Traum russisch

• сон

  Schlaf

  Traum

• мечта́

  Traum, Wunschtraum

• сни́ться

  träumen (von), im Traum erscheinen

• присни́ться

  träumen (von), im Traum erscheinen

• грёза

  Traum, Wunschvorstellung

• сновиде́ние

  Traum

• мечта́ние

  Träumerei, Tagträumen, Fantasterei

  Traum, Wunschtraum, Sehnsucht

• приви́деться

  im Traum erscheinen, träumen

  sich einbilden, als Trugbild erscheinen

• гре́зиться

  träumen, im Traum erscheinen

• пригре́зиться

  träumen, sich einbilden, im Traum erscheinen

• присни́вшийся

  geträumt, im Traum erschienen

• сня́щийся

  im Traum erscheinend, geträumt

• гре́зящийся

  im Traum erscheinend, eingebildet, erträumt

• гре́зившийся

  geträumt, eingebildet (im Traum)

• пригре́зившийся

  geträumt, eingebildet, im Traum erschienen

• потряса́ющий

  atemberaubend, spektakulär, traumhaft

  erschütternd, schockierend

• потряса́юще

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft, erschütternd

• тра́вма

  Verletzung, Trauma

  Trauma

• виде́ние

  Erscheinung, Gespenst, Phantom, Spukgestalt

  Traumbild, Vision, Trugbild

• ска́зочный

  Märchen-, märchenhaft

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft, traumhaft

• травми́ровать

  verletzen, ein Trauma zufügen, traumatisieren

• ска́зочно

  märchenhaft, sagenhaft, unglaublich

  wie im Märchen, märchenhaft, traumhaft

• травмати́ческий

  traumatisch, Unfall-, Verletzungs-, nicht tötlich

• травми́рующий

  traumatisch, verletzend

• лунати́зм

  Schlafwandeln, Somnambulismus, Traumwandeln, Nachtwandeln

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• упои́тельный

  berauschend, entzückend, traumhaft

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung, Hypnotisieren

  Einschläfern (eines Tieres), Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Einlullen, Beschwichtigen

  Schlafzustand, halbwacher Zustand, Traumzustand

• со́нник

  Traumdeuter, Traumdeutungsbuch

• травмати́чный

  traumatisch, gewebeschädigend

  verletzungsträchtig, Verletzungs-, Unfall-

  nicht tödlich, nicht letal, Schreckschuss-

• травмати́зм

  Verletzungsaufkommen, Unfallhäufigkeit, Verletzungshäufigkeit

  Traumatismus, Trauma, Traumatisierung

• травмируемый

  verletzbar, anfällig für Verletzungen, traumatisierbar

• травми́ровавший

  verletzend, traumatisierend, der/die/das verletzt hat

• психотравмирующий

  psychotraumatisch, traumatisierend

Beispiele

• Маюко присни́лся стра́нный сон.

  Mayuko träumte einen seltsamen Traum.

• Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон.

  Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

• Всё, что существу́ет на све́те - только сон.

  Alles, was auf der Welt existiert, ist nur ein Traum.

• Её мечта́ — съе́здить в Пари́ж.

  Ihr Traum ist es, nach Paris zu fahren.

• «Нам надо помочь Киргизии», — сказа́л Пути́н Ху Цзиньтао... в моём сне.

  „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao … in meinem Traum.

• У меня есть мечта́.

  Ich habe einen Traum.

• Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.

  Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.

• Моя́ мечта́ — стать учи́телем.

  Mein Traum ist es, Lehrer zu werden.

• Про́шлой но́чью у меня был ужа́сный сон.

  Letzte Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.

• Он прие́хал в То́кио с большо́й мечто́й.

  Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.

• Про́шлой но́чью у меня был смешно́й сон.

  Letzte Nacht hatte ich einen lustigen Traum.

• Путеше́ствие на Луну́ — э́то больше не грёзы.

  Eine Reise zum Mond ist kein Traum mehr.

• Я просну́лся от дли́нного сна.

  Ich wachte aus einem langen Traum auf.

• Его мечта́ наконец-то сбыла́сь.

  Sein Traum ist endlich wahr geworden.

• В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.

  In naher Zukunft wird die Raumfahrt nicht mehr nur ein Traum sein.

• Я ви́дел ужа́сный сон.

  Ich hatte einen schrecklichen Traum.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Marys Traum, ins Ausland zu fahren, ist endlich Wirklichkeit geworden.

• Э́то всего лишь сон.

  Das ist nur ein Traum.

• Э́тот сон сбу́дется.

  Dieser Traum wird wahr werden.

• Э́та мечта́ воплоти́тся в реа́льность.

  Dieser Traum wird wahr.

• Когда-нибудь моя́ мечта́ испо́лнится.

  Eines Tages wird mein Traum wahr.

• Придёт вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Es wird eine Zeit kommen, da sich dein Traum bewahrheitet.

• Её мечта́ сбыла́сь.

  Ihr Traum ist wahr geworden.

• Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется.

  Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

• Э́тот сон был для меня зага́дкой.

  Dieser Traum war für mich ein Rätsel.

• Моя́ мечта́ - стать арти́стом.

  Mein Traum ist es, Künstler zu werden.

• Ей присни́лся хоро́ший сон про́шлой но́чью.

  Letzte Nacht träumte sie einen schönen Traum.

• Во сне я встре́тила во́лка.

  In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

• Вчера́шняя мечта́ - сего́дняшняя наде́жда.

  Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.

• Мечта́ сбыла́сь.

  Der Traum ist wahr geworden.

• Про́шлой но́чью Тому присни́лся стра́нный сон.

  Letzte Nacht hatte Tom einen seltsamen Traum.

• Э́то лишь мечта́.

  Das ist nur ein Traum.

• Его мечта́ сбыла́сь.

  Sein Traum ist wahr geworden.

• Моя́ мечта́ раста́яла как дым.

  Mein Traum löste sich in Rauch auf.

• Э́то был лишь сон.

  Es war nur ein Traum.

• Э́то была́ лишь мечта́.

  Es war nur ein Traum.

• Кака́я у тебя мечта́?

  Was ist dein Traum?

• Наде́юсь, моя́ мечта́ сбу́дется.

  Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

• Про́шлой но́чью мне сни́лся стра́шный сон.

  Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

• Я ви́дел стра́шный сон про́шлой но́чью.

  Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.

• Обязательно придёт тот день, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Der Tag wird ganz sicher kommen, an dem dein Traum wahr wird.

• Э́то Джон помо́г её мечте́ осуществи́ться.

  Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.

• Он удачно осуществи́л свою́ мечту́.

  Er hat seinen Traum erfolgreich verwirklicht.

• Во сне я встре́тил во́лка.

  Im Traum begegnete ich einem Wolf.

• Моя́ мечта́ однажды пое́хать в Япо́нию.

  Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.

• Мечто́й Джейн бы́ло найти́ себе папика.

  Janes Traum war es, sich einen Sugar Daddy zu angeln.

• Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn du eine Gruselgeschichte hören möchtest, erzähle ich dir von einem Traum, den ich vor ein paar Wochen hatte.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся плохо́й сон.

  Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

• Э́то моя́ са́мая большая мечта́.

  Das ist mein größter Traum.

• Э́то моя́ са́мая заве́тная мечта́.

  Das ist mein größter Traum.

• Я зна́ю, что э́то всего лишь мечта́.

  Ich weiß, dass es nur ein Traum ist.

• Э́то был сон?

  War es ein Traum?

• Наконец, её мечта́ стать врачо́м сбыла́сь.

  Endlich ging ihr Traum, Ärztin zu werden, in Erfüllung.

• Наконец, сбыла́сь её мечта́ стать врачо́м.

  Endlich ging ihr Traum, Ärztin zu werden, in Erfüllung.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.

• Насту́пит вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.

  Die Zeit wird kommen, in der dein Traum wahr wird.

• Придёт вре́мя, когда твоя́ мечта́ воплоти́тся в жизнь.

  Die Zeit wird kommen, in der dein Traum wahr wird.

• Она мечта́ет побыва́ть в Пари́же.

  Ihr Traum ist es, Paris zu besuchen.

• Не разруша́й мою мечту́.

  Zerstöre nicht meinen Traum!

• Наконец, её мечта́ стать до́ктором осуществи́лась.

  Endlich ist ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr geworden.

• Моя́ мечта́ - стать лётчиком.

  Es ist mein Traum, Pilot zu werden.

• Моя́ мечта́ всё ещё остаётся мечто́й.

  Mein Traum ist immer noch nur ein Traum.

• Вчера́ я ви́дел чуде́сный сон.

  Ich hatte gestern einen schönen Traum.

• Том не жела́ет отка́зываться от свое́й мечты́ стать космона́втом.

  Tom will seinen Traum, Astronaut zu werden, nicht aufgeben.

• Моя́ мечта́ осуществи́лась.

  Mein Traum ist wahr geworden.

• Я часто ви́жу один и тот же сон.

  Ich habe oft denselben Traum.

• Он прие́хал в То́кио, мечтая быстро разбогате́ть.

  Er kam nach Tokio mit dem Traum, reich zu werden.

• Её мечта́ - стать медсестро́й.

  Ihr Traum ist es, Krankenschwester zu werden.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  Eines Tages ging ihr Traum, Haute Couture zu tragen, auf unerwartete Weise in Erfüllung.

• Нерасшифрованный сон — э́то непрочтенное письмо́.

  Ein nicht entschlüsselter Traum ist ein ungelesener Brief.

• Его мечта́ осуществи́лась.

  Sein Traum ging in Erfüllung.

• Я ви́дел во сне Тома.

  Ich habe Tom im Traum gesehen.

• Однажды твоя́ мечта́ ста́нет реа́льностью.

  Eines Tages wird dein Traum wahr werden.

• Мо́жет ли он осуществи́ть свою́ мечту́?

  Kann er seinen Traum verwirklichen?

• Мо́жет ли он претворить свою́ мечту́ в жизнь?

  Kann er seinen Traum in die Tat umsetzen?

• Всё э́то бы́ло сном.

  Das alles war ein Traum.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.

• Учи́сь быть хозя́ином своего́ слова и находи́ть возмо́жности для воплоще́ния свое́й мечты́.

  Lerne, ein Mann deines Wortes zu sein und Möglichkeiten zu finden, deinen Traum zu verwirklichen.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Моя́ мечта́ - стать иссле́дователем ко́смоса и изуча́ть мёртвые плане́ты.

  Mein Traum ist es, Weltraumarchäologe zu werden und erloschene Planeten zu erforschen.

• Никогда мне не сни́лся столь стра́нный сон.

  Einen so seltsamen Traum habe ich noch nie geträumt.

• Э́то был всего лишь плохо́й сон.

  Das war nur ein schlechter Traum.

• Тому присни́лся плохо́й сон.

  Tom hatte einen schlechten Traum.

• Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.

  Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.

• Наде́юсь, э́то не сон.

  Ich hoffe, das ist kein Traum.

• Моя́ мечта́ - стать учи́телем.

  Mein Traum ist es, Lehrer zu werden.

• Э́то был всего лишь сон.

  Es war nur ein Traum.

• Я ви́дел сон, кото́рый не совсем был сон.

  Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.

• Я ви́дел стра́нный сон.

  Ich hatte einen seltsamen Traum.

• Ваша мечта́ однажды сбу́дется.

  Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

• Твоя́ мечта́ однажды сбу́дется.

  Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.

• Сон продолжа́ется.

  Der Traum geht weiter.

• Про́шлой но́чью я ви́дел стра́нный сон.

  Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum.

• В недалёком бу́дущем косми́ческие путеше́ствия будут уже не просто мечто́й.

  In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.

• Моя́ мечта́ - пое́хать в Япо́нию.

  Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.

• Моя́ мечта́ — стать врачо́м.

  Mein Traum ist es, Arzt zu werden.

• Произошедшее во Вьетна́ме бы́ло словно дурно́й сон.

  Das, was in Vietnam geschehen ist, war wie ein böser Traum.

• Его мечта́ наконец осуществи́лась.

  Sein Traum ist endlich wahr geworden.