Schneide russisch

• ле́звие

  Schneide, Klinge

  Rasierklinge

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel

• остриё

  Spitze, Schneide

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• разде́лочный

  zum Zerlegen, Schneide-

  zur Bearbeitung, Vorbereitungs-

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• ре́зать

  schneiden

  schlachten

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

  überschreiten

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• портно́й

  Schneider

• стричь

  schneiden

  scheren

• скоси́ть

  schneiden, abmähen, abgrasen

  schielen

• наре́зать

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

  hacken

• прикла́д

  Kolben, Gewehrkolben

  Nähutensilien, Schneiderutensilien

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• шве́йный

  Näh-, Konfektions-, Schneider-

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• остри́чь

  schneiden, scheren

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• резьба́

  Schnitzen, Schneiden

  Gewinde

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• ре́заться

  sich schneiden, sich zerschneiden lassen

  durchbrechen, durchkommen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• резе́ц

  Meissel, Schneidwerkzeug

  Schneidezahn

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

• ско́рчить

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• ле́рка

  Schneideisen

• кривля́ться

  Faxen machen, Grimassen schneiden

  sich zieren, sich bitten lassen

• резь

  schneidender Schmerz

  Schnittstelle, Schnittkante

  Schnitzwerk, Gewinde

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• мастери́ца

  Meisterin, Könnerin, Schneiderin

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• стри́чься

  sich das Haar schneiden (lassen)

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• монти́ровать

  montieren, schneiden

• состро́ить

  bauen, errichten

  ein Gesicht machen, Grimasse schneiden

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

• грима́сничать

  Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• портни́ха

  Schneiderin

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• покриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• располосова́ть

  in Streifen schneiden, in Streifen reissen

• портно́вский

  Schneider-, des Schneiders

• дореза́ть

  zu Ende schneiden

• доре́зать

  zu Ende schneiden

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von Schaufensterpuppen / Schneiderpuppen

• моди́стка

  Modistin, Hutmacherin, Putzmacherin

  Schneiderin

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• острига́ть

  schneiden, scheren

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• портня́жить

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жничать

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жный

  Schneider-

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  mähen

• поши́вочный

  Näh-, Schneider-

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• ножевидный

  schneidenförmig

• портня́жка

  Schneiderlein, kleiner Schneider, Schneiderlehrling

• портня́жий

  Schneider-, Schneider(s)-

• разреза́ние

  Schneiden, Schnittstelle, Aufschneiden

• ре́зальный

  Schneid-, zum Schneiden bestimmt

• заре́заться

  sich umbringen (durch Schneiden), sich das Leben nehmen, sich erstechen, sich die Kehle durchschneiden

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• изре́заться

  sich (schlimm) schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• поре́заться

  sich schneiden

• швец

  Schneider

  Schuster

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• по́за портно́го

  Schneidersitz

• грима́сничавший

  grimassierend, Fratzen schneidend

• грима́сничающий

  grimassierend, Fratzen schneidend

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• закашивающий

  mähend, schneidend

• кривля́вшийся

  Grimassen schneidend, sich verzerrend, affig

• кривя́щийся

  sich krümmend, verziehend, Grimassen schneidend

• кроя́щий

  zuschneidend, schneidend

• куса́ющийся

  beißend

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig

• монти́рующий

  montierend, zusammenbauend, installierend, schneidend

• надрубающий

  einkerbend, einschneidend, teilweise schneidend

• острига́вший

  scherend, schneidend; der/die/das scherte, der/die/das schnitt

• острига́ющий

  schneidend, scherend

Beispiele

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Э́тот нож хорошо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet gut.

• Наре́жь карто́фель.

  Schneide die Kartoffeln.

• Разре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• Э́тот нож плохо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet nicht gut.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• Когда ты после́дний раз стри́гся?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Когда Вы после́дний раз стри́глись?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́гся?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́глась?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Том на ку́хне, ре́жет овощи.

  Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.

• Разре́жь э́то на две части.

  Schneide es in zwei Teile.

• Разре́жь его на две части.

  Schneide ihn in zwei Teile.

• Давай я тебе покажу́, как ре́зать лук, чтобы не пла́кать.

  Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.

• Мне надо постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Когда ты после́дний раз стри́глась?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Ма́ма ре́жет хлеб ножо́м.

  Die Mutter schneidet das Brot mit dem Messer.

• Том попроси́л меня его постри́чь.

  Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.

• Э́тот нож ре́жет хорошо, потому что он о́стрый.

  Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.

• Наре́жьте хлеб по диагона́ли на ло́мтики толщино́й в па́лец.

  Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.

• Э́тот нож о́стрый. Смотри́ не обре́жься.

  Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.

• Пожалуйста, постриги́те мне во́лосы.

  Bitte schneiden Sie mir die Haare.

• Поре́жь пиро́г ножо́м.

  Schneide den Kuchen mit einem Messer.

• Мне поре́зать лук?

  Soll ich die Zwiebeln schneiden?

• Э́то пра́вда, что ты сам себя стрижёшь?

  Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?

• У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет.

  Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.

• Паралле́льные ли́нии не пересека́ются.

  Parallele Linien schneiden sich nicht.

• Где тебя стригли́?

  Was hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Ты где стри́гся?

  Was hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Том ре́жет хлеб.

  Tom schneidet das Brot.

• Мой оте́ц - портно́й.

  Mein Vater ist Schneider.