Ruck russisch

толчо́к
Stoß, Ruck, Schub
Anstoß, Impuls, Antrieb
Abstoß, Absprung
Erdstoß, Erschütterung
рвану́ться
losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen
einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken
рыво́к
Ruck, Ratsch
Spurt, Endspurt, Vorstoß
Reißen
поддёрнуть
mit einem Ruck heben, anziehen, raffen
крен
Krängung, Neigung (des Schiffes)
Schieflage, Schrägstellung
Schwenk, Ruck, Umorientierung, Wechsel
поддёргивать
mit einem Ruck heben, anziehen, raffen
дры́гнуть
zucken, (auf)schrecken, einen Ruck machen
ре́зко
scharf, krass, drastisch
abrupt, plötzlich, ruckartig
schroff, hart
рюкза́к
Rucksack
дёрнуть
ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen
nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen
einen kippen, einen heben, einen zwitschern
ausreißen, herausziehen
zucken, zucken mit
дёргать
zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen
nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen
ausreißen, ziehen
zucken, zucken mit
einen heben, kippen
мотну́ть
schütteln, werfen (mit dem Kopf), rucken
wickeln, aufwickeln, spulen
вещмешо́к
Tornister, Rucksack, Ranzen
Seesack
су́дорожный
krampfartig, krampfhaft, Krampf-
zuckend, ruckartig, krampfhaft
hektisch, fieberhaft, verzweifelt
unruhig, rastlos, nervös
отры́висто
abgehackt, stoßweise, ruckweise
отры́вистый
abgehackt, abrupt, stakkatoartig
ruckartig, abrupt
подёрнуть
überziehen, verhüllen, bedecken
leicht ruckeln, leicht reißen, hin und her ziehen
поры́висто
ruckartig, stoßweise, impulsiv, ungestüm
запле́чный
Rucksack-, auf dem Rücken getragen
задёргать
abhetzen, quälen, piesacken, zur Verzweiflung bringen
anfangen zu zerren, anfangen zu rucken, an den Zügeln zerren
рюкзачо́к
kleiner Rucksack, Rucksäckchen
вздёргивать
hochziehen, nach oben ziehen, hinaufziehen, ruckartig heben
aufknüpfen, aufhängen
скачка́ми
satzweise, sprungweise, in Sprüngen
ruckweise, stoßweise, schubweise
нары́вчатый
ruckartig, abgehackt, stoßweise
обры́вчатый
steil, schroff, zerklüftet
abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend
отры́вчатый
abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich
поры́вчатый
ruckartig, stoßweise, abgehackt
böig
impulsiv, ungestüm
преры́вчатый
unterbrochen, diskontinuierlich, ruckartig, aussetzend
уры́вчатый
intermittierend, sporadisch, stoßweise
ruckartig, abgehackt, stoßend
задёргивавший
zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)
zuckend, krampfend, ruckend
поддёргиваемый
zuckend, ruckartig
hochgezogen, leicht gezupft
бэкпэ́кинг
Backpacking, Rucksackreisen
дёргающий
zuckend, ruckartig, konvulsivisch
дёргавший
ziehend, ruckend, zupfend
дёргающийся
zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise
дёргавшийся
zuckend, ruckend, zitternd
мотну́вший
geschwungen, ruckartig bewegt, geworfen, geschleudert
вски́нувшийся
ruckartig erhoben, aufgeschossen, aufflammend, hochgeschleudert
подёргивавший
zuckend, ruckartig, zitternd
задёргавший
zuckend, ruckend, zappelig, aufgeregt
вски́дывавшийся
sich ruckartig erhebend, sich schnell aufwerfend, hochzuckend
вздёргиваемый
hochgezogen werdend, emporgezogen werdend, ruckartig hochgezogen werdend
заскака́вший
losgesprungen, losgaloppiert, ruckartig (geworden), unregelmäßig (geworden)
поддёргивающий
zuckend, ruckartig, krampfhaft
поддёргивавший
zuckend, ruckend, leicht zupfend
дёрнутый
etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig
zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

Beispiele

Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.
Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
По́езд дёрнулся вперёд.
Der Zug ruckte nach vorn.
По́езд рывко́м останови́лся.
Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
Том укла́дывает ве́щи в свой рюкза́к.
Tom packt Sachen in seinen Rucksack.
Том и Маша - бэкпекеры.
Tom und Mascha sind Rucksacktouristen.
Ты обнял свой рюкза́к.
Du hast deinen Rucksack umarmt.
Том наде́л рюкза́к.
Tom setzte seinen Rucksack auf.
Что у тебя в рюкзаке́?
Was hast du in deinem Rucksack?
Дай мне рюкза́к.
Gib mir den Rucksack.
Э́то твой ра́нец?
Ist das dein Rucksack?
Том дёрнул верёвку.
Tom gab dem Seil einen Ruck.
Иди́ захвати́ свой рюкза́к.
Geh deinen Rucksack holen.
Си́ний рюкза́к тяжёлый.
Dieser blaue Rucksack ist schwer.
Ты забы́л рюкза́к!
Du hast deinen Rucksack vergessen!
Том снял о́бувь, положи́л её в рюкза́к и зашёл в мече́ть.
Tom zog seine Schuhe aus, legte sie in seinen Rucksack und betrat die Moschee.
Она откры́ла рюкза́к.
Sie öffnete ihren Rucksack.
Она расстегну́ла рюкза́к.
Sie öffnete ihren Rucksack.
Том положи́л свой рюкза́к на за́днее сиде́ние автомоби́ля.
Tom legte seinen Rucksack auf den Rücksitz des Autos.
Положите Ваши ве́щи в рюкза́к.
Legen Sie Ihre Sachen in den Rucksack.
Том расстегну́л рюкза́к.
Tom öffnete seinen Rucksack.
Где твой рюкза́к?
Wo ist dein Rucksack?
Том затолка́л кни́ги в рюкза́к.
Tom stopfte seine Bücher in seinen Rucksack.
Он у меня в рюкзаке́.
Er ist in meinem Rucksack.
Она у меня в рюкзаке́.
Sie ist in meinem Rucksack.
Оно у меня в рюкзаке́.
Es ist in meinem Rucksack.
Су́кин сын укра́л мой рюкза́к, съел мой бутербро́д и нага́дил мне в те́рмос!
Der Hurensohn hat meinen Rucksack geklaut, mein Sandwich gegessen und in meine Thermoskanne geschissen!
Положи́ э́то к себе в рюкза́к.
Pack das in deinen Rucksack.
Положите э́то к себе в рюкза́к.
Packen Sie das in Ihren Rucksack.
Том нёс тяжёлый рюкза́к.
Tom trug einen schweren Rucksack.
Том откры́л свой рюкза́к.
Tom öffnete seinen Rucksack.
Том доста́л из рюкзака́ кни́гу и стал чита́ть.
Tom holte ein Buch aus seinem Rucksack und fing an zu lesen.
Том вы́тащил из рюкзака́ кни́гу и начал чита́ть.
Tom nahm ein Buch aus seinem Rucksack und begann zu lesen.
У меня рюкза́к укра́ли.
Jemand hat mir meinen Rucksack gestohlen.
Э́то не мой рюкза́к.
Das ist nicht mein Rucksack.
Чей э́то рюкза́к?
Wem gehört dieser Rucksack?
Черный рюкза́к слишком большо́й для Тома, купи́ ему рюкза́к поменьше.
Der schwarze Rucksack ist Tom zu groß. Kaufe ihm einen kleineren!
Всё, что тебе на самом де́ле нужно, умеща́ется в один рюкза́к.
Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
Карабин надежно держит рюкзак на поясе.
Der Karabiner hält den Rucksack sicher am Gürtel.
У рюкзака порвалась лямка.
Ein Trageriemen des Rucksacks ist gerissen.
Он подтянул лямки рюкзака и пошёл дальше.
Er zog die Trageriemen des Rucksacks fester und ging weiter.
Он привык вскидывать рюкзак на плечо одним движением.
Er ist daran gewöhnt, seinen Rucksack mit einer einzigen Bewegung über die Schulter zu werfen.
В кармашке рюкзака лежал ключ.
In einem Täschchen des Rucksacks lag ein Schlüssel.
В рюкзаке не осталось ничего съестного.
Im Rucksack war nichts Essbares mehr.
Девушка порывисто вскочила со стула.
Das Mädchen sprang ruckartig von ihrem Stuhl auf.
Мой рюкзак разбух от книг и тетрадей.
Mein Rucksack war von Büchern und Heften ganz ausgebeult.
Вся амуниция была аккуратно сложена в рюкзаке
Die gesamte Ausrüstung war ordentlich im Rucksack verstaut.
Он купил себе новый заплечный мешок.
Er kaufte sich einen neuen Rucksack.
Заплечная сумка удобна для долгих походов.
Ein Rucksack ist bei langen Wanderungen praktisch.
У солдата был тяжёлый заплечный рюкзак.
Der Soldat hatte einen schweren Rucksack.
Солдат достал огнемёт из рюкзака.
Der Soldat holte einen Flammenwerfer aus seinem Rucksack.
В рюкзаке лежали галеты и банка тушёнки.
Im Rucksack lagen Hartkekse und eine Dose Fleischkonserve.
Он приторочил рюкзак к седлу и поехал дальше.
Er band den Rucksack am Sattel fest und fuhr weiter.
Из парусины шьют рабочие сумки и рюкзаки.
Aus Segeltuch werden Arbeitstaschen und Rucksäcke hergestellt.
Летом скауты ходят в походы с рюкзаками
Im Sommer gehen die Pfadfinder mit Rucksäcken auf Wandertouren.
Он запихал вещи в старый рюкзак.
Er stopfte seine Sachen in einen alten Rucksack.
Солдат положил скатку рядом с рюкзаком.
Der Soldat legte seine Mantelrolle neben den Rucksack.
Ребёнок надел маленький рюкзачок и пошёл в школу.
Das Kind setzte seinen kleinen Rucksack auf und ging zur Schule.
Она купила рюкзачок для дочки на день рождения.
Sie kaufte ihrer Tochter zum Geburtstag ein Rucksäckchen.
В этом рюкзачке лежат тетради и карандаши.
In diesem kleinen Rucksack liegen Hefte und Bleistifte.
Его резкие телодвижения выдавали волнение.
Seine ruckartigen Körperbewegungen verrieten seine Aufregung.
Первокласснику купили новый рюкзак и пенал.
Für den Erstklässler wurden ein neuer Rucksack und ein neues Federmäppchen gekauft.
Она положила ключи в карманчик рюкзака.
Sie legte die Schlüssel in das kleine Fach des Rucksacks.
Дай мне потаскать твой рюкзак немного
Lass mich deinen Rucksack ein bisschen herumtragen.
Мы прикрепили к рюкзаку маячок с GPS.
Wir befestigten einen GPS-Tracker am Rucksack.
В классе сидел весёлый школяр с рюкзаком.
Im Klassenzimmer saß ein fröhlicher Schüler mit einem Rucksack.
Он свернул плащ-палатку и положил в рюкзак
Er rollte die Zeltbahn zusammen und legte sie in den Rucksack.
Солдат достал манерку с водой из рюкзака.
Der Soldat holte eine Feldflasche mit Wasser aus seinem Rucksack.
Турист навьючивается рюкзаком перед походом в горы.
Der Tourist lädt sich vor der Wanderung in die Berge einen Rucksack auf.
Он насовал вещи в старый рюкзак.
Er stopfte die Sachen in einen alten Rucksack.
Я натискала полный рюкзак книг и еле его подняла.
Ich stopfte meinen Rucksack voller Bücher und konnte ihn kaum heben.
В рюкзаке лежали только непортящиеся консервы и крупы.
Im Rucksack befanden sich nur haltbare Konserven und Getreideprodukte.
Синхронизатор помогает переключать передачи без рывков.
Die Synchronisiervorrichtung ermöglicht ruckfreies Schalten.
Прогресс шёл скачками, а не постепенно.
Die Fortschritte erfolgten ruckweise statt allmählich.
Спелеологическое снаряжение лежало в большом рюкзаке.
Die speläologische Ausrüstung lag in einem großen Rucksack.
Эти сумки утяжелят твой рюкзак.
Diese Taschen werden deinen Rucksack schwerer machen.
Мешок уваливается набок при каждом толчке.
Der Sack fällt bei jedem Ruck auf die Seite.
На поясе висел крючковый замок для рюкзака.
An seinem Gürtel hing ein Hakenverschluss für den Rucksack.
Лямка рюкзака наминала плечо всю дорогу.
Der Rucksackriemen rieb mir die ganze Strecke über die Schulter wund.
Мотор работал с нарывчатым, неровным звуком.
Der Motor lief mit einem ruckartigen, unregelmäßigen Geräusch.
Его движения были резкими и порывчатыми.
Seine Bewegungen waren abrupt und ruckartig.
Я нашёл на полу валявшийся рюкзак.
Ich fand einen Rucksack, der auf dem Boden herumlag.
Турист, свернувший карту, положил её в рюкзак.
Der Tourist, der die Karte zusammengefaltet hatte, legte sie in seinen Rucksack.
Шагающий по дороге путник нёс тяжёлый рюкзак.
Der die Straße entlanggehende Wanderer trug einen schweren Rucksack.
Поезд, рванувший с места, быстро набрал скорость.
Der Zug, der ruckartig losfuhr, nahm schnell an Geschwindigkeit zu.
Мальчик, расстегнувший рюкзак, начал искать тетрадь.
Der Junge, der seinen Rucksack geöffnet hatte, begann, nach seinem Heft zu suchen.
Мальчик, оглядывающий комнату, искал свой рюкзак.
Der Junge, der sich im Zimmer umsah, suchte seinen Rucksack.
Он турист, обходящийся одним рюкзаком в любой поездке.
Er ist ein Reisender, der auf jeder Reise mit einem einzigen Rucksack auskommt.
Выбежавший из класса ученик уронил рюкзак.
Der Schüler, der aus dem Klassenzimmer herauslief, ließ seinen Rucksack fallen.
Он, вскинувший голову, посмотрел на нас с удивлением.
Er, der den Kopf ruckartig gehoben hatte, sah uns überrascht an.
Парень, закинувший рюкзак за спину, ушёл в поход.
Der junge Mann, der seinen Rucksack über die Schulter geworfen hatte, brach zu einer Wanderung auf.
Мальчик, скинувший рюкзак, побежал играть во двор.
Der Junge, der seinen Rucksack abgeworfen hatte, lief zum Spielen in den Hof.
Дёрнувшийся поезд разбудил всех пассажиров.
Der ruckelnde Zug weckte alle Fahrgäste.
Вбежавший в класс ученик уронил свой рюкзак.
Der Schüler, der ins Klassenzimmer stürmte, ließ seinen Rucksack fallen.
Подготовившиеся к походу дети взяли рюкзаки.
Die Kinder, die sich auf die Wanderung vorbereitet hatten, nahmen ihre Rucksäcke.
Втиснувшийся в толпу студент потерял рюкзак.
Der Student, der sich in die Menge hineingedrängt hatte, verlor seinen Rucksack.
Его зашитый рюкзак выглядел почти новым.
Sein geflickter Rucksack sah fast wie neu aus.
Мальчик, запихивающий вещи в рюкзак, опаздывал на поезд.
Der Junge, der seine Sachen in den Rucksack stopfte, war spät dran für den Zug.
Он был парнем, запихнувшим все вещи в один рюкзак.
Er war der Typ, der alle seine Sachen in einen einzigen Rucksack gestopft hatte.
Выпрыгивавший из машины мальчик уронил рюкзак.
Der Junge, der aus dem Auto sprang, ließ seinen Rucksack fallen.
Пассажир, отстегивающий сумку от рюкзака, спешил на поезд.
Der Fahrgast, der die Tasche von seinem Rucksack abtrennte, beeilte sich, den Zug zu erreichen.
Мышца плеча, напруживающаяся при рывке, заболела.
Der Schultermuskel, der sich beim Ruck anspannte, begann zu schmerzen.
Толчок покачнул вагон на повороте.
Der Ruck ließ den Waggon in der Kurve schwanken.