Seele russisch

душа́
Seele
inneres Wesen, Gemüt
сте́ржень
Stab, Stange, Schaft, Stift
Mine
Kernstück, Kern, Rückgrat
Kern, Dorn, Seele
пересели́ться
umziehen, übersiedeln
umsiedeln, auswandern
wandern (Seele), sich reinkarnieren
оттяну́ться
sich entspannen, abhängen, sich amüsieren, die Seele baumeln lassen
ду́шенька
Liebling, Schatz, Herzchen, Geliebte
die liebe Seele, Seelchen
голо́вушка
Köpfchen, Kopf (liebevoll)
armer Kerl, arme Seele
одухотворя́ть
beseelen, vermenschlichen, mit einer Seele versehen
begeistern, inspirieren, beflügeln
хлопоту́нья
geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft
душа́-деви́ца
jungfräuliche Seele, holde Maid
сердцеве́д
Menschenkenner, Kenner der menschlichen Seele, Seelenkundler, Seelenklempner
ру́сскость
russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit
состоя́ние
Zustand, Lage, Status, Verfassung
Vermögen, Besitz
Lage (in der Lage sein zu)
Seelenzustand, Gemütszustand, Verfassung
душе́вный
seelisch, Seelen-, innerlich
herzlich, innig
полови́нка
Hälfte, halbes Stück
Türflügel, Flügel (eines Fensters)
bessere Hälfte, Seelenverwandte
упоко́й
Seelenheil
панихи́да
Seelenmesse
духо́вность
Spiritualität, Geistigkeit, Seelentiefe
истука́н
seelenloser Mensch, Holzklotz
отпева́ние
Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse
душегу́бка
Vergasungswagen, Gaswagen
Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot
Mörderin, Räuberin
Folterkammer, stickiges Loch
преспоко́йно
seelenruhig
душе́вность
Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit
Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe
безду́шно
seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt
благоду́шный
gutmütig, seelengut, wohlgesinnt
seelenruhig, gelassen, unbekümmert
озерко́
Teich, kleiner See, Seelein
санса́ра
Samsara, Seelenwanderung, Reinkarnation
благоду́шно
gutmütig, gutherzig, freundlich, wohlgesinnt
seelenruhig, gelassen, unbekümmert, selbstzufrieden
самса́ра
Samsara, Seelenwanderung, Reinkarnation
добряко́в
der Gutmütigen, der Gutherzigen, der guten Seelen

Beispiele

Му́зыка фортепиа́но успока́ивает душу.
Klaviermusik beruhigt die Seele.
Душа челове́ческая бессме́ртна.
Die menschliche Seele ist unsterblich.
Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна.
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.
Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.
Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́.
Ich habe in Bob eine verwandte Seele gefunden.
Глаза — зе́ркало души.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
После сме́рти моя́ душа обрати́тся в небытие́.
Nach dem Tod wird sich meine Seele in Nichts verwandeln.
Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.
Ich hasse es aus tiefster Seele, zur Schule zu gehen. Das Einzige, was mich tröstet, ist, dass es irgendwann vorbei sein wird.
Они ве́рят, что душа бессме́ртна.
Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
Глаза - э́то зе́ркало души.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Э́тот челове́к продал душу дья́волу.
Der Mann verkaufte seine Seele an den Teufel.
Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.
Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.
Му́зыка предназначена для души, как гимна́стика - для тела.
Musik ist für die Seele, was Gymnastik für den Körper ist.
Откро́й кни́гу, и она откро́ет твою́ душу.
Öffne ein Buch, und es wird deine Seele öffnen.
Он бе́ден, но у него до́брая душа.
Er ist arm, aber er hat eine gute Seele.
Душа оживля́ет те́ло.
Die Seele belebt den Körper.
Пусть душа твоя́ поко́ится с ми́ром.
Möge deine Seele in Frieden ruhen.
Как ты ду́маешь, у живо́тных есть душа?
Glaubst du, dass Tiere eine Seele haben?
Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.
Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.
Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Ко́мната без книг, как те́ло без души.
Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
Евро́па потеря́ла свою́ душу?
Hat Europa seine Seele verloren?
Твоя́ душа нужда́ется в спасе́нии.
Deine Seele muss gerettet werden.
Твоя́ душа должна́ быть спасена.
Deine Seele muss gerettet werden.
Его ре́чи не хвата́ло души.
Seiner Rede fehlte die Seele.
Душа ве́чна.
Die Seele ist ewig.
Я ве́рю в бессме́ртие души.
Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?
Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
Избегайте крикли́вых и агресси́вных лиц - они спосо́бны вы́нести вам мозг.
Vermeiden Sie laute und aggressive Menschen - sie sind eine Belastung für die Seele.
Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.
Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.
Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.
Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?
В ка́ждом из нас живёт пламенная душа во́ина.
In jedem von uns lebt die feurige Seele eines Kriegers.
Твоя́ душа принадлежи́т мне.
Deine Seele gehört mir!
«Отда́й мне свою́ душу», — сказа́ло зло.
„Gib mir deine Seele“, sagte das Böse.
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.
Himmel und Hölle existieren nur in der menschlichen Seele.
Ду́маешь, у живо́тных есть душа?
Glaubst du, dass Tiere eine Seele haben?
Мне кажется, моя́ душа должна́ быть я́ркого желто-зеленого цвета.
Mir scheint, dass meine eigene Seele leuchtend gelbgrün sein muss.
Когда в душе ад, умира́ть не страшно.
Wenn in der Seele die Hölle herrscht, ist der Tod nicht beängstigend.
Душа бессме́ртна.
Die Seele ist unsterblich.
Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя́ душа ста́нет мое́й!
Mua-ha-ha-ha-ha! Deine Seele wird mir gehören!
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
Да упокоится твоя́ душа с ми́ром.
Möge deine Seele in Frieden ruhen.
Я не хочу́ продава́ть душу дья́волу.
Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.
Я не хочу́ продава́ть душу за де́ньги.
Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.
Я ненави́жу его все́ми фибрами мое́й души.
Ich hasse ihn mit jeder Faser meiner Seele.
Том — душа компа́нии.
Tom ist die Seele der Party.
В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.
Im Hinduismus ist „Moksha“, wenn die Seele mit dem göttlichen Meer verschmilzt.
Том ве́рит в существова́ние души.
Tom glaubt an die Existenz der Seele.
Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.
Die Sonne erhellt die Landschaft, der Schmerz erleuchtet die Seele.
Я не хочу́ продава́ть свою́ душу.
Ich will meine Seele nicht verkaufen.
Эгои́зм — э́то первопричи́на ра́ка души.
Egoismus ist die Hauptursache für den Krebs der Seele.
Моя́ ро́дина там, где моя́ душа.
Mein Vaterland ist dort, wo meine Seele ist.
Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.
Die Theosophie ist ein Glaubenssystem, das auf mystischen Vorstellungen von der Natur Gottes und der Seele beruht.
Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.
Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.
Eine kranke Seele, die an Zorn und Hass festhält, wird niemals geheilt werden, solange sie diese Dämonen nicht loslässt.
Сча́стлив тот, кто не уби́л в свое́й душе ребенка.
Glücklich ist, wer das Kind in seiner Seele nicht getötet hat.
Один ру́сский сказа́л мне: «Трудно поня́ть ру́сскую душу».
Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
Свобо́да — э́то состоя́ние души.
Freiheit ist ein Zustand der Seele.
Он у́мер, и его душа отпра́вилась в ад.
Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
Услышав э́то, Эльза побледне́ла от у́жаса, так как реши́ла, что продает душу самому дья́волу.
Als Elsa das hörte, erblasste sie vor Entsetzen, denn sie dachte, sie verkaufe ihre Seele an den Teufel selbst.
Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа.
Der Wind streifte stöhnend um das Haus wie eine verirrte Seele.
Я не буду продава́ть свою́ душу.
Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
Я не прода́м свою́ душу.
Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они на небеса́?
Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они в рай?
Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
Мне нужно бы́ло вы́говориться.
Ich musste mir das von der Seele reden.
Глаза - зе́ркало души.
Die Augen sind ein Spiegel der Seele.
Исцели́ мою душу!
Heile meine Seele!
Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.
Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
Один ру́сский сказа́л мне: "Очень трудно поня́ть ру́сскую душу".
Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“
Я влюби́лся по у́ши.
Ich bin mit Leib und Seele verliebt.
Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.
Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
Легко осужда́ть меня, не зная, что твори́тся в мое́й душе.
Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.
Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Иску́сство стря́хивает пыль с души.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.
Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?
Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.
An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
Уже давно не секре́т, что то или ино́е собы́тие мо́жет оста́вить отпеча́ток в душе челове́ка на всю жизнь.
Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.
У ка́ждого челове́ка в душе есть свой персона́льный ад.
Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
Са́мая гла́вная красота́ – э́то красота́ души.
Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
Кто сказа́л, что глаза - зе́ркало души?
Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
Наши души вновь нашли́ друг дру́га.
Unsere Seele haben einander wiedergefunden.
Душа наро́да живёт в его языке́.
Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.
Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
В воде можно уви́деть свое лицо́, а в вине — чужу́ю душу.
Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
Том и Мэри живу́т душа в душу.
Tom und Maria sind ein Herz und eine Seele.
Я никогда не ви́дел э́ту же́нщину, но я помолю́сь о её душе.
Ich habe diese Frau nie gesehen, aber ich werde für ihre Seele beten.
У неё очень поэтическая душа.
Sie hat eine sehr poetische Seele.
Пережитое оставило глубокий след в его душе.
Das Erlebte hinterließ tiefe Spuren in seiner Seele.
В глубине души он хранил сокровенные мечты.
Tief in seiner Seele bewahrte er seine innigsten Träume.
Сомнения раздирали её душу перед решением.
Vor der Entscheidung zerrissen Zweifel ihre Seele.
В его душе клокотал гнев.
In seiner Seele brodelte der Zorn.
Голубизна моря успокаивает душу
Die Bläue des Meeres beruhigt die Seele.
В его душе теплилась надежда на успех
In seiner Seele keimte noch Hoffnung auf Erfolg.
Молитва помогает вознести душу к богу.
Das Gebet hilft, die Seele zu Gott emporzuheben.
Предрассветная тишина успокаивала мою душу.
Die Stille vor Tagesanbruch beruhigte meine Seele.
В душе дрогнула какая-то давняя струнка.
In ihrer Seele geriet eine längst vergessene Saite ins Schwingen.