Passagier russisch
пассажи́р
Passagier, Fahrgast, Fluggast
за́яц
Hase, Häschen
Schwarzfahrer, blinder Passagier
пассажи́рка
Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin
ссаживаемый
abgesetzt werdend, ausgeladen werdend (von Passagieren)
Beispiele
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.
Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.
Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.
Die meisten Passagiere an Bord waren Japaner.
Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.
Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
Пассажи́ры высыпали на доро́гу.
Die Passagiere strömten auf die Straße.
Авто́бус перево́зит пассажи́ров от гости́ницы к аэропо́рту.
Der Bus befördert Passagiere vom Hotel zum Flughafen.
Вооружённые захва́тчики внуша́ли у́жас пассажи́рам.
Die bewaffneten Entführer flößten den Passagieren Entsetzen ein.
На бо́рту самолета бы́ло 150 пассажи́ров.
Auf dem Flugzeug waren 150 Passagiere.
Все пассажи́ры поги́бли в ава́рии.
Alle Passagiere kamen bei dem Unfall ums Leben.
Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.
Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.
Авто́бусы, поезда и самолёты перево́зят пассажи́ров.
Busse, Züge und Flugzeuge befördern Passagiere.
Wir waren Passagiere.
Немно́гие пассажи́ры пережили катастро́фу.
Wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
В самолёте бы́ло пятьдесят пассажи́ров.
Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
Sind alle Passagiere an Bord?
К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.
Leider hat nur ein kleiner Teil der Passagiere die Katastrophe überlebt.
К сча́стью, ни один из пассажи́ров не пострада́л.
Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
Том перепра́вил пассажи́ров через ре́ку.
Tom setzte die Passagiere über den Fluss über.
Пассажи́ры спали в свои́х каю́тах, когда кора́бль столкну́лся с огро́мным а́йсбергом.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg zusammenstieß.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров.
Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
Немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.
Wenige Passagiere überlebten den Unfall.
Пассажи́ры бы́ли эвакуированы с тонущего корабля́.
Die Passagiere wurden vom sinkenden Schiff evakuiert.
Не́сколько пассажи́ров пострада́ло.
Mehrere Passagiere wurden verletzt.
Не́сколько пассажи́ров бы́ло ра́нено.
Mehrere Passagiere wurden verletzt.
Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.
Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.
Большинство́ пассажи́ров бы́ли кана́дцами.
Die meisten Passagiere waren Kanadier.
Ни один пассажи́р не пострада́л.
Kein Passagier wurde verletzt.
По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели.
Auf Alarm hin wurden Düsenjäger gestartet, um ein von seiner Flugbahn abgewichenes Passagierflugzeug abzufangen.
В ава́рии пострада́ло много пассажи́ров.
Bei dem Unfall wurden viele Passagiere verletzt.
Трое пассажи́ров бы́ло госпитализировано.
Drei Passagiere wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
Тринадцать пассажи́ров бы́ло госпитализировано.
Dreizehn Passagiere wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
Кома́нда обнару́жила безбилетника.
Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.
Кома́нда обнару́жила безбиле́тного пассажи́ра.
Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.
Кома́нда нашла́ безбиле́тного пассажи́ра.
Die Crew fand einen blinden Passagier.
Чу́до из чуде́с: никто из пассажи́ров не пострада́л.
Wunder über Wunder, keiner der Passagiere wurde verletzt.
На большинстве́ пассажи́ров не бы́ло спаса́тельных жиле́тов.
Die meisten Passagiere trugen keine Rettungswesten.
Большинство́ пассажи́ров бы́ли без спаса́тельных жиле́тов.
Die meisten Passagiere waren ohne Rettungswesten.
Не менее пятидесяти пассажи́ров поги́бло.
Mindestens 50 Passagiere wurden getötet.
К сча́стью, все пассажи́ры бы́ли пристёгнуты ремня́ми безопа́сности.
Zum Glück waren alle Passagiere angeschnallt.
Отря́д спаса́телей иска́л пропавших пассажи́ров.
Die Rettungsmannschaft suchte nach den vermissten Passagieren.
Die Passagiere warten.
Том не вы́шел из самолёта вместе с остальны́ми пассажи́рами.
Tom ist nicht zusammen mit den anderen Passagieren aus dem Flugzeug ausgestiegen.
Тринадцать пассажи́ров бы́ли госпитализированы.
Dreizehn Passagiere wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
Тринадцать пассажи́рок бы́ли госпитализированы.
Dreizehn Passagierinnen wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
Поду́майте о безопа́сности ваших пассажи́ров.
Denken Sie an die Sicherheit Ihrer Passagiere.
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.
Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
Сигаре́тный дым меша́ет други́м пассажи́рам.
Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
Таба́чный дым меша́ет остальны́м пассажи́рам.
Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
Самолёт упа́л, пассажи́ры поги́бли.
Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.
Не менее 50 пассажи́ров бы́ло убито.
Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
Проводник проверил билеты у пассажиров.
Der Zugbegleiter kontrollierte die Fahrkarten der Passagiere.
Морская качка мешала пассажирам спать
Der Seegang hinderte die Passagiere am Schlafen.
В аэровокзале было много пассажиров утром.
Am Morgen waren viele Passagiere im Flughafenterminal.
Транзитная виза нужна не всем пассажирам.
Nicht alle Passagiere benötigen ein Transitvisum.
Новый аэробус вмещает более трёхсот пассажиров.
Der neue Airbus bietet Platz für mehr als dreihundert Passagiere.
Стюард принёс пассажирам горячий кофе.
Der Steward brachte den Passagieren heißen Kaffee.
Долгое ожидание издёргало всех пассажиров.
Das lange Warten hat alle Passagiere zermürbt.
Из-за болтанки пассажиры испугались.
Wegen der Turbulenzen bekamen die Passagiere Angst.
Из-за валкости лодки пассажиры чувствовали себя неуверенно.
Wegen der Instabilität des Bootes fühlten sich die Passagiere unsicher.
Пассажиры сели на дизель-электроход утром.
Die Passagiere gingen am Morgen an Bord des dieselelektrischen Schiffs.
Страх медленно завладевал всеми пассажирами.
Die Angst ergriff langsam alle Passagiere.
Врачи назначили обсервацию всем прибывшим пассажирам.
Die Ärzte ordneten für alle ankommenden Passagiere eine Quarantäne an.
Железнодорожница проверила билеты у пассажиров.
Die Eisenbahnerin kontrollierte die Fahrkarten der Passagiere.
Полицейские начали шмонать всех пассажиров подряд.
Die Polizisten begannen, alle Passagiere der Reihe nach zu filzen.
Долгая дорога укачала всех пассажиров.
Von der langen Fahrt wurde allen Passagieren schlecht.
Пассажир, уверяемый в безопасности полёта, успокоился.
Der Passagier, dem die Sicherheit des Fluges versichert worden war, beruhigte sich.
Поезд, возящий пассажиров через границу, отправляется утром.
Der Zug, der Passagiere über die Grenze befördert, fährt morgens ab.
Пассажиры, вылетающие сегодня, должны пройти регистрацию заранее.
Passagiere, die heute abfliegen, müssen vorab einchecken.
Пассажиры только что приземлившегося рейса ждут багаж.
Die Passagiere des gerade gelandeten Fluges warten auf ihr Gepäck.
Подрулённый к трапу лайнер ждет пассажиров.
Das zum Rollfeldbus herangerollte Passagierflugzeug wartete auf die Passagiere.
