Volk russisch

• наро́д

  Volk, Menschen

• пехо́та

  Infanterie, Fußvolk

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• ма́йя

  Volk der Maya

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• ме́ря

  Merja (ein ausgestorbenes finno-ugrisches Volk)

  Merja (eine ausgestorbene finno-ugrische Sprache)

• буря́т

  Burjate, Volk eines Territoriums in Russland

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• наро́дишко

  kleines Volk, gemeines Volk, Pöbel

• люд

  Volk

• ма́нси

  Mansen, Volk der Mansen

• саа́ми

  Volk der Lappen

  Lappe

• Эрзя

  Erzja (ein mordwinisches Volk)

  Erzja-Sprache

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

• наро́дный

  Volks-

  völkisch, volkstümlich, volkseigen-

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• пле́мя

  Volksstamm

• нарко́м

  Volkskommissar

• наркома́т

  Volkskommissariat

• всенаро́дный

  allgemein, Volks-

• фолькло́р

  Folklore, Volkskunst

• зе́мский

  Landes-, Volks-, Staats-

• рефере́ндум

  Referendum, Volksabstimmung, Volksbefragung

• тат

  Tat (Volksgruppe)

• наро́дность

  Volkerschaft

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

• простолюди́н

  Vertreter des einfachen Volkes

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• общенаро́дный

  Volks-

• совнарко́м

  Sownarkom, Rat der Volkskommissare

• мещеря́к

  Mescherjak, ein Angehöriger des Mescherjak-Volkes

• фольксва́ген

  Volkswagen

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• пове́рье

  Volksglaube

• народовла́стие

  Demokratie, Herrschaft des Volkes

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• антинаро́дный

  volksfeindlich

• акы́н

  Akyn, Volksdichter, Barde, Sänger

• гуцу́л

  Guzule (Vertreter des Volks der Guzulen)

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Beseitigung des Staatseigentums / Volkseigentums, Privatisierung, Reprivatisierung

  Verlust der nationalen Besonderheiten

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• канцо́на

  Kanzone, lyrische italienische und provenzalische Gedichtform des Mittelalters, italienisches Volkslied

• караи́м

  Angehöriger des karaimischen Volkes

• караи́мка

  Angehörige des karaimischen Volkes

• корте́сы

  Cortes (Volksvertretung in Spanien)

• кхмер

  Khmer (der), Angehöriger des Volkes der Khmer

• кхме́рка

  eine Angehörige / Vertreterin des Volkes der Khmer

• лезги́н

  Angehöriger des Volkes der Lesgier

• лезги́нка

  Angehörige des Volkes der Lesgier

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• мордви́н

  Mordwine, Mordwinier, Mordowze, Mordowier, Mokscha, Ersa, Angehöriger des Volkes der Mordwinen / Mordowzen

• мордви́нка

  Mordwinierin, Mordwinin, Mordowzin, Mokscha, Ersa, Angehörige des Volkes der Mordwinen / Mordowzen

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• наро́дник

  Folkloresänger, Volksmusiker

• народнохозя́йственный

  volkswirtschaftlich

• низы́

  untere Volksschichten, die einfachen Leute

  tiefe Töne

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• плебисци́т

  Volksbefragung

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• совнархо́з

  Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)

• наро́дная инициати́ва

  Volksbegehren

• Онохо́й

  Reigenlied (burjatische Volkstradition)

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• НОАК

  VBA, Volksbefreiungsarmee Chinas

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• Рели́гия - о́пиум для наро́да.

  Das Opium des Volkes ist die Religion.

• Глас наро́да - глас Бо́жий.

  Volkes Stimme ist Gottes Stimme.

• Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.

  Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.

• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.

  Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.

• Дикта́тор угнета́л люде́й.

  Der Diktator unterdrückte das Volk.

• Дикта́тор угнета́л наро́д.

  Der Diktator unterdrückte das Volk.

• Мы - миролюби́вая на́ция.

  Wir sind ein friedliebendes Volk.

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• Наро́д восста́л против захва́тчиков.

  Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.

• Инки бы́ли религио́зным наро́дом.

  Die Inka waren ein religiöses Volk.

• Наро́д ликова́л и приве́тствовал его как короля́.

  Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.

• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.

  Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

• Ру́сский наро́д стона́л под кнуто́м царе́й.

  Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.

• Япо́нцы - трудолюби́вый наро́д.

  Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.

• Наро́д - э́то мы.

  Das Volk sind wir.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.

  Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

• Мой оптими́зм корени́тся в про́шлом наро́да Украи́ны.

  Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.

• Поли́тик должен прислу́шиваться к наро́ду.

  Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

• Лю́ди из Мадрида - осо́бый наро́д.

  Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.

• Он зна́ет много наро́дных та́нцев.

  Er kennt eine Menge Volkstänze.

• Наро́д име́ет пра́во на восста́ние?

  Hat das Volk ein Recht auf Rebellion?

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

• Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.

  Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.

• Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.

  Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.

• Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.

  Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.

• Уже сего́дня я прихожу́ в у́жас, размышляя о том, что в ближа́йшем бу́дущем хип-хоп будет тем, чем сего́дня явля́ется наро́дная му́зыка.

  Mich graust es heute schon, wenn ich daran denke, dass in näherer Zukunft Hip Hop das sein wird, was heute Volksmusik ist.

• Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.

  Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.

• Мы будем уважа́ть вы́бор укра́инского наро́да.

  Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Будем мы еди́ны все, как бра́тья, победи́м его, врага́ наро́да.

  Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.

  Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Япо́нцы — работя́щий наро́д.

  Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".

  Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Душа наро́да живёт в его языке́.

  Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.