, Wandauflage, Aufhängung, Kragstein, Krage, Tragstein

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• бо́ров

  Fettsack, dicker Wanst

  Rauchgaskanal

  Eber

• поро́чность

  Sündigkeit, Sündhaftigkeit, Sünde, Lasterhaftigkeit, unmoralischer Wandel

  Fehlerhaftigkeit, Unzulänglichkeit

• шатну́ться

  schwanken, wanken

• ван

  van (als Adelsprädikat oder als Herkunftsbezeichnung)

  Wan (Name mongolischer Herrscher)

  Van (See)

• миграцио́нный

  Migrations-, Wanderungs-

• капитализа́ция

  Kapitalisation, Kapitalisierung, Kapitalbildung, Kapitalbeschaffung, Finanzierung

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft

• кулуа́ры

  Wandelgang, Wandelhalle, Lobby

• бредово́й

  wannsinnig, Wahn-, Phantasie-

• ванты

  Wanten

• ве́ялка

  Schwinge, Kornschwinge, Getreideschwinge, Wanne

• видоизменя́емость

  Wandlungsfähigkeit, Veränderungsfähigkeit

• воплощённый

  reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

Beispiele

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
• Г-н Ванг из Китая.Herr Wang kommt aus China.
• Меня зову́т Ван Цзямин.Ich heiße Wang Jiaming.
• Когда ты начал учи́ть неме́цкий?Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
• Я не зна́ю, когда Боб прие́хал в Япо́нию.Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
• Когда идёшь домой?Wann gehst du nach Hause?
• Когда в Япо́нии был внедрён карто́фель?Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
• Когда вы вернётесь в Япо́нию?Wann kehren Sie nach Japan zurück?
• На стене виси́т ка́рта.An der Wand hängt eine Karte.
• Когда ты вернёшь мне мой зо́нтик?Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?
• Каково вре́мя прибы́тия?Wann kommst du an?
• Когда он верну́лся?Wann ist er zurückgekommen?
• Не малю́й чёрта на стене.Mal nicht den Teufel an die Wand.
• Когда ты вернёшься?Wann wirst du zurück kommen?
• Когда я смогу́ вас уви́деть?Wann kann ich euch sehen?
• Ван Лао Цзи — э́то не пи́во. Э́то чай.Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
• Когда ты за́нят?Wann bist du beschäftigt?
• Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?Wann fährt der Flughafenzubringer los?
• Когда ты жени́лся?Wann hast du geheiratet?
• Когда ты вы́шла замуж?Wann hast du geheiratet?
• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
• Она пове́сила календа́рь на сте́ну.Sie hängte den Kalender an die Wand.
• Когда ты рабо́таешь?Wann arbeitest du?
• Когда вы вернётесь?Wann werdet ihr zurückkommen?
• Когда вернётесь?Wann werdet ihr zurückkommen?
• Когда вернёшься?Wann wirst du zurück kommen?
• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
• Э́та стена на о́щупь очень холо́дная.Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
• Том уви́дел тре́щину в стене.Tom sah einen Riss in der Wand.
• Э́та стена холо́дная.Diese Wand ist kalt.
• Он прижа́лся у́хом к стене.Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
• Ма́льчик нарисова́л на стене карти́ну.Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
• Две слезы́ скати́лись по её щека́м.Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
• Она поцелова́ла его в щёку.Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
• Его рису́нки висе́ли на стене.Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
• Она броди́ла по лесу́.Sie wanderte im Wald umher.
• Ка́рта виси́т на стене.Die Karte hängt an der Wand.
• Она поцелова́ла меня в щёку.Sie küsste mich auf die Wange.
• Карти́на виси́т на стене.Das Bild hängt an der Wand.
• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Том за́пер свою́ сестру́ в шка́фу.Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein.
• Он разреши́л им гуля́ть по са́ду.Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
• Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
• Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
• Том показа́л на ка́рту на стене.Tom zeigte auf die Karte an der Wand.
• Он пове́сил на сте́ну карти́нку.Er hängte ein Bild an die Wand.
• Её крова́ть стоит у стены.Ihr Bett steht an der Wand.
• Они преврати́ли одну из мече́тей в тюрьму́.Sie wandelten eine der Moscheen in ein Gefängnis um.
• Том пове́сил свой дипло́м на сте́ну.Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
• Где стена?Wo ist die Wand?
• На стене виси́т карти́на.An der Wand hängt ein Bild.
• Том расцелова́л её в обе щеки́.Tom küsste sie auf beide Wangen.
• Фотогра́фия моего́ де́душки виси́т на стене.Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
• У Тома шрам на щеке́.Tom hat eine Narbe auf der Wange.
• Я ве́шаю на сте́ну портре́т ба́бушки.Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
• Я поцелова́ла его в щёку.Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
• Тень па́дает на сте́ну.Der Schatten fällt an die Wand.
• Моя́ трёхлетняя племя́нница поцелова́ла меня в щёку.Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
• Том покра́сил сте́ну в бе́лый цвет.Tom strich die Wand weiß.
• Том покра́сил сте́ну в бе́лый.Tom strich die Wand weiß.
• Я в ва́нне.Ich bin in der Wanne.
• Она наклони́лась и поцелова́ла его в щёку.Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.
• У Тома в ко́мнате большо́й шкаф.Tom hat einen großen Wandschrank in seinem Zimmer.
• Тётя Ванг, э́то я.Tante Wang, ich bin's.
• Её щёки бы́ли холо́дными как лёд.Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
• На стене вися́т часы.Eine Uhr hängt an der Wand.
• Она покра́сила сте́ну в бе́лый цвет.Sie hat die Wand weiß gestrichen.
• Ка́рта на стене.Die Karte hängt an der Wand.
• Он прислони́л свой велосипе́д к стене.Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand.
• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
• Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
• У него отли́чные знания. Други́ми слова́ми, он ходя́чий слова́рь.Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
• На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
• Два щенка́ щека́ к щеке́ щиплют щётку на щитке́.Zwei wattwandernde Welpen waten wankend Wange an Wange.
• Календа́рь виси́т на стене.Der Kalender hängt an der Wand.
• Я в по́лном одино́честве прошел э́ту ме́стность.Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
• Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
• Они танцева́ли щека́ к щеке́.Sie tanzten Wange an Wange.
• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
• Слёзы текли́ у Тома по щека́м.Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
• Стенгазеты вы мо́жете пове́сить в коридо́рах нашего институ́та.Wandzeitungen könnt ihr in den Fluren unseres Instituts aufhängen.
• Я обрати́л внима́ние на его лицо́.Ich wandte meine Aufmerksamkeit seinem Gesicht zu.
• Он ходя́чая энциклопе́дия.Er ist ein wandelndes Lexikon.
• Оте́ц мне ве́рен, сы́ну своему́, и я без колеба́ний предан весь ему.Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh’ ich treu mit ihm und wanke nicht.
• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.
• Она ходя́чая энциклопе́дия.Sie ist ein wandelndes Lexikon.
• Сте́ну вы́красили в жёлтый цвет.Die Wand wurde gelb gestrichen.
• Сте́ну покра́сили в жёлтый.Die Wand wurde gelb gestrichen.
• Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
• Том пове́сил на сте́ну табли́чку с на́дписью: «Кури́ть запрещено!».Tom hängte ein Schild an die Wand, auf dem stand: „Rauchen verboten!“
• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
• Я брожу́ в тума́не.Ich wandere im Nebel.
• Две слезы́ скати́лись по его щека́м.Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
• Карти́на висе́ла на стене криво.Das Bild hing schief an der Wand.
• Я через сте́ну слы́шу, о чём они говоря́т.Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
• Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.