Team russisch

кома́нда
Team, Mannschaft
Kommando, Befehl
Besatzung, Crew
Trupp, Einsatztrupp, Einsatz
коллекти́в
Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft
кома́ндный
Mannschafts-, Team-
Kommando-, Befehls-
бригади́рить
als Brigadier arbeiten, ein Team leiten
спе́ться
sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren
sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern
прика́танный
gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)
eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)
арте́льный
Artel-, genossenschaftlich, kollektiv, gemeinsam
umgänglich, gesprächig, kommunikativ, teamfähig
напа́рница
Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau
ужи́вчивость
Verträglichkeit, Umgänglichkeit, Teamfähigkeit, Geselligkeit
бригади́рша
Brigadierin, Vorarbeiterin, Teamleiterin

Beispiele

Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобеди́мая кома́нда.
Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.
Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.
Das gesamte Team ist stolz auf seine Arbeit.
Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.
Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.
Юми Исияма — ста́рший член кома́нды Лёко.
Yumi Ishiyama ist das älteste Mitglied von Team Lyoko.
Ваша кома́нда сильне́е наше́й.
Ihr Team ist stärker als unseres.
Мы сча́стливы, что Вы присоедини́лись к наше́й кома́нде.
Wir freuen uns, dass Sie sich unserem Team angeschlossen haben.
Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома.
Das dürfte wohl Toms ganzes Team sein.
Мы все в одной кома́нде.
Wir sind alle im selben Team.
Том хо́чет, чтобы я был в его кома́нде.
Tom will, dass ich in seinem Team bin.
Том хо́чет, чтобы я была́ в его кома́нде.
Tom will, dass ich in seinem Team bin.
У нас в шта́те есть очень хоро́ший переговорщик.
Wir haben einen guten Verhandlungsführer im Team.
Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лся в кома́нду.
Ich hätte dich gern wieder im Team.
Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лась в кома́нду.
Ich hätte dich gern wieder im Team.
Я бы хоте́л, чтобы вы верну́лись в кома́нду.
Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.
Я бы хоте́ла, чтобы ты верну́лся в кома́нду.
Ich möchte, dass du wieder ins Team kommst.
Я бы хоте́ла, чтобы ты верну́лась в кома́нду.
Ich möchte, dass du wieder ins Team kommst.
Я бы хоте́ла, чтобы вы верну́лись в кома́нду.
Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.
Кто-нибудь из твое́й кома́нды говори́т по-французски?
Spricht jemand in deinem Team Französisch?
Кто-нибудь говори́т на францу́зском в твое́й кома́нде?
Spricht jemand in deinem Team Französisch?
Нам нужна́ медици́нская брига́да здесь!
Wir brauchen hier ein medizinisches Team!
Молодо́й спортсме́н вдохну́л в кома́нду но́вую жизнь.
Der junge Sportler hauchte dem Team neues Leben ein.
Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда победи́ла.
Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.
Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда вы́играла.
Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.
Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда одержа́ла побе́ду.
Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gesiegt hatte.
Мне нра́вится быть в кома́нде.
Ich bin gerne im Team.
Кто в кома́нде?
Wer ist im Team?
Он присоедини́лся к противополо́жной кома́нде.
Er ist dem gegnerischen Team beigetreten.
Мы с тобой - хоро́шая кома́нда.
Du und ich sind ein gutes Team.
Мы в одной кома́нде.
Wir sind im selben Team.
Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!
Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, ein solches Team zu leiten!
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Сколько челове́к в вашей кома́нде?
Wie viele Leute sind in eurem Team?
Кома́нда одо́брила его предложе́ние.
Das Team billigte seinen Vorschlag.
Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.
Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.
Der Trainer ermahnte sein Team, nach den vier Siegen in Folge nicht nachlässig zu werden.
Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Я познако́млю тебя с кома́ндой.
Ich werde dich mit dem Team bekannt machen.
В спо́рте сы́гранность в кома́нде обяза́тельна для успе́ха.
Im Sport ist ein gut eingespieltes Team für den Erfolg unerlässlich.
Вместе мы бы́ли бы идеа́льной кома́ндой.
Zusammen wären wir ein ideales Team.
В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг.
Im Finale trug jedes Team seine Flagge ins Stadion.
Кака́я кома́нда!
Was für ein Team!
Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние.
Toms Team erlitt eine vernichtende Niederlage.
Я ду́мал, что Том в наше́й кома́нде.
Ich dachte, Tom wäre in unserem Team.
Ваша кома́нда лу́чше, чем наша.
Euer Team ist besser als unseres.
Я хочу́ быть в э́той кома́нде.
Ich möchte in diesem Team sein.
Мы всё ещё кома́нда.
Wir sind immer noch ein Team.
Меня беру́т в кома́нду?
Werde ich ins Team aufgenommen?
Меня взя́ли в кома́нду?
Wurde ich ins Team aufgenommen?
Жаль, что он не в наше́й кома́нде.
Ich wünschte, er wäre in unserem Team.
Он был исключён из кома́нды.
Er wurde aus dem Team ausgeschlossen.
Его исключи́ли из кома́нды.
Er wurde aus dem Team ausgeschlossen.
Когда ты будешь доста́точно хоро́ш, чтобы войти́ в соста́в кома́нды, мы дади́м тебе таку́ю возмо́жность.
Wenn du gut genug bist, um ins Team aufgenommen zu werden, geben wir dir diese Möglichkeit.
Ты бы хоте́л войти́ в соста́в наше́й кома́нды?
Möchtest du unserem Team beitreten?
Я хочу́, чтобы она была́ в мое́й кома́нде.
Ich will, dass sie in meinem Team ist.
Я хочу́, чтобы он был в мое́й кома́нде.
Ich möchte ihn in meinem Team haben.
Я хочу́, чтобы они бы́ли в мое́й кома́нде.
Ich möchte sie in meinem Team haben.
Я хочу́, чтобы ты был в мое́й кома́нде.
Ich möchte dich in meinem Team haben.
Я хочу́, чтобы ты была́ в мое́й кома́нде.
Ich möchte dich in meinem Team haben.
Я хочу́, чтобы вы бы́ли в мое́й кома́нде.
Ich möchte Sie in meinem Team haben.
Я хочу́ быть в друго́й кома́нде.
Ich möchte im anderen Team sein.
Я хочу́ в другу́ю кома́нду.
Ich möchte in das andere Team.
Я не заслу́живаю того́, чтобы быть в кома́нде.
Ich verdiene es nicht, im Team zu sein.
И Том — тоже член кома́нды!
Tom gehört auch zum Team!
Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.
Wir sind ein Team, keine Einzelkämpfer! Wir müssen als Team arbeiten.
Мы же кома́нда!
Wir sind doch ein Team!
Мы кома́нда!
Wir sind ein Team!
Мы одна кома́нда!
Wir sind ein Team!
Мы в одной кома́нде!
Wir gehören zu einem Team!
Если мы будем рабо́тать как одна кома́нда, мы смо́жем доби́ться чего угодно.
Wenn wir als Team arbeiten, können wir alles erreichen.
Нам нужно де́йствовать как кома́нда.
Wir müssen als Team arbeiten.
Нам нужно рабо́тать как кома́нде.
Wir müssen als Team arbeiten.
Вы двое будете рабо́тать в одной кома́нде.
Ihr beide werdet als Team arbeiten.
Том и Мэри всегда рабо́тают как одна кома́нда.
Tom und Mary arbeiten immer als Team zusammen.
Сколько в вашем шта́те сейчас сотру́дников?
Wie viele Mitarbeiter sind derzeit in Ihrem Team?
Я хочу́ вступи́ть в вашу кома́нду.
Ich möchte eurem Team beitreten.
Его исключи́ли из кома́нды за употребле́ние нарко́тиков.
Er wurde wegen Drogenkonsums aus dem Team ausgeschlossen.
Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.
Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.
Мы все до́лжны рабо́тать вместе. Мы в одной кома́нде.
Wir müssen alle zusammenarbeiten. Wir sind im selben Team.
Я горжу́сь тем, что ты в наше́й кома́нде.
Ich bin stolz, dich in unserem Team zu haben.
Я сейчас предста́влю вас остально́му экипа́жу.
Ich werde Sie jetzt dem restlichen Team vorstellen.
Я сейчас предста́влю тебя остально́му экипа́жу.
Ich werde dich jetzt dem restlichen Team vorstellen.
Я бы хоте́л, чтобы ты был в наше́й кома́нде.
Ich hätte dich gern in unserem Team.
Я бы хоте́л, чтобы вы бы́ли в наше́й кома́нде.
Ich hätte Sie gern in unserem Team.
Я ну́жен кома́нде.
Das Team braucht mich.
Том в наше́й кома́нде?
Ist Tom in unserem Team?
Тако́му идио́ту, как Дэн, не ме́сто в э́той кома́нде.
Ein Idiot wie Dan hat in diesem Team nichts zu suchen.
Кома́нда сильна́ лишь настолько, насколько силён са́мый сла́бый её член.
Ein Team ist nur so stark wie sein schwächstes Mitglied.
У э́той кома́нды ничто́жный шанс на побе́ду, если он вообще есть.
Dieses Team hat kaum eine Chance zu gewinnen, wenn überhaupt.
Мы в одной кома́нде, так?
Wir sind im selben Team, richtig?
Деби́лам вроде Дэна не ме́сто в наше́й кома́нде.
Ein Idiot wie Dan hat in unserem Team nichts zu suchen.
«Том в наше́й кома́нде?» — «Нет, он в друго́й кома́нде».
„Ist Tom in unserem Team?“ – „Nein, er ist in einem anderen Team.“
Том был в вашей кома́нде?
War Tom in eurem Team?
Том был у вас в кома́нде?
War Tom in eurem Team?
Каков ваш прогно́з, кака́я кома́нда вы́играет игру́?
Was ist Ihre Prognose, welches Team das Spiel gewinnen wird?
Мы - хоро́шая кома́нда.
Wir sind ein gutes Team.
Из нас получа́ется довольно хоро́шая кома́нда, не так ли?
Wir sind ein ziemlich gutes Team, nicht wahr?
Тома вы́гнали из кома́нды.
Tom ist aus dem Team geworfen worden.
У нас отли́чная кома́нда.
Wir haben ein großartiges Team.
Кома́нда ждала́.
Das Team wartete.
Том в кома́нде си́них, а Мэри - в кома́нде кра́сных.
Tom ist im blauen Team und Mary ist im roten Team.