Stier russisch

бык
Stier, Bulle, Ochse
Schläger, Krimineller, Rowdy
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler
бы́чий
Stier-
буга́й
Stier, Bulle
теле́ц
Stier, Sternbild Stier
Kalb, junger Stier, Jungbulle
Теле́ц
Stier
Плеяды
Plejaden, Siebengestirn (Sternhaufen im Sternbild Stier)
вы́лупиться
schlüpfen, aus dem Ei kriechen
glotzen, stieren
корри́да
Stierkampf
вылупля́ться
schlüpfen, aus dem Ei kriechen, ausschlüpfen
glotzen, stieren
уста́вить
vollstellen, bestellen, beladen
starren, stieren, richten (den Blick)
einrichten, einstellen
вы́таращенный
aufgerissen, stierblickend
впери́ть
fixieren, anstarren, stieren
лупи́ться
sich schälen, sich lösen, sich abschuppen
glotzen, stieren
вперя́ть
fixieren, anstarren, stieren
быча́чий
Bullen-, Ochsen-, stierartig
вы́каченный
hinausgerollt, herausgeschoben, herausgefahren
hervorquellend, vorstehend, stierend
быча́щийся
stierköpfig, hartnäckig, aggressiv
вытара́щивающийся
glotzend, hervorquellend (Augen), stierend

Beispiele

Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.
Für einen Armen ist ein Ei, was für einen Reichen ein Stier ist.
Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.
Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.
Ты должен взять быка́ за рога.
Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
Нужно брать быка́ за рога.
Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
Бык мычи́т.
Der Stier muht.
Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́.
Sprich mit ihm nicht über Politik, denn das ist für ihn wie ein rotes Tuch für den Stier.
Э́то Юпи́тер или бык?
Ist das Jupiter oder ein Stier?
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
На лугу пасся огромный бугай.
Auf der Wiese graste ein riesiger Stier.
Мычание быка разбудило всю деревню.
Das Brüllen des Stiers weckte das ganze Dorf.
Пастух ловко бросил аркан на быка.
Der Hirte warf dem Stier geschickt die Fangschlinge über.
Ты родился под знаком Тельца?
Bist du im Zeichen des Stiers geboren?
Телец считается упорным и терпеливым знаком.
Der Stier gilt als ein stures und geduldiges Zeichen.
Фермер купил молодого тельца на рынке.
Der Bauer kaufte auf dem Markt einen jungen Stier.
Мы поехали в Испанию смотреть корриду.
Wir fuhren nach Spanien, um einen Stierkampf zu sehen.
Коррида до сих пор вызывает много споров.
Der Stierkampf sorgt bis heute für viele Kontroversen.
В Севилье коррида проходит каждое лето.
In Sevilla finden jeden Sommer Stierkämpfe statt.
Бык забодал соседского пса вчера утром.
Der Stier hat gestern Morgen den Hund des Nachbarn aufgespießt.
Осторожно, этот бык может тебя забодать!
Vorsicht, dieser Stier könnte dich aufspießen!
Ковбой умело бросил лассо на бычка.
Der Cowboy warf dem jungen Stier geschickt das Lasso über.
Матадор вышел на арену перед быком.
Der Matador betrat die Arena vor dem Stier.
Пикадор вышел на арену перед быком.
Der Picador betrat vor dem Stier die Arena.
Ковбой быстро заарканил быка веревкой.
Der Cowboy warf dem Stier schnell ein Lasso um den Hals.
У него был крепкий бычачий загривок.
Er hatte einen kräftigen, stiernackigen Hals.
Она смотрела на него бычачьим, тяжёлым взглядом.
Sie sah ihn mit einem stieren, schweren Blick an.
Мой брат родился под знаком Тельца.
Mein Bruder ist im Zeichen des Stiers geboren.
Телец считается очень упрямым знаком.
Der Stier gilt als ein sehr stures Sternzeichen.
Разъярённый бык бежал прямо на нас.
Der wütende Stier lief direkt auf uns zu.
Мычащий бык шёл по дороге прямо на нас.
Der muhende Stier kam auf der Straße direkt auf uns zu.
Мычавший бык внезапно замолчал.
Der muhende Stier verstummte plötzlich.
Проломивший забор бык испугал всех соседей.
Der Stier, der den Zaun durchbrochen hatte, erschreckte alle Nachbarn.
Услышав шум, замычавший бык побежал к воротам.
Als der Stier ein Geräusch hörte und zu muhen begann, rannte er zum Tor.
Бык, боднувший забор, сломал одну доску.
Der Stier, der gegen den Zaun gerannt war, zerbrach ein Brett.
Он вспоминал, как арканивший быка отец учил его этому делу.
Er erinnerte sich daran, wie sein Vater, der den Stier mit dem Lasso eingefangen hatte, es ihm beigebracht hatte.
Молодой бычок, арканимый ковбоем, наконец успокоился.
Der junge Stier, den der Cowboy mit dem Lasso eingefangen hatte, beruhigte sich schließlich.
Бык, бодавший забор, наконец успокоился.
Der Stier, der gegen den Zaun stieß, beruhigte sich schließlich.
Боданный бык лежал у забора.
Der gestoßene Stier lag am Zaun.
Он показал боданное быком плечо врачу.
Er zeigte dem Arzt seine von einem Stier gestoßene Schulter.
Бык, забодавший фермера, убежал в лес.
Der Stier, der den Bauern aufgespießt hatte, lief in den Wald davon.
Мальчик показал шрам от быка, забодавшего его в детстве.
Der Junge zeigte die Narbe von dem Stier, der ihn als Kind aufgespießt hatte.
Забоданный бык лежал на земле без сил.
Der aufgespießte Stier lag völlig erschöpft auf dem Boden.
Дед, зарубавший тогда быка на праздник, до сих пор помнит этот день.
Der Großvater, der damals für das Fest den Stier geschlachtet hatte, erinnert sich noch heute an diesen Tag.
Пастух, заарканивший быка, крепко держал верёвку.
Der Hirte, der den Stier mit dem Lasso eingefangen hatte, hielt das Seil fest.
Бык, заарканенный ковбоем, стоял смирно.
Der vom Cowboy mit dem Lasso eingefangene Stier stand ruhig da.
Я увидел заарканивающего бычка ковбоя.
Ich sah, wie der Cowboy einen jungen Stier mit dem Lasso einfing.
Он был тем самым мужчиной, заарканивавшим бычка на ранчо.
Er war genau der Mann, der auf der Ranch den jungen Stier mit dem Lasso eingefangen hatte.
Человек, оскопивший быка, знал своё дело.
Der Mann, der den Stier kastriert hatte, verstand sein Handwerk.