Vors russisch

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

  eigens, extra, speziell

  zum Spaß, im Scherz

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich, willentlich

• созна́тельный

  bewusst, bei Bewusstsein

  pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

  wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

• созна́тельно

  bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich

  pflichtbewusst, gewissenhaft

• пред

  Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.

• наме́ренно

  absichtlich, vorsätzlich

• осо́знанный

  bewusst, informiert

  absichtlich, wissentlich, vorsätzlich

• умы́шленно

  absichtlich, vorsätzlich

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• умы́шленный

  absichtlich, vorsätzlich

• преднаме́ренный

  absichtlich, beabsichtigt, gewollt

  vorsätzlich, mutwillig

• заслоня́ться

  sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten

  verdeckt werden, verdrängt werden

  anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen

• злоумы́шленный

  verbrecherisch, vorsätzlich, boshaft

• неумы́шленный

  unabsichtlich, nicht vorsätzlich

• умы́шленность

  Vorsatz, Vorsätzlichkeit

• умышляемый

  beabsichtigt, geplant, vorsätzlich

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• показа́ться

  scheinen, anmuten, vorkommen

  erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

  sich sehen lassen, auftauchen

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• представля́ть

  vorstellen, präsentieren, darstellen

  sich vorstellen

  vertreten, repräsentieren

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• обнару́жить

  entdecken, herausfinden, aufspüren

  aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

  feststellen, bemerken

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• председа́тель

  Vorsitzender, Vorstand

  Parlamentspräsident

• предлага́ть

  vorschlagen

  anbieten, offerieren

  auffordern, ersuchen, verlangen

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• поня́тие

  Begriff, Konzept

  Ahnung, Vorstellung

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan

  Entwurf, Vorschlag

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  treten (auf etwas)

  angreifen, vorrücken, vorstoßen, heranrücken

• сыгра́ть

  spielen

  spielen, vorspielen

  spielen (eine Rolle), darstellen

• назначе́ние

  Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung

  Zweck, Bestimmung, Funktion

  Bestimmungsort, Ziel

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• представля́ться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben

• воображе́ние

  Fantasie, Vorstellungskraft, Einbildung

• спекта́кль

  Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel

  Spektakel, Theater, Show

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen

  aufstellen, nominieren

  stellen (eine Forderung), vorbringen

  hinstellen, vor die Tür stellen

  nach vorn stellen, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  hinauswerfen, rauswerfen, feuern

  zur Schau stellen, protzen mit

• наме́рение

  Absicht, Intention, Vorhaben

  Vorsatz

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• предста́виться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

• инстру́кция

  Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

  vorstellen

• прави́тель

  Herrscher, Regent, Machthaber

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für)

• подсказа́ть

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, suggerieren

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• рвану́ться

  losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen

  einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken

• заве́дующий

  Leiter, Vorsteher, Manager

• рыво́к

  Ruck, Ratsch

  Spurt, Endspurt, Vorstoß

  Reißen

• возглавля́ть

  leiten, anführen, vorstehen

  an der Spitze stehen, anführen

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• заку́ска

  Vorspeise, Hors d'œuvre

  Imbiss, Snack, Häppchen

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• вы́двинуть

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken lassen, vorschieben, nach vorn bringen

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, fördern, ernennen

• выгля́дывать

  hinaussehen, hinausschauen, sich hinauslehnen, hinauslugen

  hervorschauen, hervorlugen, hervortreten, zum Vorschein kommen

• вообрази́ть

  sich vorstellen, sich ausmalen, sich denken

  sich einbilden, meinen

• осмо́тр

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung

  Besichtigung

  Inspektion, Kontrolle

• обнару́живать

  entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken

  zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung

• осторо́жность

  Vorsicht, Behutsamkeit

• прики́нуть

  schätzen, überschlagen, nachrechnen

  sich vorstellen, überlegen, durchdenken

  anprobieren (Kleidung)

• предста́ть

  vorstellig werden, erscheinen, sich stellen

  sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)

  vor jemanden treten

• подска́зывать

  einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, eingeben

• сеа́нс

  Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung

  Sitzung, Behandlung

  Séance

  Sitzung (beim Porträtmalen)

• предусмотре́ть

  voraussehen, vorhersehen

  vorsehen, vorschreiben, festlegen

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• лего́нько

  sachte, behutsam, vorsichtig, leicht

  etwas, ein wenig, leicht

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• вступле́ние

  Eintritt, Beitritt

  Einleitung, Vorwort, Vorspiel

• обсле́дование

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Check-up

  Überprüfung, Inspektion, Untersuchung

  Erhebung, Befragung, Studie

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen, hervortreten, durchscheinen

  durchsickern, austreten, hervortreten

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen

  sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• фо́рменный

  Uniform-, uniformmäßig, vorschriftsmäßig

  regelrecht, förmlich, richtig

• вы́ступ

  Vorsprung

• котте́дж

  Landhaus, Einfamilienhaus, Vorstadthaus, Villa

• опа́ска

  Vorsicht, auf der Hut

• подки́нуть

  hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern

  fahren, mitnehmen, hinbringen

  nachlegen, dazugeben, zuschießen

  vorschlagen, geben, einwerfen

  unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln

• прои́грывать

  verlieren, verspielen, unterliegen

  abspielen, vorspielen, durchspielen

• чека́

  Splint, Sicherungsring, Keil, Vorstecker

• моро́чить

  täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

  jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• вы́пучить

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen, glotzen

  vorstrecken, herausstrecken, vorwölben

• у́мысел

  Absicht, Vorsatz

• при́город

  Vorort, Vorstadt

• ава́нс

  Vorschuß

• пока́з

  Vorführung, Vorführen, Demonstration

  Schau, Show, Vorstellung

• обнару́живаться

  an den Tag kommen, zum Vorschein kommen, sich herausstellen

  sich finden, sich zeigen, entdeckt werden

• выдвига́ть

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  nominieren, befördern, fördern, ernennen

  herausziehen, ausziehen

  vorrücken, vorschieben, verschieben

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

Beispiele

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.

  Du solltest vorsichtig sein, was du damit angehst, zu ihr nach Hause zu gehen.

• Ад выстлан до́брыми наме́рениями.

  Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?

• Она шла очень осторо́жно.

  Sie ging sehr vorsichtig.

• Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.

  Die Straße ist vereist, seien Sie also vorsichtig.

• Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й.

  Du musst bei der Auswahl deiner Freunde vorsichtig sein.

• Осторо́жно!

  Sei vorsichtig!

• Едь осторожнее.

  Fahr vorsichtig.

• Он слишком осторо́жен, чтобы попро́бовать что-либо новое.

  Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues auszuprobieren.

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Fahr vorsichtig, sonst bekommst du Probleme.

• Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.

  Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Streichhölzern!

• Будь осторо́жен.

  Sei vorsichtig.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Она сде́лала э́то осторо́жно.

  Sie machte das vorsichtig.

• Я был очень осторо́жен, но простуди́лся.

  Ich war sehr vorsichtig, aber ich erkältete mich.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man sich eine Arbeit aussucht.

• Ты не мо́жешь быть слишком осторо́жным.

  Du kannst nie vorsichtig genug sein.

• Бу́дьте осторо́жны с беспла́тными сове́тами.

  Man sollte mit kostenlosen Ratschlägen vorsichtig sein.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• Том ду́мает, что Мэри слишком осторо́жна.

  Tom denkt, dass Mary unnötig vorsichtig ist.

• Ты должен быть осторо́жен, когда ведёшь маши́ну.

  Du solltest vorsichtig sein, wenn du Auto fährst.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Я очень осторо́жен.

  Ich bin wirklich vorsichtig.

• Осторо́жно, не разозли́ его.

  Sei vorsichtig und bring ihn nicht in Wut.

• Будь осторо́жен, переходя у́лицу.

  Sei vorsichtig, wenn du eine Straße überquerst.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

• Будь осторо́жна.

  Sei vorsichtig.

• Бу́дьте осторо́жны.

  Seien Sie vorsichtig.

• Вы до́лжны быть осторо́жны.

  Sie müssen vorsichtig sein.

• Он очень осторо́жен.

  Er ist sehr vorsichtig.

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу.

  Sie sollten vorsichtig sein, wenn Sie die Straße überqueren.

• Бу́дьте осторо́жны переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.

  Sei vorsichtig mit ihr. Ihre Waffe ist ihre Zunge - wenn sie will, redet sie dich zu Tode.

• Я потихоньку приоткры́л дверь.

  Ich öffnete die Tür vorsichtig einen Spalt weit.

• Пожалуйста, будь осторо́жен.

  Bitte sei vorsichtig.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.

• Води́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Обеща́й мне, что будешь осторо́жен!

  Versprich mir, dass du vorsichtig sein wirst!

• Сейчас мы до́лжны быть очень осторо́жны.

  Jetzt müssen wir sehr vorsichtig sein.

• Она была́ аккура́тна, открывая я́щик.

  Sie war vorsichtig, als sie die Schublade öffnete.

• Мы до́лжны дви́гаться очень осторо́жно.

  Wir müssen uns sehr vorsichtig bewegen.

• Ты должен быть осторо́жен, когда перехо́дишь доро́гу.

  Du musst vorsichtig sein, wenn du die Straße überquerst.

• Ты должен быть осторо́жен при перехо́де через доро́гу.

  Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

• Веди́те осторо́жно, пожалуйста.

  Fahren Sie bitte vorsichtig.

• Будь очень осторо́жен.

  Sei sehr vorsichtig.

• Том осторо́жно откры́л коробку.

  Tom öffnete vorsichtig die Schachtel.

• Том осторо́жно откры́л я́щик.

  Tom öffnete vorsichtig die Schublade.

• Я был так осторо́жен.

  Ich war so vorsichtig.

• Будь осторо́жен. Мы не зна́ем, что там внутри.

  Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.

• Нельзя быть слишком осторо́жным.

  Man kann nicht vorsichtig genug sein.

• Будь осторо́жен, хорошо?

  Sei vorsichtig, okay?

• Будь осторо́жна, хорошо?

  Sei vorsichtig, okay?

• Бу́дьте осторо́жны, хорошо?

  Seien Sie vorsichtig, okay?

• Я буду очень осторо́жен.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень осторо́жна.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Будь осторо́жен, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Sei vorsichtig, damit du diese Eier nicht zerbrichst.

• Бу́дьте осторо́жны, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Seien Sie vorsichtig, damit Sie diese Eier nicht zerbrechen.

• Я осторо́жен.

  Ich bin vorsichtig.

• Я осторо́жна.

  Ich bin vorsichtig.

• Сде́лай э́то осторо́жно.

  Mach es vorsichtig.

• Сде́лайте э́то осторо́жно.

  Machen Sie es vorsichtig.

• Будь очень осторо́жна.

  Sei vorsichtig!

• Бу́дьте очень осторо́жны.

  Seien Sie vorsichtig!

• Я был осторо́жен.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ осторо́жна.

  Ich war vorsichtig.

• Я был осторо́жным.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ осторо́жной.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ так осторо́жна.

  Ich war so vorsichtig.

• Я был таки́м осторо́жным.

  Ich war so vorsichtig.

• Я была́ тако́й осторо́жной.

  Ich war so vorsichtig.

• Но я был осторо́жен.

  Aber ich war vorsichtig.

• Но я была́ осторо́жна.

  Aber ich war vorsichtig.

• Но я был осторо́жным.

  Aber ich war vorsichtig.

• Но я была́ осторо́жной.

  Aber ich war vorsichtig.

• Я был очень осторо́жен.

  Ich war sehr vorsichtig.

• Я была́ очень осторо́жна.

  Ich war sehr vorsichtig.

• Я всегда осторо́жен.

  Ich bin immer vorsichtig.

• Я всегда осторо́жна.

  Ich bin immer vorsichtig.

• Я сказа́л Тому, чтобы он был осторо́жен.

  Ich habe Tom gesagt, er solle vorsichtig sein.

• Я сказа́ла Тому, чтобы он был осторо́жен.

  Ich habe Tom gesagt, er solle vorsichtig sein.

• Я буду забо́тлив с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду забо́тлива с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жен с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жна с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жным с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жной с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Не мог бы ты быть осторо́жен с э́тим?

  Könntest du damit vorsichtig sein?

• Не могла́ бы ты быть осторо́жна с э́тим?

  Könntest du damit vorsichtig sein?

• Не могли́ бы вы быть осторо́жны с э́тим?

  Könnten Sie damit vorsichtig sein?

• Я буду очень осторо́жным.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень осторо́жной.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень внима́тельна.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень внима́тельным.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень внима́тельной.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду действительно осторо́жен.

  Ich werde wirklich vorsichtig sein.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.

• Я ду́маю, что мы до́лжны де́лать так, как предлага́ет Том, пока у кого-то не будет лу́чшего предложе́ния.

  Ich denke, wir sollten es so machen, wie Tom vorschlägt, es sei denn, jemand hat einen besseren Vorschlag.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ - „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Том преднаме́ренно сде́лал э́ту оши́бку.

  Tom hat diesen Fehler vorsätzlich gemacht.

• Э́то бы́ло предумы́шленное преступле́ние.

  Das war ein vorsätzlich geplantes Verbrechen.

• Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.

  Vorsicht mit diesem schweren Ding! Langsam jetzt … Genau, schön vorsichtig.

• «Каки́е сла́вные лю́ди!» — поду́мал про себя Пиноккио. И вот он, позабыв об отце́, но́вой ку́рточке, а́збуке и всех свои́х до́брых наме́рениях, сказа́л Коту́ и Лисе: «Идёмте, я с вами!»

  „Was für nette Menschen!“, dachte Pinocchio bei sich. Und so vergaß er seinen Vater, die neue Jacke, das ABC-Buch und all seine guten Vorsätze und sagte zum Fuchs und zur Katze: „Gehen wir, ich komme mit euch!“

• Он сказа́л умы́шленную ложь.

  Er erzählte vorsätzliche Lügen.

• Том ду́мает, что я сде́лал э́то умышленно.

  Tom denkt, dass ich das vorsätzlich gemacht habe.

• Преступле́ние бы́ло преднаме́ренным.

  Das Verbrechen war vorsätzlich geplant.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Э́то очень грустно, что мои́ предложе́ния не мо́гут сде́лать тебя счастли́вой. И, к сожале́нию, даже твое со́бственное предложе́ние не мо́жет пора́довать тебя. Ну что же де́лать теперь?

  Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?

• Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.

  Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Он был запевалой в нашем хоре

  Er war der Vorsänger in unserem Chor.

• Запевала начал песню, и все подхватили

  Der Vorsänger begann das Lied, und alle stimmten ein.

• В деревне у них есть свой запевала

  In ihrem Dorf gibt es einen eigenen Vorsänger.

• Он заслонился рукой от яркого солнца.

  Er hielt sich wegen der grellen Sonne die Hand vors Gesicht.

• Суд учёл неумышленность его действий

  Das Gericht berücksichtigte, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.

• Неумышленность ошибки была очевидна всем

  Für alle war offensichtlich, dass der Fehler nicht vorsätzlich begangen worden war.

• Судья учёл неумышленный характер преступления.

  Der Richter berücksichtigte, dass die Straftat nicht vorsätzlich begangen worden war.

• Следствие доказало преднамеренность его действий.

  Die Ermittlungen bewiesen, dass er vorsätzlich gehandelt hatte.

• Суд признал предумышленность этого преступления.

  Das Gericht stellte fest, dass das Verbrechen vorsätzlich begangen worden war.

• Адвокат отрицал предумышленность действий своего клиента.

  Der Anwalt bestritt, dass sein Mandant vorsätzlich gehandelt hatte.

• Следователь искал доказательства предумышленности поджога.

  Der Ermittler suchte nach Beweisen dafür, dass die Brandstiftung vorsätzlich begangen worden war.

• Это было предумышленное убийство, а не случайность

  Es war ein vorsätzlicher Mord und kein Unfall.

• Полиция назвала поджог предумышленным преступлением

  Die Polizei bezeichnete die Brandstiftung als vorsätzliches Verbrechen.

• Эксперты подтвердили умышленность поджога.

  Experten bestätigten, dass die Brandstiftung vorsätzlich begangen worden war.