Viel russisch

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

  weitaus

• мно́го

  viel, zu viel, viele

• ско́лько

  wieviel, wie viel

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• сто́лько

  so viel

• гора́здо

  viel, weitaus

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• чересчу́р

  allzu, viel zu, übermäßig

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

• переде́лать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• почём

  wie viel, wie

  woher

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• настра́ивать

  einstellen

  vollbauen, viel bauen

  beeinflussen, einnehmen

• куса́ться

  beißen, stechen, kratzen

  (viel) zu teuer sein

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• переде́лывать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• церемо́ниться

  viel Umstände machen

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• натерпе́ться

  viel durchmachen

• напо́лзать

  lange kriechen, viel kriechen

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• наглота́ться

  zu viel schlucken

• нагова́ривать

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• помно́гу

  viel

• навари́ть

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  viel kochen, brauen, viel aufkochen

• перепро́бовать

  durchprobieren, viel probieren

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• премно́го

  überaus viel

• зазна́ться

  sich viel einbilden

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• перераба́тывать

  verarbeiten, recyceln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen

  zu viel arbeiten, überarbeitet sein

• смоли́ть

  teeren, harzen

  viel rauchen

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

• э́нный

  soundso viel

• объе́зжий

  viel befahren, ausgefahren

• наора́ть

  zusammenbrüllen, viel schreien

• крови́ща

  viel Blut, Blutstrom, Riesenmenge von Blut

• пыли́ща

  viel Staub, Unmengen von Staub

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• перелови́ть

  viel einfangen

• ско́лько-нибудь

  soundso viel

  etwas, irgendetwas, irgendein

• ско́лько-то

  soundso viel

• потрёпанный

  zerfleddert, mitgenommen, viel benutzt

• мно́го-мно́го

  viele, sehr viele, ganz viel

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• вде́вятеро

  neun mal so viel, neunfach

• вде́сятеро

  zehnmal so viel, zehnfach

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• вше́стеро

  sechs Mal so viel, sechsfach

• дораба́тываться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• зазнава́ться

  sich viel einbilden

• заси́нивать

  blau färben

  zu viel Wäscheblau verwenden

• зау́чиваться

  zu viel Zeit fürs Lernen aufwenden

• му́сорить

  viel Müll machen

• навоева́ться

  viel Krieg führen

• навози́ть

  viel herumtransportieren

• наворча́ть

  viel zusammenknurren

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen

  Russ ansetzen, vollrussen

  viel Strom verbrauchen

• наеда́ть

  viel essen

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• напла́вать

  viel schwimmen

• напла́каться

  viele Tränen vergiessen

  viel Kummer haben mit

• нате́шиться

  viel Spaß haben

• натреща́ть

  viel schwatzen, viel schnattern

  knirschen, krachen

• наха́ркать

  viel spucken, Schleim auswerfen

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• начиха́ть

  viel niesen

  auf etwas pfeifen

• нашуме́вший

  aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell

• не́жничать

  zu viel Nachsicht üben

• обка́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen geben

• огреба́ть

  umharken

  viel Geld kriegen, absahnen

  eins auf die Kappe kriegen

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu fressen geben, nudeln

  etwas Falsches zu fressen geben, vergiften

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегружа́ться

  sein Gepäck / seine Fracht umladen

  sich zu viel aufladen

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

• перееда́ть

  zu viel essen, sich überessen

  zerfressen, zersetzen, durchfressen, korrodieren

Beispiele

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям.

  Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

• Ты слишком много ду́маешь.

  Du denkst zu viel.

• Вы́пало много снега.

  Es ist viel Schnee gefallen.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Он много зна́ет о живо́тных.

  Er weiß viel über Tiere.

• Много шума из ничего.

  Viel Lärm um nichts.

• Он слишком много пьёт.

  Er trinkt zu viel.

• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.

  Mein Vater isst nicht viel Obst.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Я не зна́ю, кото́рый час.

  Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.

• У них бы́ло не много еды́.

  Sie hatten nicht viel zu essen.

• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

• Мы у́чимся многому из о́пыта.

  Wir lernen viel durch Erfahrung.

• У меня не много де́нег.

  Ich habe nicht viel Geld.

• Я хочу́ намного больше.

  Ich möchte viel mehr.

• Ты слишком много рабо́таешь.

  Du arbeitest zu viel.

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

• Опасно пить слишком много.

  Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

• Я люблю́ виногра́д, но не могу́ съесть так много.

  Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.

• Не ешь слишком много.

  Iss nicht zu viel.

• Мы потеря́ли много вре́мени.

  Wir haben viel Zeit verloren.

• Он ве́сит намного больше, чем раньше.

  Er wiegt viel mehr als vorher.

• Сколько стоит э́тот га́лстук?

  Wie viel kostet diese Krawatte?

• Сколько стоит морко́вь?

  Wie viel kosten die Karotten?

• Ста́ло намного тепле́е.

  Es ist viel wärmer geworden.

• Зо́лото намного тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• Сколько сто́или очки?

  Wie viel hat die Brille gekostet?

• У него гораздо больше де́нег, чем у меня.

  Er hat viel mehr Geld als ich.

• Я вегетариа́нец, кото́рый ест много мя́са.

  Ich bin ein Vegetarier, der viel Fleisch isst.

• Сего́дня мне много чего нужно сде́лать.

  Heute habe ich viel zu tun.

• У нас много вре́мени.

  Wir haben viel Zeit.

• Вы много путеше́ствуете?

  Reist ihr viel?

• Сколько вас?

  Wie viel seid ihr?

• Сколько у тебя бра́тьев и сестёр?

  Wie viel Geschwister hast du?

• Жела́ю тебе уда́чи.

  Ich wünsche dir viel Glück.

• Слов много, во́ли мало.

  Viel Geschrei und wenig Wille.

• Сколько у тебя де́нег?

  Wie viel Geld hast du?

• Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.

  Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

• Не жди слишком многого.

  Erwarte nicht zu viel.

• В про́шлом году у нас бы́ло много снега.

  Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.

• Со́лнце намного больше Луны.

  Die Sonne ist viel größer als der Mond.

• Слишком много болта́ешь.

  Du schwätzt zu viel.

• Сколько э́то будет сто́ить?

  Wie viel wird das kosten?

• Во сколько ты вчера́ лег спать?

  Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

• Я не пью много вина.

  Ich trinke nicht viel Wein.

• Сколько стоит буты́лка пи́ва?

  Wie viel kostet eine Flasche Bier?

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

• Он много ест.

  Er isst viel.

• Сколько стоит виногра́д?

  Wie viel kosten die Weintrauben?

• Сколько стоит биле́т?

  Wie viel kostet das Ticket?

• Э́та рабо́та для меня слишком.

  Diese Arbeit ist zu viel für mich.

• Сколько стоят э́ти штаны?

  Wie viel kostet diese Hose?

• Вре́мени у нас много.

  Wir haben viel Zeit.

• Про́шлой зимой вы́пало много снега.

  Im letzten Winter hat es viel geschneit.

• Она много говори́т.

  Sie redet viel.

• Ты говори́шь слишком много.

  Du redest zu viel.

• У меня много дел.

  Ich habe viel zu tun.

• Води́ть маши́ну — э́то здорово.

  Autofahren macht sehr viel Spaß.

• Ты пьёшь слишком много ко́фе.

  Du trinkst zu viel Kaffee.

• Сколько дава́ть на чай в Испа́нии?

  Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

• Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти́.

  Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.

• Не пей слишком много, хорошо?

  Trink nicht zu viel, ja?

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Он намного ста́рше Кена.

  Er ist viel älter als Ken.

• Сколько я должен?

  Wie viel muss ich bezahlen?

• Сколько кро́ви потеря́л потерпевший?

  Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

• Летом маши́н на доро́ге больше, чем зимой.

  Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Он намного ста́рше, чем вы́глядит.

  Er ist viel älter, als er scheint.

• Не пей слишком много, ладно?

  Trink nicht zu viel, ja?

• У неё не бы́ло много де́нег.

  Sie hatte nicht viel Geld.

• У меня не так много де́нег.

  Ich habe nicht viel Geld.

• Я много рыга́ю.

  Ich rülpse viel.

• У меня за́втра много рабо́ты.

  Ich habe morgen viel zu tun.

• Сего́дня чу́вствую себя намного лу́чше.

  Ich fühle mich heute viel besser.

• Сколько стоит килогра́мм анана́сов?

  Wie viel kostet das Kilo Ananas?

• Во сколько часо́в начина́ется конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• Во сколько конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• У меня в распоряже́нии много де́нег.

  Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.

• У меня проста́я рабо́та и много свобо́дного вре́мени.

  Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.

• Том слишком много вы́пил.

  Tom hat zu viel getrunken.

• Слишком холодно, чтобы пла́вать.

  Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.

• Сколько сто́или э́ти очки?

  Wie viel hat diese Brille gekostet?

• Вчера́ бы́ло дождливо.

  Gestern regnete es viel.

• Сего́дня она чу́вствует себя намного лу́чше, чем вчера́.

  Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.

  Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.

• Хоте́л бы я име́ть много де́нег.

  Ich hätte gern viel Geld.

• В кото́ром ча́су она вы́ехала из гости́ницы?

  Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?

• Вы слишком много рабо́таете.

  Sie arbeiten zu viel.

• Они едя́т много ри́са.

  Sie essen viel Reis.

• Ты ждёшь от неё слишком многого.

  Du erwartest zu viel von ihr.

• У меня не так много де́нег, как вы ду́маете.

  Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.

• У меня де́нег в три ра́за больше, чем у тебя.

  Ich habe dreimal so viel Geld wie du.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

• Чем больше враго́в, тем больше чести.

  Viel Feind, viel Ehr'.

• Я провожу́ здесь много вре́мени. Слишком много.

  Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.

• Спасибо тебе за понима́ние. Ты меня так терпеливо вы́слушал. Теперь мне уже намного лу́чше.

  Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.