Tun russisch

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• дыша́ть

  atmen, einen Atemzug tun

  schnüffeln, sniffen

• класть

  legen, hinlegen, niederlegen

  tun, reintun

  stapeln, deponieren

• шагну́ть

  einen Schritt tun, hervortreten

• поде́лать

  eine Weile etwas tun

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• ныть

  jammern, quengeln

  heulen

  weh tun, schmerzen

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• ка́яться

  bereuen, Buße tun

• дева́ть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen, verschlampen, verräumen

  vertun, ausgeben

• дея́ние

  Tun, Handlung

  Tat

• учини́ть

  begehen, machen, tun

• деть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen

  vertun, ausgeben

• пока́яться

  bereuen, Buße tun

• раска́яться

  bereuen, Buße tun

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• покуша́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

• прики́нуться

  vorgeben, vorspielen

  so tun als ob

• всы́пать

  einschütten, einstreuen, tun

  ausschimpfen, verprügeln

• всыпа́ть

  einschütten, einstreuen, tun

  ausschimpfen, verprügeln

• разболе́ться

  krank werden, erkranken, weh tun

• благода́рствовать

  danken, Gutes tun

• расшиби́ться

  sich verletzen, sich weh tun

• учиня́ть

  begehen, machen, tun

• храбри́ться

  den Tapferen spielen, mutig tun

• пы́житься

  sich aufblasen, wichtig tun

• покуси́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

• пола́комиться

  naschen, sich gütlich tun, schlemmen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• удружи́ть

  einen Gefallen tun

• перетру́сить

  es mit der Angst zu tun bekommen

• ла́комиться

  naschen, sich gütlich tun, schlemmen

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• ба́рствовать

  nichts tun, müssiggängerisch leben

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• наи́вничать

  naiv tun

• нево́лить

  zwingen, nötigen

  veranlassen, etwas gegen den eigenen Willen zu tun, Zwang antun

• отшагну́ть

  zur Seite treten, einen Schritt zur Seite tun

• отщепля́ть

  absplittern, abspalten (als vt., etwas tun)

• потрафля́ть

  gefällig sein, zuliebe tun

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• секре́тничать

  geheimnisvoll tun, ein Geheimnis (aus etwas) machen, tuscheln

• серьёзничать

  ernst tun

• уго́дничать

  hofieren, es recht tun

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• искривля́ться

  das Gesicht verziehen

  gekrümmt werden, schief werden

  sich zieren, zimperlich tun

• створи́ть

  schaffen, bilden, erzeugen

  vollbringen, vollführen, tun

• благотвори́ть

  Gutes tun, wohltätig sein

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen, beginnen Nachwuchs zu bekommen

• фамилья́рничать

  vertraulich tun, einen familiären Ton anschlagen

• эсте́тствовать

  ästhetisieren, sich ästhetisch geben, ästhetisch tun

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• сымити́ровать

  so tun, als ob

• деять

  tun, bewerkstelligen, verrichten

• заре́чься

  sich schwören, etwas nie wieder zu tun, sich etwas abschwören, aufgeben

• зарека́вшийся

  der sich etwas abgeschworen hatte, der geschworen hatte, etwas nicht mehr zu tun

• отговорённый

  abgeraten, überredet etwas nicht zu tun, von etwas abgebracht

• поде́лывать

  ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• понтова́ться

  angeben

  cool tun

• мультизада́чность

  Multitasking

  Fähigkeit, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun

• предупрежде́ние

  Warnung, Warnhinweis, Verwarnung

  Vorbeugung, Verhütung

  Mahnung

• заде́ржка

  Verzögerung

  Verspätung

• тонне́ль

  Tunnel

• па́йка

  Ration, Zuteilung, Verpflegung

  Lötung, Lötstelle, Löten

• ту́ндра

  Tundra

• петушо́к

  Tunte, sexueller Missbrauch

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

  Hähnchen, Gockel

• опозда́ние

  Verspätung

• со́ус

  Soße, Tunke

• тунне́ль

  Tunnel

• покрасне́ние

  Rötung

• краснота́

  Rötung

• пройдо́ха

  Tunichtgut, Schlitzohr, Gangster

• мака́ть

  eintauchen, tunken

• тунгу́с

  Tunguse

• обмакну́ть

  tunken, eintauchen

• тума́к

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

  Fausthieb, Schlag

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

• запозда́ние

  Verspätung

• туни́ка

  Tunika

• ту́ника

  Tunica (Botanik)

• тунгу́ска

  Tungusin

• го́мик

  Schwuler, Schwuchtel, Tunte, Gay, Schwester, Homo, Hundertfünfundsiebziger, warmer Bruder

• Туни́с

  Tunesien, Tunis

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• детоуби́йство

  Kindsmord, Kindstötung

• запа́здывание

  Verspätung, Verzögerung

• мане́рка

  Tunte

• него́дница

  Nichtsnutze

  Tunichtgute

• несвоевре́менность

  unzulässige Verzögerung, unzulässige Verspätung

• обма́кивать

  tunken, eintauchen

• подли́вка

  Tunke, Soße

• прохо́дчик

  Vortriebsmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine, Tunnelbohrmaschine

  Abteufhauer, Schachthauer, Streckenhauer, Bergmann, Vortriebsarbeiter, Schachtarbeiter, Ausschachtarbeiter, Spezialist für Ausschachtungsarbeiten, Minengräber

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то.

  Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

• Я уже не зна́ю, что де́лать.

  Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

• Не могу́ сде́лать ничего лу́чше.

  Ich habe nichts Besseres zu tun.

• Э́то не то, что мо́жет сде́лать ка́ждый.

  Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.

• Когда двое де́лают одно и то же, э́то не одно и то же.

  Wenn zwei dasselbe tun, ist es nicht dasselbe.

• Извините за опозда́ние, у меня бы́ло много рабо́ты.

  Entschuldigen Sie die Verspätung, ich hatte viel zu tun.

• Нельзя де́лать два дела одновременно.

  Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?

• А теперь чего де́лать?

  Was sollen wir jetzt tun?

• Давай притвори́мся, что мы прише́льцы.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Давай притвори́мся инопланетя́нами.

  Tun wir so, als wären wir Außerirdische.

• Сказа́ть и сде́лать – э́то ра́зные ве́щи.

  Sagen und Tun sind zwei verschiedene Dinge.

• Что бы ты сде́лала, если бы у тебя бы́ло, скажем, десять ты́сяч до́лларов?

  Was würdest du tun, wenn du, sagen wir, zehntausend Dollar hättest?

• Э́то не име́ет к тебе никако́го отноше́ния.

  Das hat nichts mit dir zu tun.

• Э́то всё, что я хочу́ сде́лать.

  Das ist alles, was ich tun möchte.

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  Ich glaube daran, dass du das Richtige tun kannst.

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.

  Bitte ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, was du tun möchtest.

• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.

  Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.

• Позволь мне сде́лать э́то.

  Lass mich das tun.

• Я тебя предупрежда́л, чтобы ты так не де́лал, так ведь?

  Ich habe dich gewarnt, das nicht zu tun, nicht wahr?

• Я сказа́л: «Могу́ ли я что-нибудь сде́лать?»

  Ich sagte: „Kann ich irgendetwas tun?“

• Сего́дня мне нечего де́лать.

  Heute habe ich nichts zu tun.

• Что бы он ни де́лал, его хва́лят.

  Was er auch tun mag, er wird gelobt werden.

• Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния.

  Ich habe nichts damit zu tun.

• Что я могу́ сде́лать?

  Was kann ich tun?

• Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал.

  Ein Kind heutzutage würde so etwas nicht tun.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.

• Если что-то стоит сде́лать вообще, то э́то стоит сде́лать хорошо.

  Wenn sich etwas überhaupt zu tun lohnt, dann lohnt es sich, es gut zu tun.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• Э́то мо́жешь сде́лать только ты, но ты не мо́жешь э́того сде́лать без посторо́нней по́мощи.

  Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht ohne fremde Hilfe tun.

• Мы де́лаем то, что до́лжны, потому что мо́жем.

  Wir tun, was wir tun müssen, weil wir es können.

• Откладывая то, что нужно сде́лать, вы риску́ете тем, что не смо́жете сде́лать э́то уже никогда.

  Wenn du aufschiebst, was du tun musst, riskierst du, es schon bald nie mehr tun zu können.

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Только Вы мо́жете э́то сде́лать, но вы не мо́жете сде́лать э́то в одино́чку.

  Nur Sie können das tun, aber Sie können es nicht allein tun.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Только ты мо́жешь э́то сде́лать, но ты не мо́жешь сде́лать э́то в одино́чку.

  Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht allein tun.

• Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.

  Sie dürfen das hier nicht tun. Überhaupt dürfen Sie das nirgendwo tun.

• Никогда не доста́точно вре́мени, чтобы де́лать всё, что ты хо́чешь.

  Es gibt nie genug Zeit, um alles zu tun, was man tun möchte.

• Если бы я был бога́т, я бы э́то сде́лал. А так я ничего не могу́ сде́лать.

  Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. Aber so kann ich nichts tun.

• Ты не смо́жешь заста́вить меня де́лать то, чего я не хочу́.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was ich nicht tun will.

• Иногда ты должен де́лать ве́щи, кото́рые не хо́чешь де́лать.

  Manchmal muss man Dinge tun, die man nicht tun möchte.

• Я бы хоте́л не быть обя́занным де́лать все те ве́щи, кото́рые я не хочу́ де́лать.

  Ich wünschte, ich müsste nicht all die Dinge tun, die ich nicht tun will.

• Я сде́лал то, что должен был сде́лать, и если я бы должен был сде́лать э́то снова, я бы сде́лал э́то.

  Ich habe getan, was ich tun musste, und wenn ich es noch einmal tun müsste, würde ich es wieder tun …

• Мо́жешь де́лать что хо́чешь.

  Du darfst tun, was immer du tun willst.

• Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.

  Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.

• Никто не име́ет права контроли́ровать твою́ жизнь, ука́зывать тебе, что де́лать, или когда э́то де́лать.

  Niemand hat das Recht, dein Leben zu kontrollieren, dir vorzuschreiben, was du tun sollst oder wann du es tun sollst.

• Пусть Том де́лает всё, что хо́чет.

  Lass Tom tun, was immer er tun will.

• Если не хоти́те сде́лать э́то для Тома, сде́лайте э́то для меня.

  Wenn Sie es nicht für Tom tun wollen, dann tun Sie es für mich!

• Нам следует де́лать то же, что и всегда.

  Wir sollten das tun, was wir immer tun.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать, чтобы спасти́ Тома на э́том эта́пе. Всё, что мы мо́жем, — э́то моли́ться.

  Wir können zu diesem Zeitpunkt nichts tun, um Tom zu retten. Alles, was wir tun können, ist beten.

• Скажи́ мне, что де́лать, и я сде́лаю.

  Sag mir, was ich tun soll, und ich werde es tun.

• Скажи́те мне, что де́лать, и я сде́лаю.

  Sagen Sie mir, was ich tun soll, und ich werde es tun.

• Ты уже ничего не мог сде́лать, чтобы удержа́ть Тома от того́, что он сде́лал.

  Du hättest nichts tun können, um Tom davon abzuhalten, das zu tun, was er getan hat.

• Ты уже ничего не могла́ сде́лать, чтобы удержа́ть Тома от того́, что он сде́лал.

  Du hättest nichts tun können, um Tom davon abzuhalten, das zu tun, was er getan hat.

• Мы часто де́лаем то, что до́лжны де́лать, а не то, что хоти́м.

  Wir tun oft, was wir tun müssen, und nicht, was wir tun wollen.

• Скажи́ мне, что де́лать, и я э́то сде́лаю.

  Sag mir, was ich tun soll, und ich werde es tun.

• Я могу́ де́лать то, что Том не мо́жет.

  Ich kann Dinge tun, die Tom nicht tun kann.

• Мне не нра́вится, когда меня заставляют де́лать то, что я не хочу́.

  Ich mag es nicht, wenn man mich zwingt, Dinge zu tun, die ich nicht tun will.

• Вы не до́лжны де́лать ничего, что вы не хоти́те.

  Du musst nichts tun, was du nicht tun willst.

• Ты мо́жешь притвори́ться серьёзным, но ты не мо́жешь притвори́ться смешны́м.

  Du kannst so tun, als wärst du ernst, aber nicht so tun, als wärst du lustig.

• Том не ста́нет де́лать э́то сейчас, но в конце́ концо́в он э́то сде́лает.

  Tom wird das nicht sofort tun, aber letzten Endes wird er es tun.

• Том не мог де́лать то, что хоте́л.

  Tom konnte nicht tun, was er tun wollte.

• Никогда не теря́й ве́ру в самого себя. Ты мо́жешь сде́лать всё, что хо́чешь.

  Verliere niemals den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun möchtest.

• Я сде́лаю всё, что должен.

  Ich werde alles tun, was ich tun muss.

• Нет ничего, что бы я мог сде́лать, а Том нет.

  Es gibt nichts, was ich tun kann, aber Tom nicht tun kann.

• Если мы э́того не сде́лаем, то кто сде́лает? Если не сейчас, то когда?

  Wenn wir es nicht tun, wer wird es tun? Wenn nicht jetzt, wann dann?

• Не хоти́те де́лать - не де́лайте!

  Wenn Sie das nicht tun wollen, tun Sie es nicht!

• Если вы не хоти́те э́того де́лать, не де́лайте.

  Wenn Sie das nicht tun wollen, tun Sie es nicht!

• Я сде́лаю то, что должен.

  Ich werde tun, was ich tun muss.

• Я не планировал де́лать э́то, но могу́, если вам действительно э́то нужно.

  Ich hatte nicht vor, das zu tun, aber ich kann es tun, wenn du das wirklich möchtest.

• Можно вообще э́того не де́лать, чем де́лать неидеально.

  Man kann es genauso gut überhaupt nicht tun, als es unvollkommen zu tun.

• Что бы вы ни де́лали, не де́лайте э́того.

  Was auch immer Sie tun, tun Sie das nicht.

• Том бы не дал Мэри сде́лать то, что она хоте́ла.

  Tom würde Mary nicht erlauben, das zu tun, was sie tun wollte.

• Мы не мо́жем заста́вить Тома де́лать то, чего он де́лать не хо́чет.

  Wir können Tom nicht dazu bringen, etwas zu tun, was er nicht tun will.

• Иногда наше безде́йствие ничуть не менее действенно, чем посту́пок.

  Manchmal ist das, was wir nicht tun, genauso wirkungsvoll wie das, was wir tun.

• Мы де́лаем то, что хоти́м.

  Wir tun, was wir tun wollen.

• Я не смог сде́лать всё, что хоте́л.

  Ich konnte nicht alles tun, was ich tun wollte.

• Интересно, что Том мо́жет сде́лать тако́го, чего не могу́ я.

  Ich frage mich, was Tom tun kann, was ich nicht tun kann.

• Том мо́жет сде́лать то, что я не смогу́ сде́лать.

  Tom kann Dinge tun, die ich nicht tun kann.

• Том уме́ет то, чего не уме́ю я.

  Tom kann Dinge tun, die ich nicht tun kann.

• Том мо́жет то, чего не могу́ я.

  Tom kann Dinge tun, die ich nicht tun kann.

• Том заставляет меня де́лать то, что я не хочу́ де́лать.

  Tom zwingt mich, Dinge zu tun, die ich nicht tun will.

• Мы сде́лаем то, что де́лаем всегда.

  Wir werden das tun, was wir immer tun.

• Я сде́лаю для Тома всё возмо́жное.

  Ich werde alles tun, was ich für Tom tun kann.

• Мы не успе́ли сде́лать всё, что хоте́ли.

  Wir hatten keine Zeit, alles zu tun, was wir tun wollten.

• Мы де́лаем для Тома всё, что мо́жем.

  Wir tun alles, was wir für Tom tun können.

• Как ты сме́ешь говори́ть мне, что я должен де́лать, а что не должен!

  Wie kannst du es wagen, mir vorzuschreiben, was ich tun soll und was ich nicht tun soll!

• Как вы сме́ете говори́ть мне, что я должен де́лать, а что не должен!

  Wie können Sie es wagen, mir vorzuschreiben, was ich tun soll und was ich nicht tun soll!

• Вы смогли́ сде́лать всё, что хоте́ли?

  Konntet ihr alles tun, was ihr tun wolltet?

• Том сказа́л, что сде́лает э́то, так что вам не надо.

  Tom sagte, er würde das tun, also müssen Sie es nicht tun.

• Я полага́ю, что за всем, что мы до́лжны сде́лать, стоит то, что мы хоти́м сде́лать.

  Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

• «Я тоже не зна́ю, что де́лать». – «Э́то означа́ет, что ни ты, ни я – то есть никто из нас не зна́ет, что теперь де́лать. Э́то здорово!»

  „Ich weiß auch nicht, was man tun kann.“ – „Das heißt, dass weder du, noch ich, dass also keiner von uns weiß, was jetzt zu tun ist. Das ist ja großartig!“

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.

• Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное.

  Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.

• Я не уме́ю де́лать ничего тако́го, чего не уме́ете де́лать вы.

  Ich kann nichts tun, das nicht auch ihr tun könnt.

• Я не уме́ю ничего, чего не уме́ли бы вы тоже.

  Ich kann nichts tun, das nicht auch ihr tun könnt.