Sofort- russisch

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• неме́дленно

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• то́тчас

  sofort, sogleich

  auf der Stelle

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• момента́льно

  sofort, augenblicklich

• неме́дленный

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• враз

  sofort, plötzlich

  gleichzeitig

• вмиг

  augenblicklich, sofort

  im Nu

  im Handumdrehen

• мельтеши́ть

  flirren, flimmern, flackern

  es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein

• момента́льный

  sofort, augenblicklich

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• ра́зом

  sofort, auf einmal

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• ту́т ка́к ту́т

  sofort da

  dabei

Beispiele

• Я Вам счёт сейчас принесу́.

  Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

• На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.

  An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

• Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.

  Der Ermittler nahm seine Aussage sofort Wort für Wort auf.

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. Wenn Sie telefonieren, legen Sie sofort wieder auf, ohne den Anweisungen zu folgen, die man Ihnen gibt.

• Я тут же вы́звал врача́.

  Ich rief sofort einen Arzt.

• Вам следует сейчас же вы́звать поли́цию.

  Sie müssen sofort die Polizei rufen.

• Ты ведь собира́лся сейчас же её бро́сить, не так ли?

  Du wolltest sie doch sofort abservieren, oder?

• Ты должен сде́лать э́то сразу.

  Du musst es sofort tun.

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.

• Запа́л сразу загоре́лся.

  Die Zündschnur entzündete sich sofort.

• Важно сразу же вы́звать поли́цию.

  Wichtig ist, sofort die Polizei zu rufen.

• Сейчас же прибери́ в ко́мнате.

  Räum sofort dein Zimmer auf.

• Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же.

  Du musst eine Entscheidung treffen, und zwar sofort.

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  Als ich 100 Yen einwarf und den Knopf drückte, um am Automaten einen Kaffee zu kaufen, fielen sofort vier Dosen auf einmal heraus!

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  Du musst die Tür sofort schließen.

• Тебе необходимо нача́ть сейчас же.

  Du musst sofort anfangen.

• Мои́ родители присла́ли мне телегра́мму, где сказано сейчас же возвраща́ться.

  Meine Eltern telegrafierten mir, sofort zurückzukommen.

• Прямо сейчас вы́мой руки.

  Wasch dir sofort die Hände.

• Ты должен доде́лать дома́шнюю рабо́ту сейчас же.

  Du solltest deine Hausaufgaben sofort fertig machen.

• Я сразу узна́л твой го́лос.

  Ich habe deine Stimme sofort erkannt.

• Он сразу же по́нял, что ребенок го́лоден.

  Er erkannte sofort, dass das Kind hungrig war.

• Ну-ка, бля, быстро де́лай свою́ домашку!

  Na los, verdammt, mach sofort deine Hausaufgaben!

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  Ich erkannte den Lehrer sofort, weil ich ihn schon einmal getroffen hatte.

• Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.

  Sie haben zwei Aufgaben verpasst; Sie müssen sie sofort nachholen.

• Такуя сказа́л мне начина́ть немедленно.

  Takuya sagte mir, ich solle sofort anfangen.

• Де́лай сейчас, пока не забы́л.

  Mach es sofort, bevor du es vergisst.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.

• Прекрати́ сейчас же!

  Hör sofort damit auf!

• Немедленно встава́й, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Срочно вы́зовите ско́рую!

  Rufen Sie sofort den Krankenwagen!

• Ма́ма предложи́ла, чтобы я немедленно ей написа́л.

  Meine Mutter schlug vor, dass ich ihr sofort schreibe.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  Es wurde hell, und sofort wurde alles nach und nach sichtbar.

• На твоём ме́сте я бы сразу пошла́ домой.

  An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

• Сде́лай э́то немедленно.

  Mach es sofort.

• Я хочу́ немедленно отпра́вить э́ту посы́лку.

  Ich möchte dieses Paket sofort abschicken.

• Нам придётся удали́ть ваши зу́бы му́дрости. Прямо сейчас.

  Wir werden Ihre Weisheitszähne entfernen müssen. Sofort.

• Я ду́маю о неме́дленном вы́ходе на пе́нсию.

  Ich denke darüber nach, sofort zurückzutreten.

• Он тут же согласи́лся.

  Er stimmte sofort zu.

• Тебе лу́чше сразу верну́ться домой.

  Du kannst ebenso gut sofort nach Hause zurückkehren.

• Я вам сове́тую нача́ть сразу.

  Ich würde Ihnen raten, sofort anzufangen.

• Она всегда отвеча́ет моментально.

  Sie antwortet immer sofort.

• Я сразу же ему напишу́.

  Ich werde ihm sofort schreiben.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы с ним сразу же связа́лся.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich sofort Kontakt zu ihm aufnehmen.

• Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.

  Der Kontrast springt sofort ins Auge.

• Сто́ило мне только сесть, как я тут же засну́л.

  Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich sofort ein.

• Ты должен сразу написа́ть отве́т на письмо́.

  Du musst sofort eine Antwort auf den Brief schreiben.

• Ты э́то сразу поймешь.

  Du wirst es sofort verstehen.

• Вы э́то сразу поймете.

  Sie werden es sofort verstehen.

• Да, я буду немедленно.

  Ja, ich komme sofort.

• Напиши́ ему прямо сейчас.

  Schreibe ihm sofort.

• Он немедленно опроверг э́то.

  Er hat das sofort bestritten.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Не обязательно де́лать э́то прямо сейчас.

  Du musst das nicht sofort tun.

• Я сразу узна́л Джейн по её го́лосу.

  Ich erkannte Jane sofort an ihrer Stimme.

• Если твои́ чу́вства всё ещё те же, что и в про́шлом апре́ле, скажи́ об э́том прямо сейчас.

  Wenn deine Gefühle noch dieselben sind wie im vergangenen April, sag es mir sofort.

• Вы́йди из ко́мнаты сейчас же.

  Geh sofort aus dem Zimmer.

• Он заме́тил сразу же.

  Er bemerkte es sofort.

• В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119.

  Im Falle eines Feuers sollten Sie sofort die 119 wählen.

• Зако́н был приведён в исполне́ние немедленно.

  Das Gesetz wurde sofort durchgesetzt.

• Вам лу́чше пойти́ сейчас домой.

  Du gehst besser sofort nach Hause.

• Тебе сейчас необходимо пройти́ осмо́тр у врача́.

  Du musst jetzt sofort zur Untersuchung zu einem Arzt gehen.

• Я сейчас приду́.

  Ich komme sofort.

• Я его сразу узна́л.

  Ich habe ihn sofort erkannt.

• Иди́ скорей сюда.

  Komm sofort hierher.

• Прошу́ отве́тить сразу по получе́нии э́того письма.

  Bitte antworten Sie sofort nach Erhalt dieses Schreibens.

• К сожале́нию, я не могу́ отве́тить прямо сейчас.

  Leider kann ich nicht sofort antworten.

• Вам следует начина́ть прямо сейчас.

  Sie sollten sofort anfangen.

• Мы до́лжны нача́ть немедленно.

  Wir müssen sofort beginnen.

• Вы до́лжны нача́ть немедленно.

  Sie müssen sofort anfangen.

• Иди́ сразу, иначе опозда́ешь.

  Geh sofort los, sonst kommst du zu spät.

• Мы мо́жем сде́лать э́то прямо сейчас.

  Wir können das sofort machen.

• Прекрати́те сейчас же!

  Hören Sie sofort damit auf!

• Мне э́то нужно прямо сейчас.

  Ich brauche es sofort.

• Я сде́лаю э́то прямо сейчас.

  Ich mache das sofort.

• Пошли́те за врачо́м немедленно.

  Schicken Sie sofort nach einem Arzt.

• Мы прове́рим э́то немедленно.

  Wir werden das sofort überprüfen.

• Мы прове́рим э́то сейчас же.

  Wir werden das jetzt sofort überprüfen.

• Ты должен нача́ть немедленно.

  Du musst sofort anfangen.

• Позвони́ по телефо́ну 110 прямо сейчас.

  Ruf sofort die 110 an.

• Я вам прика́зываю немедленно уйти́.

  Ich befehle Ihnen, sofort zu gehen.

• Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.

  Diese Tagesordnungspunkte wurden sofort alle zusammen besprochen.

• Убира́йтесь отсюда немедленно!

  Verschwindet sofort von hier!

• Ребёнок моментально засну́л.

  Das Baby schlief sofort ein.

• Уходите немедленно!

  Gehen Sie sofort!

• Мы до́лжны позабо́титься об э́том немедленно.

  Wir müssen uns sofort darum kümmern.

• Элизабет немедленно начала игра́ть снова.

  Elizabeth begann sofort wieder zu spielen.

• Он сразу сде́лал то, что я хоте́л.

  Er tat sofort, was ich wollte.

• Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет.

  Ich verlangte, dass er die Rechnung sofort bezahlt.

• Ты должен сде́лать э́то прямо сейчас.

  Du solltest das sofort tun.

• Том сказа́л Мэри сде́лать э́то немедленно.

  Tom sagte Mary, sie solle das sofort tun.

• Если что-то случи́тся, сразу позвони́ мне.

  Wenn etwas passiert, ruf mich sofort an.

• Рабо́та начала́сь практически немедленно.

  Die Arbeit begann praktisch sofort.

• Рабо́та начала́сь почти сразу.

  Die Arbeit begann fast sofort.

• Я бы хоте́л, чтобы вы немедленно ушли́.

  Ich möchte, dass Sie sofort gehen.

• Мой сове́т вам — уезжа́йте немедленно.

  Mein Rat an Sie ist: Fahren Sie sofort ab.

• Я хочу́, чтобы ты немедленно прие́хал.

  Ich möchte, dass du sofort kommst.

• Вы до́лжны сде́лать э́то немедленно.

  Sie müssen es sofort tun.

• В зда́нии пожа́р. Мы до́лжны эвакуи́роваться немедленно.

  Im Gebäude brennt es. Wir müssen sofort evakuieren.