Schlitten russisch

та́чка
Schubkarren, Karren
Auto, Karre, Schlitten
са́ни
Schlitten
са́нки
Schlitten, Rodelschlitten
воз
Fuhrwerk, Wagen, Schlitten
Fuhre, Ladung
Haufen, Menge, Unmenge
са́нный
Schlitten-
са́ночки
der Schlitten, die Rodel
ползу́н
Schlitten, Gleitstück, Schieber, Stößel
Krabbler, Krabbelkind, Kleinkind
Kriechtier, Reptil
на́рта
Schlitten, Hundeschlitten, Rentierschlitten
каре́тка
Wagen, Schlitten, Laufschlitten
Tretlager
салазки
kleinerer Schlitten, Rodelschlitten
ездовой
Schlitten-
са́ночный
Schlitten-, Rodel-
по́лоз
Kufe, Gleitkufe, Schlittenkufe
Natter, Schlange, Schleiche
ра́да
Rada, Rat, Ratsversammlung
Kiefermoorwald, sumpfiges Kiefernwaldstück
Schlittenkonvoi, Schlittenzug
бау́л
Reisetasche, länglicher Koffer, Reisekoffer
Damenhandtasche, große Handtasche
Schlittenkutsche
возо́к
Schlittenkutsche, Fuhre, Fuhrwerk
каю́р
Schlittenführer, Hundeschlittenführer, Rentierschlittenführer
облучо́к
Kutschbock, Kutschbank, Schlittenbock, Schlittenbank (für den Kutscher)

Beispiele

У нас здесь на санках никто не ката́ется.
Bei uns fährt hier niemand Schlitten.
Джим - пого́нщик соба́к.
Jim ist ein Schlittenhundeführer.
Мои́ сани бе́лые.
Mein Schlitten ist weiß.
Пойдёмте ката́ться на санках.
Lasst uns Schlitten fahren.
Пойдёмте ката́ться на санях.
Lasst uns Schlitten fahren.
Дава́йте пойдем ката́ться на санках сего́дня днём.
Gehen wir heute Nachmittag Schlitten fahren.
Сани Санта-Клауса тя́нут летающие се́верные оле́ни.
Der Schlitten des Weihnachtsmanns wird von fliegenden Rentieren gezogen.
Оле́ня можно приучи́ть вози́ть сани.
Ein Rentier kann darauf trainiert werden, Schlitten zu ziehen.
Я хоте́л бы пойти́ ката́ться на санках.
Ich würde gerne Schlitten fahren.
Том смотре́л го́нки на собачьих упря́жках.
Tom sah sich das Schlittenhunderennen an.
Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.
In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
Дети потащили санки на горку.
Die Kinder zogen den Schlitten den Hügel hinauf.
Воронко тащил тяжёлые сани по снегу.
Der Rappe zog den schweren Schlitten durch den Schnee.
Дети катались с бугра на санках
Die Kinder fuhren den Hügel mit ihren Schlitten hinunter.
Мы волочили сани через сугробы.
Wir zogen den Schlitten durch die Schneeverwehungen.
Собаки быстро тянули нарту по снегу.
Die Hunde zogen den Schlitten schnell durch den Schnee.
Мы загрузили нарту тёплыми вещами и едой.
Wir beluden den Schlitten mit warmer Kleidung und Essen.
Охотник ехал на нарте через тундру.
Der Jäger fuhr mit einem Schlitten durch die Tundra.
Он втащил санки во двор через сугробы
Er schleppte den Schlitten durch die Schneeverwehungen in den Hof.
Ездовые собаки быстро тянули сани по снегу.
Die Schlittenhunde zogen den Schlitten schnell durch den Schnee.
На севере до сих пор используют ездовых собак.
Im Norden werden bis heute Schlittenhunde eingesetzt.
Он купил ездовую упряжку для зимних поездок.
Er kaufte ein Geschirr für Schlittenhunde für winterliche Fahrten.
У старых саней сломался левый полоз.
Die linke Kufe des alten Schlittens ist gebrochen.
Дед смазал полозья, чтобы сани шли легче.
Opa schmierte die Kufen, damit der Schlitten leichter glitt.
Отец приделал к санкам крепкую верёвку.
Der Vater befestigte ein stabiles Seil am Schlitten.
Розовощёкие дети катались на санках зимой.
Die Kinder mit den rosigen Wangen fuhren im Winter Schlitten.
Санный путь через лес был очень красив.
Der Schlittenweg durch den Wald war sehr schön.
Дети катались на санной горке весь день.
Die Kinder fuhren den ganzen Tag den Schlittenhang hinunter.
Санный спорт очень популярен зимой.
Schlittensport ist im Winter sehr beliebt.
Каюр умело управлял собачьей упряжкой по снегу.
Der Schlittenführer lenkte das Hundegespann geschickt durch den Schnee.
Опытный каюр знает все повадки своих собак.
Ein erfahrener Schlittenführer kennt alle Eigenheiten seiner Hunde.
Каюр остановил нарты возле маленькой деревни.
Der Schlittenführer hielt den Hundeschlitten in der Nähe eines kleinen Dorfes an.
Лошадь тащила розвальни через заснеженное поле.
Das Pferd zog den Schlitten über das verschneite Feld.
Дед привязал мешки с сеном к розвальням.
Der Großvater band die Heusäcke an den Schlitten.
Он привязал салазки к велосипеду.
Er band den Schlitten an sein Fahrrad.
Дедушка купил внуку новые салазки.
Der Großvater kaufte seinem Enkel einen neuen Schlitten.
Дети отогревались после катания на санках.
Die Kinder wärmten sich nach dem Schlittenfahren auf.
На санях весело звенели бубенцы.
Auf dem Schlitten klingelten fröhlich die Schellen.
Зимой купцы ездили в город в теплом возке.
Im Winter fuhren die Kaufleute in einer warmen Schlittenkutsche in die Stadt.
К крыльцу подъехал возок, покрытый медвежьей шкурой.
Eine mit einem Bärenfell bedeckte Schlittenkutsche fuhr bis zur Veranda vor.
В музее стоит старинный возок русских бояр.
Im Museum steht eine alte Schlittenkutsche, wie sie einst von russischen Bojaren benutzt wurde.
Мальчик чуть не выкувырнулся из саней.
Der Junge wäre beinahe aus dem Schlitten gefallen.
Собаки быстро тащили нарты по снегу.
Die Hunde zogen den Schlitten schnell durch den Schnee.
Он сел на нарты и поехал в тундру.
Er setzte sich auf den Schlitten und fuhr in die Tundra.
Нарты нагрузили рыбой и мехами.
Die Schlitten wurden mit Fisch und Pelzen beladen.
По первопутку мы поехали на санях в лес.
Auf dem ersten Schnee fuhren wir mit dem Schlitten in den Wald.
Саночница уверенно управляла своими санями.
Die Rennrodlerin steuerte ihren Schlitten sicher.
Дети наконец выкатались на горке.
Die Kinder hatten auf dem Hügel endlich genug vom Schlittenfahren.
Дети закатались на санках и еле дошли домой.
Die Kinder haben sich beim Schlittenfahren völlig verausgabt und kamen kaum nach Hause.
Дети катались с горки на саночках.
Die Kinder fuhren mit ihren Schlitten den Hügel hinunter.
Мы купили новые саночки для зимы.
Wir haben einen neuen Schlitten für den Winter gekauft.
Ямщиков кнут лежал возле саней.
Die Peitsche des Kutschers lag neben dem Schlitten.
Собака, тащащая санки, бежала быстро.
Der Hund, der den Schlitten zog, lief schnell.
Санки, тащимые детьми, скользили по льду.
Der von den Kindern gezogene Schlitten glitt über das Eis.
Мальчик, потащивший санки на горку, устал через час.
Der Junge, der den Schlitten den Hügel hinaufgeschleppt hatte, war nach einer Stunde müde.
Дед, катавший внуков на санках, был счастлив.
Der Großvater, der seine Enkel mit dem Schlitten fuhr, war glücklich.
Волочённые по грязи сани пришлось мыть.
Der durch den Schlamm geschleifte Schlitten musste gewaschen werden.
Дети, втащившие санки в подъезд, смеялись от радости.
Die Kinder, die den Schlitten in den Hausflur geschleppt hatten, lachten vor Freude.
Мальчик, прицепивший санки к велосипеду, весело катался по двору.
Der Junge, der einen Schlitten an sein Fahrrad gehängt hatte, fuhr fröhlich auf dem Hof herum.
Подтащивший санки к горке мальчик радостно улыбнулся.
Der Junge, der den Schlitten zum Hügel herangezogen hatte, lächelte fröhlich.
Разъезжающиеся полозья санок затрудняли спуск.
Die auseinanderweichenden Kufen des Schlittens erschwerten die Abfahrt.
Мальчик, приладивший верёвку к санкам, побежал на горку.
Der Junge, der das Seil am Schlitten befestigt hatte, lief den Hügel hinauf.
Мальчик, дотащивший санки до дома, устал.
Der Junge, der den Schlitten bis nach Hause geschleppt hatte, war müde.
Мальчик, уволокший санки на горку, гордо улыбался.
Der Junge, der den Schlitten den Hügel hinaufgeschleppt hatte, lächelte stolz.
Парень, оттаскивавший санки, остановился передохнуть.
Der Junge, der den Schlitten wegzog, blieb stehen, um sich auszuruhen.
Я вспомнил старика, запрягавшего сани прошлой зимой.
Ich erinnerte mich an den alten Mann, der im vergangenen Winter den Schlitten eingespannt hatte.
Запрягаемая в сани лошадь громко фыркнула.
Das Pferd, das vor den Schlitten gespannt wurde, schnaubte laut.
Отец, покатавший детей на санках, вернулся домой замёрзший.
Der Vater, der die Kinder mit dem Schlitten gefahren hatte, kam durchgefroren nach Hause.
Мальчик, своротивший санки набок, упал в снег.
Der Junge, der seinen Schlitten auf die Seite gekippt hatte, fiel in den Schnee.
Собака бежала за мальчиком, выволакивающим санки из сарая.
Der Hund lief dem Jungen hinterher, der den Schlitten aus dem Schuppen zog.
Мальчик, затаскивавший санки во двор, весь замёрз.
Der Junge, der den Schlitten in den Hof schleppte, war völlig durchgefroren.
Мальчик, тягавший санки по двору, наконец устал.
Der Junge, der den Schlitten über den Hof gezogen hatte, war schließlich müde.
Мужик, впрягавший коня в сани, тихо ругался на мороз.
Der Bauer, der das Pferd vor den Schlitten spannte, fluchte leise über den Frost.
Мальчик, приволакивавший санки, устал и сел отдохнуть.
Der Junge, der den Schlitten hinter sich herschleifte, wurde müde und setzte sich zum Ausruhen hin.
Дед, прокатывавший внука на санках, улыбался.
Der Großvater, der seinen Enkel auf dem Schlitten herumfuhr, lächelte.
Мальчик, проволокший санки до самого дома, был рад передышке.
Der Junge, der den Schlitten bis zum Haus gezogen hatte, war froh über eine Verschnaufpause.
Мальчик, дотаскивающий санки до дома, замерз окончательно.
Der Junge, der den Schlitten bis nach Hause schleppte, war schließlich völlig durchgefroren.