Volk russisch

• наро́д

  Volk, Menschen

• пехо́та

  Infanterie, Fußvolk

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• ма́йя

  Volk der Maya

  Maya (leichter Baumwollstoff)

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• ме́ря

  Merja (ein ausgestorbenes finno-ugrisches Volk)

  Merja (eine ausgestorbene finno-ugrische Sprache)

• буря́т

  Burjate, Volk eines Territoriums in Russland

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• наро́дишко

  kleines Volk, gemeines Volk, Pöbel

• люд

  Volk

• ма́нси

  Mansen, Volk der Mansen

• саа́ми

  Volk der Lappen

  Lappe

• Эрзя

  Erzja (ein mordwinisches Volk)

  Erzja-Sprache

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

• наро́дный

  Volks-

  völkisch, volkstümlich, volkseigen-

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• пле́мя

  Volksstamm

• нарко́м

  Volkskommissar

• наркома́т

  Volkskommissariat

• всенаро́дный

  allgemein, Volks-

• фолькло́р

  Folklore, Volkskunst

• зе́мский

  Landes-, Volks-, Staats-

• рефере́ндум

  Referendum, Volksabstimmung, Volksbefragung

• тат

  Tat (Volksgruppe)

• наро́дность

  Volkerschaft

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

• простолюди́н

  Vertreter des einfachen Volkes

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• общенаро́дный

  Volks-

• совнарко́м

  Sownarkom, Rat der Volkskommissare

• мещеря́к

  Mescherjak, ein Angehöriger des Mescherjak-Volkes

• фольксва́ген

  Volkswagen

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• пове́рье

  Volksglaube

• народовла́стие

  Demokratie, Herrschaft des Volkes

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• антинаро́дный

  volksfeindlich

• акы́н

  Akyn, Volksdichter, Barde, Sänger

• гуцу́л

  Guzule (Vertreter des Volks der Guzulen)

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Beseitigung des Staatseigentums / Volkseigentums, Privatisierung, Reprivatisierung

  Verlust der nationalen Besonderheiten

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• канцо́на

  Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied

• караи́м

  Angehöriger des karaimischen Volkes

• караи́мка

  Angehörige des karaimischen Volkes

• корте́сы

  Cortes (Volksvertretung in Spanien)

• кхмер

  Khmer (der), Angehöriger des Volkes der Khmer

• кхме́рка

  eine Angehörige / Vertreterin des Volkes der Khmer

• лезги́н

  Angehöriger des Volkes der Lesgier

• лезги́нка

  Angehörige des Volkes der Lesgier

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• мордви́н

  Mordwine, Mordwinier, Mordowze, Mordowier, Mokscha, Ersa, Angehöriger des Volkes der Mordwinen / Mordowzen

• мордви́нка

  Mordwinierin, Mordwinin, Mordowzin, Mokscha, Ersa, Angehörige des Volkes der Mordwinen / Mordowzen

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• наро́дник

  Folkloresänger, Volksmusiker

• народнохозя́йственный

  volkswirtschaftlich

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• плебисци́т

  Volksbefragung

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• совнархо́з

  Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)

• наро́дная инициати́ва

  Volksbegehren

• Онохо́й

  Reigenlied (burjatische Volkstradition)

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• НОАК

  VBA, Volksbefreiungsarmee Chinas

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.

  Jedes Volk hat seine eigenen Mythen.

• Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.

  Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  Das chinesische Volk ist außerordentlich fleißig.

• Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.

  Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.

• Наро́д поднял восста́ние против короля́.

  Das Volk erhob sich gegen den König.

• Наро́д восста́л против свои́х прави́телей.

  Das Volk revol­tierte gegen seine Herrscher.

• Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.

  Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• Наро́д приве́тствовал побе́ду.

  Das Volk begrüßte den Sieg.

• Кита́йцы - работя́щие лю́ди.

  Die Chinesen sind ein fleißiges Volk.

• Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.

  Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.

• Кита́йцы много рабо́тают.

  Die Chinesen sind ein fleißiges Volk.

• Мы - наро́д.

  Wir sind das Volk.

• Наро́д восста́л против короля́.

  Das Volk rebellierte gegen den König.

• Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.

  Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.

• Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.

  Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.

• Дикта́тор угнета́л люде́й.

  Der Diktator unterdrückte das Volk.

• Дикта́тор угнета́л наро́д.

  Der Diktator unterdrückte das Volk.

• Мы - миролюби́вая на́ция.

  Wir sind ein friedliebendes Volk.

• Мы отдаём э́тот го́род се́рбскому наро́ду.

  Wir übergeben diese Stadt dem serbischen Volk.

• Поли́тик должен служи́ть наро́ду.

  Ein Politiker sollte dem Volk dienen.

• Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.

  Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.

• Наро́д спас свою́ страну́ от враго́в.

  Das Volk rettete sein Land vor den Feinden.

• Наро́д спас свою́ Ро́дину от враго́в.

  Das Volk rettete sein Vaterland vor den Feinden.

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Нет языка́ - нет наро́да.

  Keine Sprache – kein Volk.

• Ка́ждый язы́к одинаково це́нен и дорог своему́ наро́ду.

  Jede Sprache ist für ihr Volk gleichermaßen wertvoll und kostbar.

• Лю́ди говори́ли.

  Das Volk hat gesprochen.

• Наро́д переста́л доверя́ть ба́нкам.

  Das Volk verlor das Vertrauen in die Banken.

• Наро́д восста́л против тирани́и.

  Das Volk erhob sich gegen die Tyrannei.

• Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.

  Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk zum eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

• Прави́тельство угнета́ло наро́д.

  Die Regierung unterdrückte das Volk.

• Для моего́ наро́да э́та земля́ свяще́нна.

  Für mein Volk ist dieses Land heilig.

• Я посвяща́ю э́ту пе́сню мои́м лю́дям.

  Ich widme dieses Lied meinem Volk.

• Они - миролюби́вый наро́д.

  Sie sind ein friedliebendes Volk.

• Нельзя демократизи́ровать голодающий наро́д.

  Man kann ein hungerndes Volk nicht demokratisieren.

• Ира́нский наро́д миролюби́в.

  Das iranische Volk ist friedliebend.

• Ну и гнило́й наро́д теперь пошёл!

  Was sind die Leute doch für ein verkommenes Volk geworden!

• Евре́и - богоизбранный наро́д.

  Juden sind ein von Gott auserwähltes Volk.

• Наро́д тре́бовал отве́тов.

  Das Volk forderte Antworten.

• Наро́д проголосова́л в ноябре́.

  Das Volk stimmte im November ab.

• Англича́не, как правило, консервати́вные лю́ди.

  Die Engländer sind im Allgemeinen ein konservatives Volk.

• Наро́д восста́л против захва́тчиков.

  Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.

• Так сража́лся наро́д Окинавы.

  So kämpfte das Volk von Okinawa.

• Кита́йцы — дружелю́бные лю́ди.

  Die Chinesen sind ein freundliches Volk.

• «Се́рые во́лки» — туре́цкое ультранационалистическое движе́ние, неофаши́стское и антикурдское, кото́рое отрица́ет геноци́д армя́нского наро́да.

  Die „Grauen Wölfe“ sind eine türkische ultranationalistische, neofaschistische und kurdenfeindliche Bewegung, die den Völkermord am armenischen Volk leugnet.

• Наш наро́д жа́ждет незави́симости.

  Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.

• Кита́йцы — трудолюби́вый наро́д.

  Die Chinesen sind ein fleißiges Volk.

• Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.

  Der Präsident rief das Volk dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.

• Наро́д име́ет пра́во знать.

  Das Volk hat das Recht, es zu wissen.

• Говоря́т, что англича́не — практи́чные лю́ди.

  Man sagt, die Engländer seien ein praktisches Volk.

• В те времена́ там жи́ли первобы́тные лю́ди.

  Damals lebte dort ein primitives Volk.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Инки бы́ли религио́зным наро́дом.

  Die Inka waren ein religiöses Volk.

• В наро́де хо́дит слух, что Тому нра́вится Мэри.

  Im Volk geht das Gerücht um, dass Tom Mary mag.

• Я буду сража́ться за свой наро́д.

  Ich werde für mein Volk kämpfen.

• Наро́д избра́л Тома президе́нтом.

  Das Volk wählte Tom zum Präsidenten.

• Почему его наро́д То́мом зовёт?

  Warum nennt ihn das Volk Tom?

• Мы не мо́жем заста́вить наро́д э́то де́лать.

  Wir können das Volk nicht dazu zwingen, das zu tun.

• Испа́нцы — дружелю́бные лю́ди.

  Die Spanier sind ein freundliches Volk.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Наро́д ликова́л и приве́тствовал его как короля́.

  Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.

• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.

  Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

• Ру́сский наро́д стона́л под кнуто́м царе́й.

  Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.

• Япо́нцы - трудолюби́вый наро́д.

  Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.

• Наро́д - э́то мы.

  Das Volk sind wir.

• Поли́тик должен прислу́шиваться к наро́ду.

  Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

• Лю́ди из Мадрида - осо́бый наро́д.

  Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.

• Наро́д име́ет пра́во на восста́ние?

  Hat das Volk ein Recht auf Rebellion?

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Япо́нцы — работя́щий наро́д.

  Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Народ приветствовал государя на площади.

  Das Volk begrüßte den Herrscher auf dem Platz.

• Хан правил своим народом много лет.

  Der Khan herrschte viele Jahre über sein Volk.

• Владыка благословил народ перед праздником.

  Der Bischof segnete das Volk vor dem Fest.

• Народ не прощает изменников своей страны.

  Das Volk verzeiht den Verrätern seines Landes nicht.

• Народ выбрал нового президента как своего избранника.

  Das Volk wählte den neuen Präsidenten zu seinem Auserwählten.

• Карательные меры были слишком жестокими для народа

  Die Strafmaßnahmen waren für das Volk zu grausam.

• Этот народ издавна славится воинственным характером

  Dieses Volk ist seit jeher für seinen kriegerischen Charakter bekannt.

• Народ ждал возвращения молодого царевича.

  Das Volk wartete auf die Rückkehr des jungen Zarewitsch.

• Народ уважал молодую императрицу.

  Das Volk respektierte die junge Kaiserin.

• Народ начал бунтовать против царя.

  Das Volk begann, gegen den Zaren zu rebellieren.

• Патриарх обратился к народу с речью.

  Der Patriarch wandte sich mit einer Rede an das Volk.

• Угнетённый народ мечтал о свободе.

  Das unterdrückte Volk träumte von Freiheit.

• Народ страдал от гнёта чужой власти.

  Das Volk litt unter dem Joch einer fremden Herrschaft.

• Народ встречал освободителей цветами и слезами радости.

  Das Volk empfing die Befreier mit Blumen und Freudentränen.

• Народ выступил против новой хунты.

  Das Volk erhob sich gegen die neue Junta.

• Народ ждал слова первосвященника перед праздником.

  Das Volk wartete vor dem Fest auf die Worte des Hohen Priesters.

• Царь повелевал своим народом много лет

  Der Zar gebot viele Jahre über sein Volk.

• Народ боялся гнева прокуратора Иудеи.

  Das Volk fürchtete den Zorn des Prokurators von Judäa.

• Алтаец рассказал нам о своём народе.

  Der Altaier erzählte uns von seinem Volk.

• Народ решил свергнуть жестокого короля.

  Das Volk beschloss, den grausamen König zu stürzen.

• Народ взбунтовался против жестокого правителя.

  Das Volk empörte sich gegen den grausamen Herrscher.

• Этот многострадальный народ пережил много войн.

  Dieses leidgeprüfte Volk hat viele Kriege überstanden.

• Народ оказался непокорным завоевателям

  Das Volk erwies sich gegenüber den Eroberern als unbeugsam.