Region- russisch
край
Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat
Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
о́бласть
Gebiet, Region, Gegend
Bereich, Fachbereich
Oblast, Bezirk
райо́н
Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil
Gebiet, Region, Gegend
регио́н
Region
ме́стность
Örtlichkeit
Gegend
Landschaft, Gelände
Gebiet, Region
сторо́нка
Buchdeckel
Seite, Gegend, Region, Land
Подмоско́вье
Region Moskau
Алта́й
Altai (Gebirge, Region)
краево́й
Krai-, Gebiets-, Region- randständig
местно
örtlich, lokal, hiesig, regional, ... der Region
обл
Oblast, Region, Provinz
ве́кша
Eichhörnchen
Währungseinheit der alten Rus
Fluss in der Region Nowgorod
подко́рье
Kambium, Bast
Subkortex, subkortikale Region
дончанин
Donbewohner, Mann aus der Don-Region
райони́рованный
regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet
Beispiele
Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?
Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
Сожале́ем, но просмо́тр э́той видеозаписи недосту́пен в вашем регио́не.
Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не.
Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.
Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.
Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.
В следующее воскресе́нье мы будем голосова́ть на рефере́ндуме по вопро́су о присоедине́нии нашего регио́на к Ма́рсу.
Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
