Team- russisch

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

  Mitarbeiterschaft

• бригади́рить

  als Brigadier arbeiten, ein Team leiten

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)

  eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

• тимо́вый

  Team-; zum Team gehörig

Beispiele

• Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобеди́мая кома́нда.

  Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.

• Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.

  Das gesamte Team ist stolz auf seine Arbeit.

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.

• Юми Исияма — ста́рший член кома́нды Лёко.

  Yumi Ishiyama ist das älteste Mitglied von Team Lyoko.

• Ваша кома́нда сильне́е наше́й.

  Ihr Team ist stärker als unseres.

• Мы сча́стливы, что Вы присоедини́лись к наше́й кома́нде.

  Wir freuen uns, dass Sie sich unserem Team angeschlossen haben.

• Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома.

  Das dürfte wohl Toms ganzes Team sein.

• Мы все в одной кома́нде.

  Wir sind alle im selben Team.

• Том хо́чет, чтобы я был в его кома́нде.

  Tom will, dass ich in seinem Team bin.

• Том хо́чет, чтобы я была́ в его кома́нде.

  Tom will, dass ich in seinem Team bin.

• У нас в шта́те есть очень хоро́ший переговорщик.

  Wir haben einen guten Verhandlungsführer im Team.

• Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лся в кома́нду.

  Ich hätte dich gern wieder im Team.

• Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лась в кома́нду.

  Ich hätte dich gern wieder im Team.

• Я бы хоте́л, чтобы вы верну́лись в кома́нду.

  Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты верну́лся в кома́нду.

  Ich möchte, dass du wieder ins Team kommst.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты верну́лась в кома́нду.

  Ich möchte, dass du wieder ins Team kommst.

• Я бы хоте́ла, чтобы вы верну́лись в кома́нду.

  Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.

• Кто-нибудь из твое́й кома́нды говори́т по-французски?

  Spricht jemand in deinem Team Französisch?

• Кто-нибудь говори́т на францу́зском в твое́й кома́нде?

  Spricht jemand in deinem Team Französisch?

• Нам нужна́ медици́нская брига́да здесь!

  Wir brauchen hier ein medizinisches Team!

• Молодо́й спортсме́н вдохну́л в кома́нду но́вую жизнь.

  Der junge Sportler hauchte dem Team neues Leben ein.

• Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда победи́ла.

  Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.

• Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда вы́играла.

  Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.

• Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда одержа́ла побе́ду.

  Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gesiegt hatte.

• Мне нра́вится быть в кома́нде.

  Ich bin gerne im Team.

• Кто в кома́нде?

  Wer ist im Team?

• Он присоедини́лся к противополо́жной кома́нде.

  Er ist dem gegnerischen Team beigetreten.

• Мы с тобой - хоро́шая кома́нда.

  Du und ich sind ein gutes Team.

• Мы в одной кома́нде.

  Wir sind im selben Team.

• Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!

  Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, ein solches Team zu leiten!

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Сколько челове́к в вашей кома́нде?

  Wie viele Leute sind in eurem Team?

• Кома́нда одо́брила его предложе́ние.

  Das Team billigte seinen Vorschlag.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  Der Trainer ermahnte sein Team, nach den vier Siegen in Folge nicht nachlässig zu werden.

• Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.

  Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

• Я познако́млю тебя с кома́ндой.

  Ich werde dich mit dem Team bekannt machen.

• В спо́рте сы́гранность в кома́нде обяза́тельна для успе́ха.

  Im Sport ist ein gut eingespieltes Team für den Erfolg unerlässlich.

• Вместе мы бы́ли бы идеа́льной кома́ндой.

  Zusammen wären wir ein ideales Team.

• В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг.

  Im Finale trug jedes Team seine Flagge ins Stadion.

• Кака́я кома́нда!

  Was für ein Team!

• Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние.

  Toms Team erlitt eine vernichtende Niederlage.

• Я ду́мал, что Том в наше́й кома́нде.

  Ich dachte, Tom wäre in unserem Team.

• Ваша кома́нда лу́чше, чем наша.

  Euer Team ist besser als unseres.

• Я хочу́ быть в э́той кома́нде.

  Ich möchte in diesem Team sein.

• Мы всё ещё кома́нда.

  Wir sind immer noch ein Team.

• Меня беру́т в кома́нду?

  Werde ich ins Team aufgenommen?

• Меня взя́ли в кома́нду?

  Wurde ich ins Team aufgenommen?

• Жаль, что он не в наше́й кома́нде.

  Ich wünschte, er wäre in unserem Team.

• Он был исключён из кома́нды.

  Er wurde aus dem Team ausgeschlossen.

• Его исключи́ли из кома́нды.

  Er wurde aus dem Team ausgeschlossen.

• Когда ты будешь доста́точно хоро́ш, чтобы войти́ в соста́в кома́нды, мы дади́м тебе таку́ю возмо́жность.

  Wenn du gut genug bist, um ins Team aufgenommen zu werden, geben wir dir diese Möglichkeit.

• Ты бы хоте́л войти́ в соста́в наше́й кома́нды?

  Möchtest du unserem Team beitreten?

• Я хочу́, чтобы она была́ в мое́й кома́нде.

  Ich will, dass sie in meinem Team ist.

• Я хочу́, чтобы он был в мое́й кома́нде.

  Ich möchte ihn in meinem Team haben.

• Я хочу́, чтобы они бы́ли в мое́й кома́нде.

  Ich möchte sie in meinem Team haben.

• Я хочу́, чтобы ты был в мое́й кома́нде.

  Ich möchte dich in meinem Team haben.

• Я хочу́, чтобы ты была́ в мое́й кома́нде.

  Ich möchte dich in meinem Team haben.

• Я хочу́, чтобы вы бы́ли в мое́й кома́нде.

  Ich möchte Sie in meinem Team haben.

• Я хочу́ быть в друго́й кома́нде.

  Ich möchte im anderen Team sein.

• Я хочу́ в другу́ю кома́нду.

  Ich möchte in das andere Team.

• Я не заслу́живаю того́, чтобы быть в кома́нде.

  Ich verdiene es nicht, im Team zu sein.

• И Том — тоже член кома́нды!

  Tom gehört auch zum Team!

• Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.

  Wir sind ein Team, keine Einzelkämpfer! Wir müssen als Team arbeiten.

• Мы же кома́нда!

  Wir sind doch ein Team!

• Мы кома́нда!

  Wir sind ein Team!

• Мы одна кома́нда!

  Wir sind ein Team!

• Мы в одной кома́нде!

  Wir gehören zu einem Team!

• Если мы будем рабо́тать как одна кома́нда, мы смо́жем доби́ться чего угодно.

  Wenn wir als Team arbeiten, können wir alles erreichen.

• Нам нужно де́йствовать как кома́нда.

  Wir müssen als Team arbeiten.

• Нам нужно рабо́тать как кома́нде.

  Wir müssen als Team arbeiten.

• Вы двое будете рабо́тать в одной кома́нде.

  Ihr beide werdet als Team arbeiten.

• Том и Мэри всегда рабо́тают как одна кома́нда.

  Tom und Mary arbeiten immer als Team zusammen.

• Сколько в вашем шта́те сейчас сотру́дников?

  Wie viele Mitarbeiter sind derzeit in Ihrem Team?

• Я хочу́ вступи́ть в вашу кома́нду.

  Ich möchte eurem Team beitreten.

• Его исключи́ли из кома́нды за употребле́ние нарко́тиков.

  Er wurde wegen Drogenkonsums aus dem Team ausgeschlossen.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.

• Мы все до́лжны рабо́тать вместе. Мы в одной кома́нде.

  Wir müssen alle zusammenarbeiten. Wir sind im selben Team.

• Я горжу́сь тем, что ты в наше́й кома́нде.

  Ich bin stolz, dich in unserem Team zu haben.

• Я сейчас предста́влю вас остально́му экипа́жу.

  Ich werde Sie jetzt dem restlichen Team vorstellen.

• Я сейчас предста́влю тебя остально́му экипа́жу.

  Ich werde dich jetzt dem restlichen Team vorstellen.

• Я бы хоте́л, чтобы ты был в наше́й кома́нде.

  Ich hätte dich gern in unserem Team.

• Я бы хоте́л, чтобы вы бы́ли в наше́й кома́нде.

  Ich hätte Sie gern in unserem Team.

• Я ну́жен кома́нде.

  Das Team braucht mich.

• Том в наше́й кома́нде?

  Ist Tom in unserem Team?

• Тако́му идио́ту, как Дэн, не ме́сто в э́той кома́нде.

  Ein Idiot wie Dan hat in diesem Team nichts zu suchen.

• Кома́нда сильна́ лишь настолько, насколько силён са́мый сла́бый её член.

  Ein Team ist nur so stark wie sein schwächstes Mitglied.

• У э́той кома́нды ничто́жный шанс на побе́ду, если он вообще есть.

  Dieses Team hat kaum eine Chance zu gewinnen, wenn überhaupt.

• Мы в одной кома́нде, так?

  Wir sind im selben Team, richtig?

• Деби́лам вроде Дэна не ме́сто в наше́й кома́нде.

  Ein Idiot wie Dan hat in unserem Team nichts zu suchen.

• «Том в наше́й кома́нде?» — «Нет, он в друго́й кома́нде».

  „Ist Tom in unserem Team?“ – „Nein, er ist in einem anderen Team.“

• Том был в вашей кома́нде?

  War Tom in eurem Team?

• Том был у вас в кома́нде?

  War Tom in eurem Team?

• Каков ваш прогно́з, кака́я кома́нда вы́играет игру́?

  Was ist Ihre Prognose, welches Team das Spiel gewinnen wird?

• Мы - хоро́шая кома́нда.

  Wir sind ein gutes Team.

• Из нас получа́ется довольно хоро́шая кома́нда, не так ли?

  Wir sind ein ziemlich gutes Team, nicht wahr?

• Тома вы́гнали из кома́нды.

  Tom ist aus dem Team geworfen worden.

• У нас отли́чная кома́нда.

  Wir haben ein großartiges Team.

• Кома́нда ждала́.

  Das Team wartete.

• Том в кома́нде си́них, а Мэри - в кома́нде кра́сных.

  Tom ist im blauen Team und Mary ist im roten Team.