Schneide russisch

• ле́звие

  Schneide, Klinge

  Rasierklinge

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel

• остриё

  Spitze, Schneide

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• разде́лочный

  zum Zerlegen, Schneide-

  zur Bearbeitung, Vorbereitungs-

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• ре́зать

  schneiden

  schlachten

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

  überschreiten

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• портно́й

  Schneider

• стричь

  scheren

  schneiden

• наре́зать

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

  hacken

• прикла́д

  Kolben, Gewehrkolben

  Nähutensilien, Schneiderutensilien

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• шве́йный

  Näh-, Konfektions-, Schneider-

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• остри́чь

  schneiden, scheren

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• резьба́

  Schnitzen, Schneiden

  Gewinde

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• ре́заться

  sich schneiden, sich zerschneiden lassen

  durchbrechen, durchkommen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  sich krümmen, sich biegen

• резе́ц

  Meissel, Schneidwerkzeug

  Schneidezahn

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

• ско́рчить

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• ле́рка

  Schneideisen

• кривля́ться

  Faxen machen, Grimassen schneiden

  sich zieren, sich bitten lassen

• резь

  schneidender Schmerz

  Schnittstelle, Schnittkante

  Schnitzwerk, Gewinde

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• мастери́ца

  Meisterin, Könnerin, Schneiderin

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• стри́чься

  sich das Haar schneiden (lassen)

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• монти́ровать

  montieren, schneiden

• состро́ить

  bauen, errichten

  ein Gesicht machen, Grimasse schneiden

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

• грима́сничать

  Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• портни́ха

  Schneiderin

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• покриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• располосова́ть

  in Streifen schneiden, in Streifen reissen

• портно́вский

  Schneider-, des Schneiders

• дореза́ть

  zu Ende schneiden

• доре́зать

  zu Ende schneiden

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von Schaufensterpuppen / Schneiderpuppen

• моди́стка

  Modistin, Hutmacherin, Putzmacherin

  Schneiderin

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• острига́ть

  schneiden, scheren

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• портня́жить

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жничать

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жный

  Schneider-

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  mähen

• поши́вочный

  Näh-, Schneider-

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• ножевидный

  schneidenförmig

• портня́жка

  Schneiderlein, kleiner Schneider, Schneiderlehrling

• портня́жий

  Schneider-, Schneider(s)-

• разреза́ние

  Schneiden, Schnittstelle, Aufschneiden

• ре́зальный

  Schneid-, zum Schneiden bestimmt

• заре́заться

  sich umbringen (durch Schneiden), sich das Leben nehmen, sich erstechen, sich die Kehle durchschneiden

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• изре́заться

  sich (schlimm) schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• поре́заться

  sich schneiden

• швец

  Schneider

  Schuster

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• по́за портно́го

  Schneidersitz

• грима́сничавший

  grimassierend, Fratzen schneidend

• грима́сничающий

  grimassierend, Fratzen schneidend

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• закашивающий

  mähend, schneidend

• кривля́вшийся

  Grimassen schneidend, sich verzerrend, affig

• кривя́щийся

  sich krümmend, verziehend, Grimassen schneidend

• кроя́щий

  zuschneidend, schneidend

• куса́ющийся

  beißend

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig

• монти́рующий

  montierend, zusammenbauend, installierend, schneidend

• надрубающий

  einkerbend, einschneidend, teilweise schneidend

• острига́вший

  scherend, schneidend; der/die/das scherte, der/die/das schnitt

• острига́ющий

  schneidend, scherend

• перекре́щивавший

  kreuzend, sich schneidend

Beispiele

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.

• Разре́жь напополам.

  Schneide es in zwei Hälften.

• Разре́жь пиро́г на части.

  Schneide den Kuchen in Scheiben.

• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.

  Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.

• Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.

  Dieses Messer ist so stumpf, dass man damit nicht schneiden kann.

• Дай мне поре́зать морко́вь.

  Lass mich die Karotten schneiden.

• Алма́з ре́жет алма́з.

  Diamant schneidet Diamant.

• Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.

  Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu schneiden.

• Э́ти ножницы хорошо ре́жут.

  Diese Schere schneidet gut.

• Поре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Einen Kuchen in gleich große Stücke zu schneiden, ist ziemlich schwierig.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Schneiden Sie es vorne bitte nicht zu kurz.

• Оте́ц - портно́й.

  Der Vater ist Schneider.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Пожалуйста, разделите пи́ццу на три части.

  Bitte schneiden Sie die Pizza in drei Stücke.

• Она как раз ре́зала огурцы́.

  Sie war gerade dabei, Gurken zu schneiden.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Паралле́льные прямы́е не пересека́ются.

  Parallele Geraden schneiden sich nicht.

• Сыр легко ре́жется ножо́м.

  Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.

• Тебе нужно постри́чься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.

  Die Klinge dieses Messers ist scharf und schneidet gut.

• Э́тот нож хорошо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet gut.

• Мой портно́й бога́т.

  Mein Schneider ist reich.

• Режь мя́со ножо́м.

  Schneide das Fleisch mit einem Messer.

• Ре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer.

• Я ре́жу мя́со.

  Ich schneide das Fleisch.

• Том ко́рчит ро́жи.

  Tom schneidet Grimassen.

• Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста.

  Schneiden, waschen und trocknen Sie bitte.

• Я никогда не подстрига́ю но́гти но́чью.

  Ich schneide mir nachts nie die Nägel.

• Наре́жь карто́фель.

  Schneide die Kartoffeln.

• Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.

  Ihre Kleider sind die beste Werbung für ihre Schneiderin.

• Разре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• Э́тот нож плохо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet nicht gut.

• Разре́жь его ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer.

• Я подстригся.

  Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.

  Scheren sind zum Schneiden gedacht, aber man kann damit auch jemanden erstechen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Eine Schere ist zum Schneiden gedacht, kann aber auch als Stichwaffe verwendet werden.

• Раньше у актёра был портно́й, кото́рый шил ему костю́мы.

  Früher ließ der Schauspieler seine Anzüge von einem Schneider anfertigen.

• Остриги́ но́гти.

  Schneide dir die Nägel.

• Давай я тебя постригу!

  Lass mich dir die Haare schneiden!

• Разре́жь торт тем ножо́м.

  Schneide die Torte mit diesem Messer.

• Мне нужно постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками.

  Schneide das Fleisch in dünne Stücke.

• Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• Тебе бы сходи́ть да подстричься.

  Du solltest mal zum Friseur gehen und dir die Haare schneiden lassen.

• Вам бы сходи́ть да подстричься.

  Sie sollten mal zum Friseur gehen und sich die Haare schneiden lassen.

• Тебе следует подстричься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Вам следует подстричься.

  Sie sollten sich die Haare schneiden lassen.

• Дава́йте теперь разре́жем торт.

  Schneiden wir jetzt die Torte an.

• Я вчера́ постри́гся.

  Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.

• Нарезать овощи - э́то их рабо́та.

  Gemüse zu schneiden ist ihre Aufgabe.

• Наре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Не режь ножо́м пиро́г.

  Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

• Том только что подстригся.

  Tom hat sich gerade die Haare schneiden lassen.

• Разре́жь ды́ню на шесть ра́вных часте́й.

  Schneide die Melone in sechs gleich große Stücke.

• Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.

  Die Schneiderin hat Mary Maß genommen.

• Тому нужно подстричься.

  Tom muss sich die Haare schneiden lassen.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• Фома и Маша оба сиде́ли по-турецки на полу.

  Foma und Mascha saßen beide im Schneidersitz auf dem Boden.

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• Бу́дьте осторо́жны, не поре́жьтесь.

  Seien Sie vorsichtig, schneiden Sie sich nicht.

• Разре́жь её ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer durch.

• Тебе надо подстричься.

  Du musst dir die Haare schneiden lassen.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.

• Поре́жьте пиро́г ножо́м, пожалуйста.

  Schneiden Sie den Kuchen bitte mit einem Messer durch.

• Дава́йте я Вас постригу!

  Lassen Sie mich Ihnen die Haare schneiden!

• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.

  Dieser Schneider verwendet immer sehr gute Materialien.

• Э́ти ножницы не ре́жут.

  Diese Schere schneidet nicht.

• Не поре́жьте себе па́лец.

  Schneiden Sie sich nicht in den Finger.

• Перере́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit dem Messer durch.

• Поре́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit einem Messer.

• Поре́жь его ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer.

• Разре́жьте её ножо́м.

  Schneiden Sie sie mit einem Messer durch.

• Поре́жьте её ножо́м.

  Schneiden Sie sie mit einem Messer in Stücke.

• Разре́жьте его ножо́м.

  Schneiden Sie es mit einem Messer durch.

• Поре́жьте его ножо́м.

  Schneiden Sie es mit einem Messer in Stücke.

• Я хоте́л бы подстричься.

  Ich würde mir gern die Haare schneiden lassen.

• Я хоте́ла бы подстричься.

  Ich würde mir gern die Haare schneiden lassen.

• Э́тот нож не будет хорошо ре́зать.

  Dieses Messer wird nicht gut schneiden.

• Когда ты после́дний раз стри́гся?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Когда Вы после́дний раз стри́глись?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́гся?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́глась?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где Вы стри́глись?

  Wo haben Sie sich die Haare schneiden lassen?

• Двое портны́х рабо́тали в поши́вочной мастерской.

  Zwei Schneider arbeiteten in der Schneiderei.

• Двое портны́х рабо́тали в ателье́.

  Zwei männliche Schneider arbeiten im Atelier.

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.

• Разре́жь э́то на две части.

  Schneide es in zwei Teile.

• Доре́жь бума́гу.

  Schneide das Papier zu Ende.

• Я ре́жу стекло́.

  Ich schneide Glas.

• Разре́жь его пополам.

  Schneide es in zwei Hälften.

• Разре́жь его на две части.

  Schneide ihn in zwei Teile.

• Я не стригу́ им во́лосы.

  Ich schneide ihnen nicht die Haare.

• Пожалуйста, не поре́жься.

  Bitte schneide dich nicht.

• Разре́жь бума́гу на полови́нки.

  Schneide das Papier in zwei Hälften.

• Разре́жь бума́гу пополам.

  Schneide das Papier in zwei Hälften.

• Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• Я ре́жу бума́гу ножницами.

  Ich schneide das Papier mit einer Schere.

• Отре́жь его ножо́м.

  Schneide ihn mit einem Messer ab.

• Отре́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit einem Messer ab.

• Постриги меня, пожалуйста.

  Schneide mir bitte die Haare.

• Постриги но́гти.

  Schneide dir die Nägel.

• Поре́жь пиро́г ножо́м.

  Schneide den Kuchen mit einem Messer.

• Я обычно вырезаю рецепты из журналов.

  Normalerweise schneide ich Rezepte aus Zeitschriften aus.

• Отрежь ровно пять миллиметров от края

  Schneide genau fünf Millimeter vom Rand ab.

• Я каждую весну подрезаю кусты в саду.

  Ich schneide jeden Frühling die Sträucher im Garten zurück.

• Осторожно, у ножа очень острый режущий край.

  Vorsicht, das Messer hat eine sehr scharfe Schneide.

• Без лерки нельзя сделать резьбу на болте.

  Ohne Schneideisen kann man kein Gewinde auf einen Bolzen schneiden.

• Разрежь яблоко и посмотри на его серёдку.

  Schneide den Apfel auf und sieh dir sein Inneres an.

• В магазине продаются портновские ножницы и мел.

  In dem Geschäft werden Schneiderscheren und Schneiderkreide verkauft.

• Отрежь мне кусок ткани длиной полметра.

  Schneide mir ein Stück Stoff von einem halben Meter Länge ab.

• У ножа зазубренный край.

  Das Messer hat eine gezackte Schneide.

• Постоянное использование затупляет лезвие топора.

  Durch ständigen Gebrauch wird die Schneide der Axt stumpf.

• Портной перекраивает старое платье под новую моду.

  Der Schneider schneidet ein altes Kleid nach der neuen Mode um.

• Не размельчай чеснок слишком сильно, режь дольками.

  Zerkleinere den Knoblauch nicht zu stark, sondern schneide ihn in Zehen.

• Я постоянно обрезаюсь об этот старый нож.

  Ich schneide mich ständig an diesem alten Messer.

• Лезвие топора тупится от частой работы.

  Die Schneide einer Axt wird durch häufigen Gebrauch stumpf.

• Топор, выщербивший лезвие о железо, придется точить.

  Die Axt, deren Schneide am Eisen ausgebrochen ist, muss geschärft werden.

• Легко задрапировывающийся шелк нравится всем портным.

  Leicht zu drapierende Seide gefällt allen Schneiderinnen und Schneidern.

• Повар умело шинкует лук на доске.

  Der Koch schneidet die Zwiebeln geschickt auf dem Schneidebrett in feine Streifen.