Tuch russisch

материа́л
Material, Werkstoff
Material, Unterlagen
Stoff, Tuch
ткань
Stoff, Gewebe, Tuch
Gewebe
плато́к
Kopftuch, Tuch
Taschentuch
тря́пка
Lappen, Tuch, Waschlappen
мате́рия
Materie, Substanz
Stoff, Tuch
Eiter
шаль
Schal, Umschlagtuch, Tuch
шири́нка
Hosenschlitz, Hosenlatz
Tuch, viereckiges Stück Stoff, Tüchlein
сукно́
Tuch
плат
Tuch
мате́рчатый
Stoff-, Gewebe-, Velours-, Tuch-
суко́нный
Tuch-
армя́к
Bauernmantel aus derbem Tuch
тряпи́чка
kleiner Lappen, kleines Tuch
тканьё
Tuch, Weben, Gewebe
соприкоснове́ние
Berührung, Tuchfühlung
поло́тнище
Stoffbahn, Tuchbahn, Stoffstreifen
Türflügel, Türblatt
сукнова́льный
Tuchwalk-
ворси́льщик
Aufrauer, Tuchrauer, Wollkämmer
соприкоснове́нность
Tuchfühlung, unmittelbarer Kontakt
соприкоснове́нный
auf Tuchfühlung, benachbart, in Berührung
сукнова́л
Tuchwalker
сукнова́льня
Tuchwalkerei
сукномо́йка
Filzwaschmaschine, Tuchwaschmaschine

Beispiele

Купи́ шесть метров того́ сукна.
Kauf sechs Meter von jenem Tuch.
Купите шесть метров того́ сукна.
Kaufen Sie sechs Meter von jenem Tuch.
Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́.
Sprich mit ihm nicht über Politik, denn das ist für ihn wie ein rotes Tuch für den Stier.
Она воспо́льзовалась вла́жной тря́пкой, чтобы вы́тереть пыль.
Sie benutzte ein feuchtes Tuch, um den Staub abzuwischen.
Если вилка запачкается, протри́те её сухо́й тря́пкой, пе́ред тем как втыка́ть в розе́тку.
Wenn der Stecker schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einstecken.
Э́то всё равно что кра́сная тря́пка для быка́.
Das ist wie ein rotes Tuch.
В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.
In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
Принеси́ мне один метр чёрной тка́ни!
Bring mir einen Meter schwarzes Tuch!
Она накрыла стол белым платом.
Sie deckte den Tisch mit einem weißen Tuch.
Бабушка носила плат на голове.
Die Großmutter trug ein Tuch auf dem Kopf.
Плат был вышит красивым узором.
Das Tuch war mit einem schönen Muster bestickt.
На столе лежал кусок зелёного сукна.
Auf dem Tisch lag ein Stück grünes Tuch.
Суконная фабрика закрылась много лет назад.
Die Tuchfabrik wurde vor vielen Jahren geschlossen.
Она носит треугольный платок на шее.
Sie trägt ein dreieckiges Tuch um den Hals.
Мне нравится этот чёрненький платок.
Ich mag dieses schwärzliche Tuch.
Он вытер столешницу мокрой тряпкой.
Er wischte die Arbeitsplatte mit einem feuchten Tuch ab.
Бабушка прошила края платка на машинке.
Die Großmutter nähte die Ränder des Tuchs mit der Nähmaschine ab.
Он затёр пятно тряпкой, но след остался.
Er rieb den Fleck mit einem Tuch weg, aber eine Spur blieb zurück.
Он протер пыльный плафон влажной тряпкой.
Er wischte die staubige Deckenleuchte mit einem feuchten Tuch ab.
По краю платка шла синяя кайма.
Am Rand des Tuchs verlief ein blauer Saum.
Она носила узорный платок на плечах.
Sie trug ein gemustertes Tuch über den Schultern.
Она повязывает платок перед выходом.
Sie bindet sich vor dem Hinausgehen ein Tuch um.
Она окуталась в тёплый платок и вышла.
Sie hüllte sich in ein warmes Tuch und ging hinaus.
Платок был украшен узорной каёмкой.
Das Tuch war mit einem gemusterten Saum verziert.
Бабушка запахнулась в шаль и села у окна.
Die Großmutter hüllte sich in ein Tuch und setzte sich ans Fenster.
Дед носил старый армяк зимой.
Der Großvater trug im Winter einen alten Bauernmantel aus derbem Tuch.
Крестьянин надел армяк перед дорогой.
Der Bauer zog vor der Reise seinen Bauernmantel aus derbem Tuch an.
После беления полотно стало совсем белым.
Nach dem Bleichen war das Tuch ganz weiß.
На божнице висело чистое вышитое полотенце.
Am Ikonenschrein hing ein sauberes besticktes Tuch.
На фабрике началось ворсование новой партии сукна.
In der Fabrik begann das Aufrauen einer neuen Partie Tuch.
Она вытерла вощёную мебель тряпкой.
Sie wischte die gewachsten Möbel mit einem Tuch ab.
Мастер решил декатировать новую партию сукна.
Der Meister beschloss, die neue Partie Tuch zu dekatieren.
Она протёрла стол досуха тряпкой
Sie wischte den Tisch mit einem Tuch ganz trocken.
Она купила старинный золотошвейный платок.
Sie kaufte ein antikes goldbesticktes Tuch.
На столе лежал каёмчатый платок.
Auf dem Tisch lag ein gesäumtes Tuch.
Он протёр конденсор мягкой тканью.
Er wischte den Kondensor mit einem weichen Tuch ab.
Бабушка обвязывала банки тряпочкой и ставила в шкаф.
Die Großmutter umwickelte die Gläser mit einem Tuch und stellte sie in den Schrank.
Бабушка обмахивала пыль с полки тряпкой.
Die Großmutter wischte mit einem Tuch den Staub vom Regal.
Бабушка носила пестротканый платок зимой.
Die Großmutter trug im Winter ein bunt gewebtes Tuch.
Старый сукновал работал в этой деревне много лет.
Der alte Tuchwalker arbeitete viele Jahre in diesem Dorf.
Сукновал показал нам, как обрабатывают сукно.
Der Tuchwalker zeigte uns, wie man Tuch verarbeitet.
Мой дед был известным сукновалом в городе.
Mein Großvater war ein bekannter Tuchwalker in der Stadt.
На окраине стояла старая сукновальная мастерская.
Am Stadtrand stand eine alte Tuchwalkerei.
Сукновальный станок работал целыми днями.
Die Tuchwalkmaschine lief den ganzen Tag.
Сукновальное производство требовало много воды.
Die Tuchherstellung erforderte viel Wasser.
Мы посетили старую сукновальню в деревне.
Wir besichtigten eine alte Tuchwalkerei im Dorf.
Сукновальня находилась рядом с рекой.
Die Tuchwalkerei lag neben dem Fluss.
В сукновальне пахло влажным сукном.
In der Tuchwalkerei roch es nach feuchtem Tuch.
Вода выжимается из мокрой тряпки руками.
Wasser lässt sich mit den Händen aus einem nassen Tuch auswringen.
Дьякон бережно вытер лжицу платом.
Der Diakon wischte den Kommunionslöffel sorgfältig mit einem Tuch ab.
Эта фабрика выпускает платочную ткань высокого качества.
Diese Fabrik stellt hochwertige Tuchstoffe her.
Платочный узор на ткани очень красивый.
Das Tuchmuster auf dem Stoff ist sehr schön.
Она подпоясывается платком, выходя во двор.
Wenn sie in den Hof geht, bindet sie sich ein Tuch um die Taille.
На фабрике поставили новую сукномойку.
In der Fabrik wurde eine neue Tuchwaschmaschine aufgestellt.
Рабочие загрузили ткань в сукномойку.
Die Arbeiter luden den Stoff in die Tuchwaschmaschine.
Сукномойка требует регулярной чистки после смены.
Die Tuchwaschmaschine muss nach jeder Schicht regelmäßig gereinigt werden.
Она вытерла стол маленькой тряпичкой.
Sie wischte den Tisch mit einem kleinen Tuch ab.
Дай мне тряпичку, чтобы протереть стекло.
Gib mir ein kleines Tuch, um das Glas abzuwischen.
Узорчатость платка сразу бросалась в глаза.
Die Musterung des Tuchs fiel sofort ins Auge.
Платок узорчато расшит золотыми нитями.
Das Tuch war mit Goldfäden gemustert bestickt.
Пыль, вытираемая тряпкой, быстро исчезает с полки.
Der Staub, der mit einem Tuch abgewischt wird, verschwindet schnell vom Regal.
Платок, накинутый на голову, защищал её от ветра.
Das über ihren Kopf gelegte Tuch schützte sie vor dem Wind.
Официант, тёрший стол тряпкой, вежливо улыбнулся.
Der Kellner, der den Tisch mit einem Tuch abwischte, lächelte höflich.
Сползший на глаза платок мешал ей смотреть.
Das über ihre Augen gerutschte Tuch behinderte sie beim Sehen.
Побелевший от муки стол вытерли тряпкой.
Der mit Mehl weiß gewordene Tisch wurde mit einem Tuch abgewischt.
Мы наблюдали за колыхавшимся на ветру полотном.
Wir beobachteten das im Wind flatternde Tuch.
Поверхность, протираемая влажной тряпкой, быстро высохла.
Die Oberfläche, die mit einem feuchten Tuch abgewischt wurde, trocknete schnell.
Человек, полировавший стекло, использовал специальную ткань.
Die Person, die das Glas poliert hatte, benutzte ein spezielles Tuch.
Она вытерла запыливший подоконник влажной тряпкой.
Sie wischte die staubige Fensterbank mit einem feuchten Tuch ab.
Пыль, смахиваемая тряпкой, поднялась в воздух.
Der mit einem Tuch weggewischte Staub wirbelte in die Luft.
Треплющийся на верёвке платок совсем выгорел.
Das an der Leine flatternde Tuch war völlig ausgeblichen.
Смочивший тряпку мальчик протер окно.
Der Junge, der das Tuch angefeuchtet hatte, wischte das Fenster ab.
Смоченная тряпка лежала на столе.
Das angefeuchtete Tuch lag auf dem Tisch.
Отец, обтёрший стол тряпкой, начал ужинать.
Nachdem sein Vater den Tisch mit einem Tuch abgewischt hatte, begann er zu Abend zu essen.
Спадающий с плеч платок она поправила рукой.
Sie richtete mit der Hand das Tuch, das ihr von den Schultern rutschte.
Завесившая вход простыня мешала пройти.
Das Tuch, das den Eingang verhängte, erschwerte das Durchgehen.
Женщина, обтиравшая стол тряпкой, торопилась закончить.
Die Frau, die den Tisch mit einem Tuch abwischte, beeilte sich, fertig zu werden.
Она надела платок, окаймлённый золотой нитью.
Sie legte sich ein mit Goldfaden eingefasstes Tuch um.
Рядом стоял рабочий, оттирающий стекло тряпкой.
Daneben stand ein Arbeiter, der das Glas mit einem Tuch abwischte.
Растёкшийся по столу чай пришлось вытирать тряпкой.
Der über den Tisch gelaufene Tee musste mit einem Tuch aufgewischt werden.
Женщина, обмахивающаяся платком, ждала автобус.
Die Frau, die sich mit einem Tuch Luft zufächelte, wartete auf den Bus.
Она показала мне потканный ею край полотна.
Sie zeigte mir den von ihr gewebten Rand des Tuchs.
Сдёргиваемый со стола платок задел вазу.
Das Tuch, das vom Tisch gezogen wurde, stieß die Vase um.
Мы поблагодарили мужчину, отиравшего стекло тряпкой.
Wir dankten dem Mann, der das Glas mit einem Tuch abwischte.
Пыль, отираемая тряпкой, быстро исчезла со стола.
Der Staub, der mit einem Tuch abgewischt wurde, verschwand schnell vom Tisch.
Пестрённый узорами платок бабушка носила по праздникам.
Die Großmutter trug das gemusterte Tuch an Feiertagen.
Мастерица, прядшая пряжу для платка, показала свою работу.
Die Handarbeiterin, die Garn für das Tuch gesponnen hatte, zeigte uns ihre Arbeit.
Хозяйка развесила бучённое полотно на солнце.
Die Hausfrau hängte das eingeweichte Tuch in der Sonne auf.
Вытапливаемый воск процеживают через ткань.
Das ausgeschmolzene Wachs wird durch ein Tuch gesiebt.
Женщина, выцеживавшая сироп через ткань, работала тихо.
Die Frau, die den Sirup durch ein Tuch seihte, arbeitete leise.
Он вытер руки дезинфицированной салфеткой.
Er wischte sich die Hände mit einem desinfizierten Tuch ab.
Готовое декатированное сукно отправили на склад.
Das fertige dekatierte Tuch wurde ins Lager geschickt.
Девушка, драпировавшаяся шалью, дрожала от холода.
Das Mädchen, das sich in ein Tuch gehüllt hatte, zitterte vor Kälte.
Затираемая пыльной тряпкой надпись стала невидимой.
Die mit einem staubigen Tuch abgewischte Inschrift wurde unsichtbar.
Мел на доске был изглаживаемым простой тряпкой.
Die Kreide an der Tafel ließ sich mit einem einfachen Tuch abwischen.
Мама, кутающая ребёнка в тёплый платок, спешила домой.
Die Mutter, die ihr Kind in ein warmes Tuch hüllte, eilte nach Hause.
Тряпка, намачивающая пол, оставляла влажные следы.
Das Tuch, das den Boden nass machte, hinterließ feuchte Spuren.
Насаливаемые огурцы нужно накрыть чистой тканью.
Die Gurken, die gerade eingelegt werden, sollte man mit einem sauberen Tuch abdecken.
Краска на стене, оттиравшаяся тряпкой, стала бледнее.
Die Farbe an der Wand, die mit einem Tuch abgerieben wurde, wurde blasser.
Бабушка, отцеживавшая молоко через ткань, делала это каждое утро.
Die Großmutter seihte die Milch jeden Morgen durch ein Tuch ab.
От проспиртовавшейся тряпки шёл резкий запах.
Von dem mit Alkohol getränkten Tuch ging ein scharfer Geruch aus.
Проращиваемый горох лежал во влажной ткани на подоконнике.
Die keimenden Erbsen lagen in einem feuchten Tuch auf der Fensterbank.
Она стояла у окна, обвязавшаяся тёплым платком.
Sie stand am Fenster, in ein warmes Tuch gehüllt.
Мне нужен платок, повязывающийся легко и красиво.
Ich brauche ein Tuch, das sich leicht und schön binden lässt.
Натёкшую под холодильником воду вытерли тряпкой.
Das unter dem Kühlschrank ausgelaufene Wasser wischte man mit einem Tuch auf.
Обверни ручку тряпкой, чтобы не жгло руки.
Wickle ein Tuch um den Griff, damit du dir nicht die Hände verbrennst.
Бабушка обвернула ребёнка тёплым платком.
Die Großmutter wickelte das Kind in ein warmes Tuch.
Она накинула тёплую шалку на плечи.
Sie legte sich ein warmes Tuch über die Schultern.
Бабушка связала внучке красивую шалку.
Die Großmutter strickte ihrer Enkelin ein schönes Tuch.
Ветер сорвал шалку с её головы.
Der Wind riss ihr das Tuch vom Kopf.