Vors russisch

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich

  willentlich

  abgemessen, ausgemessen

• созна́тельный

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• созна́тельно

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• пред

  Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.

• наме́ренно

  absichtlich, vorsätzlich

• умы́шленно

  absichtlich, vorsätzlich

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• умы́шленный

  absichtlich

  vorsätzlich

• преднаме́ренный

  vorsätzlich, mutwillig

  absichtlich, beabsichtigt

• злоумы́шленный

  verbrecherisch, vorsätzlich, boshaft

• неумы́шленный

  unabsichtlich, nicht vorsätzlich

• умы́шленность

  Vorsatz, Vorsätzlichkeit

• умышляемый

  beabsichtigt, geplant, vorsätzlich

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• председа́тель

  Vorsitzender

  Vorstand

• предлага́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• предложе́ние

  Vorschlag, Angebot, Empfehlung

  Antrag

  Satz

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• поня́тие

  Begriff

  Ahnung, Vorstellung

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• сыгра́ть

  spielen, vorspielen

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• воображе́ние

  Einbildung, Fantasie

  Vorstellungskraft

  Phantasie

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• наме́рение

  Absicht, Intention

  Vorsatz, Vorhaben

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• инстру́кция

  Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift, Gebrauchsanweisung

• прави́тель

  Regent, Herrscher

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• подсказа́ть

  vorsagen, soufflieren, zuflüstern

  auf einen Gedanken bringen, suggerieren

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• заве́дующий

  Leiter, Vorsteher, Filialleiter

  Manager

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• вообража́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• заку́ска

  Vorspeise

  Imbiss, Häppchen, Snack

• вы́двинуть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• вообрази́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• осторо́жность

  Vorsicht, Behutsamkeit

• подска́зывать

  vorsagen, soufflieren, zufüstern

  auf einen Gedanken bringen

• сеа́нс

  Vorstellung, Vorführung

• немы́слимый

  undenkbar, unglaublich

  nicht vorstellbar

  unglaublich

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• лего́нько

  federleicht, vorsichtig, behutsam

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• вступле́ние

  Einleitung, Vorwort, Vorspiel

  Eintritt, Beitritt

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  hervortreten

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• вы́ступ

  Vorsprung

• котте́дж

  Landhaus, Vorstadthaus

  Einfamilienhaus, Villa, Wochenendhaus

• опа́ска

  Vorsicht, auf der Hut

• подки́нуть

  unterschieben

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

• чека́

  Splint, Sicherungsring, Keil, Vorstecker

• моро́чить

  täuschen, vorspiegeln

  verdrehen

• у́мысел

  Absicht, Vorsatz

• при́город

  Vorstadt

  Vorort

• ава́нс

  Vorschuß

• выдвига́ть

  herausziehen

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

• нависа́ть

  drohen, drohend schweben

  überhängen, vorspringen

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• на́тиск

  Andrang, Ansturm, Vorstoß

• прики́дываться

  vorgeben, vorspielen, vortäuschen

  sich dumm stellen

• про́мысл

  Vorsehung, Sinnen, Trachten

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  nach vorn kommen

• вы́пятить

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• предписа́ние

  Vorschrift, Verordnung

• переставля́ть

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• мо́лот

  Vorschlaghammer

• мы́слимый

  denkbar

  vorstellbar

• раис

  Vorsitzender

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• дошко́льный

  Vorschul-, vorschulisch

• передви́нуть

  verschieben, umstellen, vorrücken, vorstellen, zurückstellen

• подска́зка

  Hinweis, Tip, Hint, Vorsagen

  Tip

• выпира́ть

  rauswerfen

  vorspringen, vorstoßen, herausragen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausdrängeln, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen

• благоразу́мный

  vernünftig, vorsichtig, besonnen

• огля́дка

  Umsicht, Vorsicht

• слобода́

  Vorstadt, großes Dorf

• предосторо́жность

  Vorsicht

• представи́мый

  vorstellbar, darstellbar

• предписа́ть

  vorschreiben, verordnen

• допото́пный

  urweltlich, vorsintflutlich

• переста́вить

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

Beispiele

• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.

  Ich lehnte diesen Vorschlag ab.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Мы живём в при́городе.

  Wir leben in der Vorstadt.

• Ей нужно быть более осторо́жной.

  Sie muss vorsichtiger sein.

• Осторо́жно!

  Sei vorsichtig!

• Берегись соба́ки!

  Vorsicht vor dem Hunde!

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• У меня есть предложе́ние.

  Ich habe einen Vorschlag.

• Она сде́лала э́то осторо́жно.

  Sie machte das vorsichtig.

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

• Ей нужно быть осторожней.

  Sie muss vorsichtiger sein.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

• Осторо́жно, зла́я соба́ка!

  Vorsicht, bissiger Hund!

• Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.

  Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

• Он живёт в при́городе Ло́ндона.

  Er lebt in einer Londoner Vorstadt.

• Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.

  Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

• Он одо́брил мою иде́ю.

  Er nahm meinen Vorschlag an.

• Почему у тебя тако́е ограни́ченное воображе́ние?

  Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?

• Он не согласи́лся на моё предложе́ние.

  Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

• Он отклони́л моё предложе́ние.

  Er lehnte meinen Vorschlag ab.

• Она отклони́ла наше предложе́ние.

  Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

• Она отве́ргла наше предложе́ние.

  Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

• Води́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Он очень осторо́жный води́тель.

  Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

• У меня к тебе есть предложе́ние.

  Ich habe einen Vorschlag für dich.

• В сле́дующий раз тебе следует быть осторожней.

  Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.

• Будь осторо́жен. Мы не зна́ем, что там внутри.

  Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.

• Я был осторо́жен.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ осторо́жна.

  Ich war vorsichtig.

• Я буду более осторо́жен.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• Я буду более осторо́жна.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• Я буду более осторо́жным.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• Я буду более осторо́жной.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• Я бы никогда не предложи́л э́того.

  Das würde ich nie vorschlagen.

• Я бы никогда не предложи́ла э́того.

  Das würde ich nie vorschlagen.

• На вашем ме́сте я был бы осторожнее.

  An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.

• Не могу́ предста́вить себе жи́зни без Тома.

  Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.

• Мне не нра́вится твоё предложе́ние.

  Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

• Я согласи́лся на э́то предложе́ние.

  Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

• Я знаком с председа́телем э́того клу́ба.

  Ich kenne den Vorsitzenden von diesem Klub.

• Я буду осторо́жен.

  Ich werde vorsichtig sein.

• Я буду осторо́жна.

  Ich werde vorsichtig sein.

• Легко планировать - трудно осуществи́ть.

  Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.

• Хорошо ли прошло́ собесе́дование?

  Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

• Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.

  Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Том был очень осторо́жен.

  Tom war sehr vorsichtig.

• Осторо́жно, ступе́нька!

  Vorsicht, Stufe!

• Мы до́лжны быть осторо́жны.

  Wir müssen vorsichtig sein.

• Тебе надо быть осторо́жным.

  Du musst vorsichtig sein.

• Тебе надо быть осторо́жной.

  Du musst vorsichtig sein.

• Ты должен быть осторо́жен.

  Du musst vorsichtig sein.

• Не могу́ предста́вить и дня без тебя.

  Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.

• Я не могу́ предста́вить себе жизнь без него.

  Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

• Не могу́ предста́вить почему.

  Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

• Я подде́рживаю твоё предложе́ние.

  Ich unterstütze deinen Vorschlag.

• Мо́жешь себе э́то предста́вить?

  Kannst du dir das vorstellen?

• Э́то очень хоро́шее предложе́ние.

  Das ist ein sehr guter Vorschlag.

• Ху́дшего я и предста́вить себе не мог.

  Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.

• Том нисколько не заинтересо́ван в моём предложе́нии.

  Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.

• Хоро́шее предложе́ние.

  Das ist ein guter Vorschlag.

• Я спроси́л Тома, есть ли у него какие-либо предложе́ния.

  Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.

• Могу́ предста́вить, как ты себя чу́вствовал.

  Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.

• В при́нципе, я согла́сен с предложе́нием.

  Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.

• Нам нужно быть очень осторо́жными.

  Wir müssen sehr vorsichtig sein.

• На твоём ме́сте я был бы с э́тим осторо́жен.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• На твоём ме́сте я была́ бы с э́тим осторо́жна.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• Мы до́лжны быть очень осторо́жны.

  Wir müssen sehr vorsichtig sein.

• Нам надо быть очень осторо́жными.

  Wir müssen sehr vorsichtig sein.

• Выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду просто невероятно.

  Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.

• Ты предста́вить себе не мо́жешь, как я сча́стлив.

  Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.

• Ты предста́вить себе не мо́жешь, как я сча́стлива.

  Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.

• Осторо́жно. Э́тот нож о́стрый.

  Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

• Том — очень осторо́жный води́тель.

  Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

• Я не могу́ себе предста́вить, сколь унылей была́ бы жизнь без мно́жества языко́в.

  Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie viel trister das Leben ohne mehrere Sprachen wäre.

• Могу́ предста́вить, как Вы себя чу́вствовали.

  Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.

• Я не могу́ предста́вить себе мир без тебя.

  Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

• В сле́дующий раз вам следует быть осторожнее.

  Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.

• Э́то интере́сное предложе́ние. Я о нём поду́маю.

  Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.

• На вашем ме́сте я была́ бы осторожнее.

  An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.

• Мы всегда очень осторо́жны.

  Wir sind immer sehr vorsichtig.

• Ты даже предста́вить не мо́жешь, каку́ю огро́мную змею я сего́дня ви́дела!

  Du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine große Schlange ich heute gesehen habe.

• Мне нра́вится твоё предложе́ние.

  Ich mag deinen Vorschlag.

• Том был так осторо́жен.

  Tom war so vorsichtig.

• Осторо́жно! Таре́лка горя́чая.

  Vorsicht! Der Teller ist heiß!

• Я хоте́л бы предста́вить вам своего́ сы́на.

  Ich möchte euch meinen Sohn vorstellen.

• Прави́тельство должно отмени́ть ста́рые правила.

  Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.

• Будь осторо́жен, когда перехо́дишь оживленную у́лицу.

  Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!

• Переходя оживленную у́лицу, будь осторо́жен.

  Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!

• Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.

  Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.

• Теперь никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́зора.

  Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.

• Я сде́лаю тебе второе предложе́ние, кото́рое очень сильно отлича́ется от пе́рвого.

  Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.

• Я был вынужден приня́ть его предложе́ние.

  Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.

• Э́то очень грустно, что мои́ предложе́ния не мо́гут сде́лать тебя счастли́вой. И, к сожале́нию, даже твое со́бственное предложе́ние не мо́жет пора́довать тебя. Ну что же де́лать теперь?

  Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?

• Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.

  Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).