Sauer- russisch

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• ки́слый

  sauer, Sauer-

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• ки́сло

  sauer

• ски́снуть

  sauer werden

• кисло́тный

  sauer, Säure-

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend, Bindemittel-, Binde-

• заква́шивать

  sauer einlegen

• закиса́ть

  geknickt sein, am Boden sein

  sauer werden, säuern, gären

• кисло-сла́дкий

  süßsauer

• переки́снуть

  zu sauer werden, übersäuern

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• скиса́ть

  sauer werden

• заква́сить

  sauer einlegen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• створа́живаться

  gerinnen, zu Quark werden, sauer werden

• закиса́вший

  sauer werdend, sauer geworden, vergoren

• закиса́ющий

  säuerlich werdend, sauer werdend

• ки́снувший

  sauer geworden, gesäuert, vergoren

• ки́снущий

  sauer werdend, gärend, sich säuernd

• переки́сший

  sauer geworden, übersäuert, verdorben

• проки́сший

  sauer, verdorben

• прокиса́вший

  sauer geworden, angesäuert, verdorben

• прокиса́ющий

  sauer werdend, versauernd

• ски́сший

  sauer geworden, angesäuert

• скиса́вший

  sauer geworden, verdorben

• скиса́ющий

  sauer werdend, am Sauerwerden, gerinnend

• кисломоло́чный

  sauer-milch-, fermentiert

Beispiele

• Лимо́ны ки́слые.

  Die Zitronen sind sauer.

• Не серди́сь.

  Sei nicht sauer.

• Виногра́д ки́слый.

  Die Trauben sind sauer.

• Э́то сладко или кисло?

  Ist es süß oder sauer?

• Э́то я́блоко очень ки́слое.

  Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.

• Э́тот апельси́н слишком ки́слый.

  Diese Orange ist zu sauer.

• Э́ти виногра́дины ки́слые на вкус.

  Diese Weintrauben schmecken sauer.

• Молоко́ легко прокиса́ет.

  Milch wird schnell sauer.

• Виногра́д настолько ки́слый, что я не могу́ его есть.

  Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.

• Босс собира́ется разозли́ться на меня.

  Der Chef wird sauer auf mich werden.

• Э́то я́блоко ки́слое.

  Dieser Apfel ist sauer.

• Том рассерди́лся на Мэри.

  Tom wurde sauer auf Mary.

• Лимо́н ки́слый.

  Die Zitrone ist sauer.

• Э́тот виногра́д настолько ки́слый, что я не могу́ его есть.

  Diese Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.

• Почему ты на меня зли́шься?

  Warum bist du sauer auf mich?

• Вы всё ещё сердитесь на меня? - "Нет, совсем нет".

  Bist du immer noch sauer auf mich? – „Nein, überhaupt nicht.“

• Не злись.

  Sei nicht sauer.

• Она на меня се́рдится.

  Sie ist sauer auf mich.

• Я бы тоже была́ рассе́ржена.

  Ich wäre auch sauer.

• Не злись на меня.

  Werd nicht sauer auf mich.

• Молоко́ ски́сло.

  Die Milch ist sauer geworden.

• Том разозли́лся на Мэри, потому что она опозда́ла.

  Tom wurde sauer auf Mary, weil sie zu spät kam.

• Э́то я́блоко ки́слое на вкус.

  Dieser Apfel schmeckt sauer.

• Прокисшее молоко́ ки́слое.

  Verdorbene Milch schmeckt sauer.

• Чего ты зли́шься?

  Warum bist du sauer?

• Том зол на тебя.

  Tom ist sauer auf dich.

• Том сердит на Мэри.

  Tom ist sauer auf Mary.

• Ну почему ты до сих пор зли́шься на меня?

  Warum um alles in der Welt bist du immer noch sauer auf mich?

• Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.

  Hör mal, lass dich dem Chef heute lieber nicht blicken: Er ist offenbar wegen irgendwas total sauer.

• Я никогда на тебя не зли́лся.

  Ich war nie sauer auf dich.

• Мне по бараба́ну, если учи́тель сердит на меня.

  Es ist mir völlig egal, wenn der Lehrer sauer auf mich ist.

• Я зол на вас обоих.

  Ich bin auf euch beide sauer.

• Мария расстро́илась, увидев фотогра́фию бы́вшей подру́ги Тома в его кошельке́.

  Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.

• Молоко́ ки́слое.

  Die Milch ist sauer.

• Она очень раздражена́ тем, что ей не да́ли приба́вки к зарпла́те.

  Sie ist wirklich sauer darüber, dass man ihr keine Gehaltserhöhung gegeben hat.

• Босс на меня рассе́рдится.

  Der Chef wird sauer auf mich sein.

• Виногра́д тако́й ки́слый, что я не могу́ есть его.

  Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.

• Ты зли́шься на меня?

  Bist du sauer auf mich?

• Э́то прокисшее молоко́.

  Diese Milch schmeckt sauer.

• Том зли́тся на Мэри.

  Tom ist sauer auf Mary.

• Том на нас зли́тся.

  Tom ist sauer auf uns.

• Том не мо́жет поня́ть, из-за чего Мэри на него зли́тся.

  Tom kann nicht verstehen, warum Mary sauer auf ihn ist.

• Том не мо́жет поня́ть, почему Мэри на него зли́тся.

  Tom kann nicht verstehen, warum Mary sauer auf ihn ist.

• Том хо́чет знать, из-за чего Мэри на него зли́тся.

  Tom möchte wissen, warum Mary sauer auf ihn ist.

• Том хо́чет знать, почему Мэри на него зли́тся.

  Tom möchte wissen, warum Mary auf ihn sauer ist.

• Том на меня зли́тся.

  Tom ist sauer auf mich.

• Я уве́рен, что Том на меня зли́тся.

  Ich bin mir sicher, dass Tom sauer auf mich ist.

• Том не зна́ет, из-за чего Мэри на него зли́тся.

  Tom weiß nicht, warum Mary auf ihn sauer ist.

• Том не зна́ет, почему Мэри на него зли́тся.

  Tom weiß nicht, warum Mary auf ihn sauer ist.

• Том зли́тся на Мэри за то, что она назвала́ его тупы́м.

  Tom ist sauer auf Mary, weil sie ihn dumm genannt hat.

• Том зли́тся на тебя за то, что ты ему совра́л.

  Tom ist sauer auf dich, weil du ihn angelogen hast.

• Том зли́тся на вас за то, что вы ему солга́ли.

  Tom ist sauer auf Sie, weil Sie ihn angelogen haben.

• Она на тебя зли́тся.

  Sie ist sauer auf dich.

• Она на вас зли́тся.

  Sie ist sauer auf Sie.

• Почему ты так расстро́ен То́мом?

  Warum bist du so sauer auf Tom?

• Почему ты се́рдишься на Тома?

  Warum bist du sauer auf Tom?

• Он сла́дкий или ки́слый?

  Ist er süß oder sauer?

• Оно сладкое или ки́слое?

  Ist es süß oder sauer?

• Она сла́дкая или ки́слая?

  Ist sie süß oder sauer?

• Молоко́ на вкус проки́сло.

  Die Milch schmeckt sauer.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Том, кажется, постоянно на всех зли́тся.

  Tom scheint ständig auf alle sauer zu sein.

• Ты всё ещё на них зли́шься?

  Bist du immer noch sauer auf sie?

• Ты до сих пор на него зли́шься?

  Bist du nach wie vor sauer auf ihn?

• Ты всё ещё на него зли́шься?

  Bist du immer noch sauer auf ihn?

• Вы до сих пор на него зли́тесь?

  Sind Sie nach wie vor sauer auf ihn?

• Вы всё ещё на него зли́тесь?

  Sind Sie immer noch sauer auf ihn?

• Ты до сих пор на неё зли́шься?

  Bist du nach wie vor sauer auf sie?

• Ты всё ещё на неё зли́шься?

  Bist du immer noch sauer auf sie?

• Вы до сих пор на неё зли́тесь?

  Sind Sie nach wie vor sauer auf sie?

• Вы всё ещё на неё зли́тесь?

  Sind Sie immer noch sauer auf sie?

• Я на них не злюсь.

  Ich bin nicht sauer auf sie.

• Я на него не злюсь.

  Ich bin nicht sauer auf ihn.

• Я на неё не злюсь.

  Ich bin nicht sauer auf sie.

• Я не сержу́сь на тебя.

  Ich bin nicht sauer auf dich.

• Не злись на нас.

  Werd nicht sauer auf uns.

• Ты, мо́жет быть, забы́ла, почему я всё ещё злюсь на Тома.

  Vielleicht hast du vergessen, warum ich immer noch sauer auf Tom bin.

• Я всё ещё сердит на Тома.

  Ich bin immer noch sauer auf Tom.

• Том, должно быть, зли́тся на меня.

  Tom muss sauer auf mich sein.

• Я всё ещё злюсь на неё.

  Ich bin immer noch sauer auf sie.

• Я очень зол на вас, па́рни.

  Ich bin wirklich sauer auf euch, Leute.

• Том очень зол на меня?

  Ist Tom sehr sauer auf mich?

• Том всё ещё зол на Мэри.

  Tom ist immer noch sauer auf Mary.

• Он зли́лся на меня, потому что я с ним расста́лась.

  Er war sauer auf mich, weil ich mich von ihm getrennt hatte.

• Он зли́лся на меня, потому что я с ним порвала́.

  Er war sauer auf mich, weil ich mit ihm Schluss gemacht hatte.

• Том на меня разозли́лся.

  Tom wurde sauer auf mich.

• Я не сержу́сь на Тома.

  Ich bin nicht sauer auf Tom.

• Я зол на тебя.

  Ich bin sauer auf dich.

• Э́тот фрукт очень ки́слый.

  Diese Frucht ist sehr sauer.

• Ты ведь больше не се́рдишься на меня?

  Du bist doch nicht mehr sauer auf mich, oder?

• Э́тот напи́ток ки́слый на вкус.

  Dieses Getränk schmeckt sauer.

• Я злюсь на своего́ па́рня из-за того́, что он забы́л про День свято́го Валентина.

  Ich bin sauer auf meinen Freund, weil er den Valentinstag vergessen hat.

• Он слишком много игра́ет в патинко, и жена́ на него серди́та.

  Er spielt zu viel Pachinko, deshalb ist seine Frau sauer auf ihn.

• Э́то молоко́ довольно ки́слое на вкус.

  Diese Milch schmeckt ziemlich sauer.

• Ду́маешь, Том на меня ещё зли́тся?

  Glaubst du, Tom ist immer noch sauer auf mich?

• Ду́маете, Том на меня ещё зли́тся?

  Glauben Sie, Tom ist immer noch sauer auf mich?

• Почему ты зли́шься на него?

  Warum bist du sauer auf ihn?

• Я всё ещё злюсь на них.

  Ich bin immer noch sauer auf sie.

• Ты всё ещё зли́шься на них?

  Bist du immer noch sauer auf sie?

• У́ксусная и лимо́нная кислоты ки́слые, а кислоро́д не ки́слый.

  Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.