Verwandte russisch

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• двою́родный

  Verwandte zweiten Grades

  Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante

• кузи́на

  Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)

• ро́дственница

  Verwandte, Angehörige

• бли́зкие

  Verwandte, Nahestehende

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• ро́дственник

  Verwandter, Angehöriger

  Verwandtschaft

• родны́е

  die Verwandten

• соро́дич

  Verwandter, Sippenangehöriger

  Artgenosse, artverwandtes Tier

  Landsmann

• ро́дич

  Verwandter, Angehöriger

• ро́дственничек

  kleiner Verwandter, entfernter Verwandter

• по-ро́дственному

  verwandtschaftlich, wie ein Verwandter, familiär

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

Beispiele

• У слов poison и potion общее происхожде́ние.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind verwandte Wörter.

• Он её да́льний ро́дственник.

  Er ist ihr entfernter Verwandter.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́.

  Ich habe in Bob eine verwandte Seele gefunden.

• Все мои́ родственники выше меня.

  Alle meine Verwandten sind größer als ich.

• У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.

  Ich habe Verwandte in Los Angeles.

• У него совсем нет никаки́х ро́дственников.

  Er hat überhaupt keine Verwandten.

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.

• Том - мой бли́зкий ро́дственник.

  Tom ist ein naher Verwandter von mir.

• Муравьи́ и жира́фы - да́льние родственники.

  Giraffen und Ameisen sind entfernte Verwandte.

• Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника.

  Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.

• Его родственники ста́ли его избегать.

  Seine Verwandten begannen, ihn zu meiden.

• Все мои́ родственники живу́т в э́том го́роде.

  Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.

• Том – мой да́льний ро́дственник.

  Tom ist ein entfernter Verwandter von mir.

• В э́той гру́ппе есть мои́ родители и мои́ родственники.

  In dieser Gruppe sind meine Eltern und meine Verwandten.

• У меня есть родственники в Бостоне.

  Ich habe Verwandte in Boston.

• Том и Мэри близкие родственники.

  Tom und Mary sind nahe Verwandte.

• Том и Мэри пригласи́ли на сва́дьбу всех свои́х ро́дственников и друзе́й.

  Tom und Mary luden all ihre Freunde und Verwandten zur Hochzeit ein.

• У него вообще нет ро́дственников.

  Er hat überhaupt keine Verwandten.

• Том гости́т у свои́х ро́дственников в Бостоне сле́дующие три неде́ли.

  Tom bleibt die nächsten drei Wochen bei seinen Verwandten in Boston.

• Вы один из ро́дственников Тома?

  Sind Sie einer von Toms Verwandten?

• Они твои́ родственники?

  Sind sie deine Verwandten?

• Э́то твои́ родственники?

  Sind das deine Verwandten?

• Том мой ро́дственник.

  Tom ist mein Verwandter.

• У меня есть родственники в Мила́не.

  Ich habe Verwandte in Mailand.

• У нас много ро́дственников.

  Wir haben viele Verwandte.

• После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.

  Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten, sie seltener zu besuchen.

• Том ваш ро́дственник?

  Ist Tom Ihr Verwandter?

• Я твой ро́дственник.

  Ich bin dein Verwandter.

• Я ваш ро́дственник.

  Ich bin Ihr Verwandter.

• Я твоя́ ро́дственница.

  Ich bin deine Verwandte.

• Я ваша ро́дственница.

  Ich bin Ihre Verwandte.

• Я их ро́дственник.

  Ich bin ihr Verwandter.

• Я их ро́дственница.

  Ich bin ihre Verwandte.

• У ней нет друзе́й или ро́дственников, кото́рые могли́ бы позабо́титься о ней.

  Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten.

• С таки́ми ро́дственниками как он, и враги́ не нужны́.

  Bei Verwandten wie ihm - wer braucht da noch Feinde?

• Хоро́ший сосе́д лу́чше, чем плохо́й ро́дственник.

  Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter.

• У тебя в Бостоне родственники?

  Hast du Verwandte in Boston?

• У вас в Бостоне родственники?

  Haben Sie Verwandte in Boston?

• Я хочу́ спи́сок всех ро́дственников Тома.

  Ich möchte eine Liste aller Verwandten von Tom.

• С по́мощью Фейсбука я подде́рживаю связь с друзья́ми и ро́дственниками.

  Mithilfe von Facebook halte ich den Kontakt zu meinen Freunden und Verwandten aufrecht.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл на его похороны.

  Keiner von Toms Verwandten kam zu seiner Beerdigung.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл к нему на похороны.

  Keiner von Toms Verwandten kam zu seiner Beerdigung.

• Вы́ясни, есть ли у Тома родственники в Бостоне.

  Finde heraus, ob Tom Verwandte in Boston hat.

• У Тома родственники в Бостоне.

  Tom hat Verwandte in Boston.

• У Тома есть родственники в Бостоне.

  Tom hat Verwandte in Boston.

• Приглашены родственники и друзья́.

  Verwandte und Freunde sind eingeladen.

• Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.

  Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

• Том — один из мои́х да́льних ро́дственников.

  Tom ist einer meiner entfernten Verwandten.

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.

• Мы не просто сосе́ди, мы са́мые близкие родственники.

  Wir sind nicht nur Nachbarn, wir sind engste Verwandte.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?

  Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?

• Ты мне не ро́дственник.

  Du bist kein Verwandter von mir.

• Вы мне не ро́дственник.

  Sie sind kein Verwandter von mir.

• Мы с То́мом да́льние родственники.

  Tom und ich sind entfernte Verwandte.

• Том не похо́ж ни на кого из свои́х родны́х.

  Tom ist keinem seiner Verwandten ähnlich.

• Дети были почтительны со старшими родственниками.

  Die Kinder begegneten ihren älteren Verwandten mit Respekt.

• У неё много родни в деревне.

  Sie hat viele Verwandte im Dorf.

• Его приселили к дальним родственникам в деревне.

  Er wurde bei entfernten Verwandten im Dorf untergebracht.

• Летом к нам часто наезжают родственники из Москвы.

  Im Sommer kommen oft Verwandte aus Moskau zu uns.

• На панихиде собрались все родственники.

  Zur Seelenmesse versammelten sich alle Verwandten.

• Все родственники съехались на юбилей бабушки.

  Alle Verwandten kamen zum Jubiläum der Großmutter zusammen.

• Оказалось, что он мой однофамилец, а не родственник

  Es stellte sich heraus, dass er mein Namensvetter und kein Verwandter war.

• После свадьбы родственники разъезжались в разные города.

  Nach der Hochzeit reisten die Verwandten in verschiedene Städte ab.

• Путешествия часто сближают друзей и родных.

  Reisen bringt Freunde und Verwandte oft einander näher.

• Свечу поставили за упокой родственника.

  Eine Kerze wurde für das Seelenheil des verstorbenen Verwandten aufgestellt.

• На свадьбу приехали все родичи из деревни.

  Alle Verwandten aus dem Dorf kamen zur Hochzeit.

• Мой родич живёт в другом городе.

  Einer meiner Verwandten lebt in einer anderen Stadt.

• Родичи собрались на семейный праздник.

  Die Verwandten versammelten sich zu einem Familienfest.

• Каждое лето родственники съезжались в деревню.

  Jeden Sommer kamen die Verwandten im Dorf zusammen.

• На байрам родственники дарят друг другу подарки.

  Zu Bayram schenken sich die Verwandten gegenseitig Geschenke.

• Он всегда кичится своими богатыми родственниками.

  Er gibt ständig mit seinen wohlhabenden Verwandten an.

• Он ненавидел великосветские манеры своих родственников

  Er hasste die feinen Manieren seiner Verwandten.

• На поминальный обед пришли все родственники.

  Alle Verwandten kamen zum Trauermahl.

• В Хасавюрте живёт много моих родственников.

  Viele meiner Verwandten leben in Chassawjurt.

• Приехал какой-то родственничек из деревни и живёт у нас неделю.

  Irgendein entfernter Verwandter aus dem Dorf ist gekommen und wohnt eine Woche bei uns.

• Этот родственничек всегда просит денег в долг.

  Dieser Verwandte bittet ständig darum, sich Geld zu leihen.

• У неё в Москве есть дальний родственничек, но они почти не общаются.

  Sie hat einen entfernten Verwandten in Moskau, aber sie haben kaum Kontakt.

• Началась делёжка наследства, и родные перестали разговаривать.

  Die Aufteilung des Erbes begann, und die Verwandten redeten nicht mehr miteinander.

• На смотрины пришли все соседи и родственники.

  Zur Brautschau kamen alle Nachbarn und Verwandten.

• Закон строго запрещает кровосмешение между близкими родственниками.

  Das Gesetz verbietet Inzest zwischen nahen Verwandten strikt.

• Его чёрствость обидела всех родственников за столом

  Seine Hartherzigkeit verletzte alle Verwandten am Tisch.

• На отпевание пришли все родственники и друзья.

  Alle Verwandten und Freunde kamen zum Trauergottesdienst.

• Никто не хотел братоубийственного конфликта между родными народами.

  Niemand wollte einen brudermörderischen Konflikt zwischen verwandten Völkern.

• Он отправил каблограмму родственникам за океан.

  Er schickte seinen Verwandten auf der anderen Seite des Ozeans ein Telegramm.

• Он старался не лицеприятствовать своим родственникам.

  Er bemühte sich, seine Verwandten nicht zu bevorzugen.

• Родственники считали её ненужной нахлебницей.

  Ihre Verwandten hielten sie für eine unerwünschte Schmarotzerin.

• Родственники облобызались перед началом свадебного застолья.

  Die Verwandten küssten sich, bevor das Hochzeitsessen begann.

• Его отступничество осудили все родственники.

  Alle seine Verwandten verurteilten seinen Abfall vom Glauben.

• В церкви прошло поминовение усопших родственников.

  In der Kirche fand ein Gedenken an die verstorbenen Verwandten statt.

• Банк потребовал поручительство от родственников.

  Die Bank verlangte eine Bürgschaft von seinen Verwandten.

• Мы вспоминаем сегодня почивших родственников.

  Heute erinnern wir uns an unsere verstorbenen Verwandten.

• Приживальщик жил за счёт богатых родственников.

  Der Nassauer lebte auf Kosten seiner wohlhabenden Verwandten.

• Мы проведываем родственников в другом городе.

  Wir besuchen Verwandte in einer anderen Stadt.

• Дети прогостили у родственников всё лето.

  Die Kinder waren den ganzen Sommer bei ihren Verwandten zu Besuch.

• На родины пришли все родственники молодой матери.

  Alle Verwandten der jungen Mutter kamen zur Feier der Geburt des Kindes.

• У неё есть сонаследник, дальний родственник из Киева.

  Sie hat einen Miterben, einen entfernten Verwandten aus Kiew.

• Учёные изучают близкородственные языки в этом регионе.

  Wissenschaftler untersuchen die eng verwandten Sprachen dieser Region.

• Мы часто передариваем ненужные вещи родственникам.

  Wir verschenken nicht benötigte Dinge oft an Verwandte weiter.

• Дальние родственники прислали нам письмо.

  Weit entfernte Verwandte schickten uns einen Brief.

• Он показал справку о проживающих здесь родственниках.

  Er legte eine Bescheinigung über hier wohnende Verwandte vor.

• Прибравший к рукам фирму родственник исчез.

  Der Verwandte, der die Firma an sich gerissen hatte, verschwand.

• Зарящийся на её деньги родственник часто приходил в гости.

  Der Verwandte, der es auf ihr Geld abgesehen hatte, kam oft zu Besuch.

• Родственник, пригребавший всё наследство себе, поссорился со всей семьёй.

  Der Verwandte, der das gesamte Erbe für sich beanspruchte, zerstritt sich mit der ganzen Familie.

• Родственник, проведывавший бабушку летом, теперь звонит ей каждый день.

  Der Verwandte, der die Großmutter im Sommer besucht hatte, ruft sie jetzt jeden Tag an.

• Скаредничающий родственник никогда не дарит подарки.

  Der geizige Verwandte schenkt nie etwas.

• Родственница, склочничающая из-за наследства, вызывает всеобщее раздражение.

  Die Verwandte, die wegen des Erbes Streit anfängt, geht allen auf die Nerven.

• Деньги — вопрос, ссорящий даже близких родственников.

  Geld ist ein Thema, das sogar nahe Verwandte entzweit.