Monat russisch

• ме́сяц

  Monat

  Mond, Halbmond (am Himmel)

  Flitterwochen (in медовый месяц)

• ежеме́сячно

  monatlich, jeden Monat

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• ме́сячный

  Monats-, monatlich

• ежеме́сячный

  monatlich, Monats-

• проездно́й

  Fahr-, Reise-

  Zeitkarte, Dauerfahrkarte, Monatskarte

• ежеме́сячник

  Monatszeitschrift, Monatsheft, Monatsschrift

• ме́сячник

  Monatsübersicht, Monatsjournal

• поме́сячный

  monatlich

• поме́сячно

  monatlich

• ре́гулы

  Menstruation, Monatsblutung, Regelblutung

• среднеме́сячный

  monatlicher Durchschnitts-

Beispiele

• Дека́брь — после́дний ме́сяц в году.

  Der Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.

  Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• В про́шлом ме́сяце бы́ло совеща́ние.

  Im vergangenen Monat gab es eine Tagung.

• Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.

  Ich bekomme jeden Monat eine Nachricht von meinem Freund.

• Он прихо́дит сюда раз в ме́сяц.

  Er kommt einmal im Monat hierher.

• В про́шлом ме́сяце она вы́шла замуж за Тома.

  Sie heiratete Tom letzten Monat.

• Вы пое́дете в Америку в сле́дующем ме́сяце?

  Werden Sie nächsten Monat nach Amerika fahren?

• Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.

  Er vergisst nie, seinen Eltern einmal im Monat zu schreiben.

• Апре́ль — четвёртый ме́сяц в году.

  April ist der vierte Monat des Jahres.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  Neue Briefmarken werden nächsten Monat herausgegeben.

• Её но́вый рома́н вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.

  Im vergangenen Monat ließ ich meinen Führerschein verlängern.

• Сколько книг в ме́сяц ты чита́ешь?

  Wie viele Bücher liest du im Monat?

• Прода́жи упа́ли в э́том ме́сяце.

  Die Verkaufszahlen sind diesen Monat gesunken.

• Его но́вая кни́га вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

• Я слы́шал, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit dem letzten Monat krank ist.

• Он уезжа́ет в Пари́ж в сле́дующем ме́сяце.

  Er fährt nächsten Monat nach Paris.

• Он откла́дывает немного де́нег ка́ждый ме́сяц.

  Er legt jeden Monat etwas Geld beiseite.

• Сколько он зараба́тывает в ме́сяц?

  Wie viel verdient er im Monat?

• Я слы́шала, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

• Невозможно вы́учить англи́йский язы́к за ме́сяц.

  Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres, der April der vierte, der November der elfte und der Dezember der zwölfte.

• Дека́брь - после́дний ме́сяц года.

  Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

• Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.

  Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.

• Они уе́хали в Америку в про́шлом ме́сяце.

  Sie sind letzten Monat nach Amerika gefahren.

• Я простуди́лся в про́шлом ме́сяце.

  Ich habe mich letzten Monat erkältet.

• Про́шлый ме́сяц был очень загружен.

  Der letzte Monat war sehr arbeitsreich.

• Э́ту ша́хту закро́ют в сле́дующем ме́сяце.

  Diese Mine wird nächsten Monat stillgelegt.

• Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.

  Das neue Kaufhaus wird nächsten Monat eröffnet.

• Сколько раз в ме́сяц ты пишешь письма?

  Wie oft im Monat schreibst du Briefe?

• Он сочини́л три стихотворе́ния за один ме́сяц.

  Er hat in einem Monat drei Gedichte verfasst.

• Я на четвертом ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im vierten Monat schwanger.

• В сле́дующем ме́сяце я переезжа́ю.

  Ich werde nächsten Monat umziehen.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.

• Джон пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.

• Како́й э́то ме́сяц?

  Was ist das für ein Monat?

• В э́том ме́сяце у меня туго с деньга́ми.

  Diesen Monat ist es bei mir finanziell knapp.

• Боб пишет мне раз в ме́сяц.

  Bob schreibt mir einmal im Monat.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Она пишет мне раз в ме́сяц.

  Sie schreibt mir einmal im Monat.

• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.

  Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.

• Моя́ тётя сдаёт кварти́ру за 550 до́лларов в ме́сяц.

  Meine Tante vermietet eine Wohnung für 550 Dollar im Monat.

• Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.

  Die Stahlproduktion wird in diesem Monat im Vergleich zum letzten Monat um 2 % steigen.

• Они поже́нятся в сле́дующем ме́сяце.

  Sie werden nächsten Monat heiraten.

• Вы не оплати́ли аре́нду за ме́сяц, не так ли?

  Sie haben seit einem Monat Ihre Miete nicht bezahlt, oder?

• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• Он сколько зараба́тывает за ме́сяц?

  Wie viel verdient er im Monat?

• В сле́дующем ме́сяце мне испо́лнится шестнадцать.

  Ich werde im nächsten Monat sechzehn.

• В феврале́ только 28 дней.

  Der Monat Februar hat nur 28 Tage.

• Телефо́нная компа́ния отключи́ла меня в про́шлом ме́сяце.

  Die Telefongesellschaft hat mir letzten Monat den Anschluss gesperrt.

• Я уже потра́тил все свои́ карма́нные де́ньги на э́тот ме́сяц.

  Ich habe mein gesamtes Taschengeld für diesen Monat bereits ausgegeben.

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Тишрей - э́то пе́рвый ме́сяц евре́йского года.

  Tischri ist der erste Monat des jüdischen Jahres.

• У нас бы́ло много дожде́й в э́том ме́сяце.

  Wir hatten diesen Monat viel Regen.

• Ты смо́жешь проче́сть десять книг за неде́лю? Ты хоте́л сказа́ть за ме́сяц?

  Du kannst in einer Woche zehn Bücher lesen? Du wolltest sagen: in einem Monat?

• В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.

  In diesem Monat muss ich meine Ausgaben reduzieren.

• Ме́сяц подхо́дит к концу́.

  Der Monat nähert sich seinem Ende.

• В како́м ме́сяце ты роди́лся?

  In welchem Monat wurdest du geboren?

• Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.

  Die Frau war im siebten Monat schwanger, als bei ihr die Wehen einsetzten.

• Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".

  Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.

• Э́тот журна́л за про́шлый ме́сяц.

  Das ist die Zeitschrift vom letzten Monat.

• Я чита́ю как ми́нимум одну кни́гу в ме́сяц.

  Ich lese mindestens ein Buch im Monat.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

• Мы пое́дем в Эсто́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Wir fahren nächsten Monat nach Estland.

• В про́шлом ме́сяце наша двадцатипятилетняя дочь родила́ де́вочку.

  Letzten Monat brachte unsere fünfundzwanzigjährige Tochter ein Mädchen zur Welt.

• Четвёртый ме́сяц называ́ется апре́лем.

  Der vierte Monat heißt April.

• В э́том ме́сяце президе́нт был с визи́том во Фра́нции.

  In diesem Monat war der Präsident zu Besuch in Frankreich.

• В э́том ме́сяце ещё не бы́ло дождя́.

  In diesem Monat hat es noch nicht geregnet.

• Возвраща́йся через ме́сяц.

  Komm in einem Monat zurück.

• Его но́вый рома́н будет опубликован в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

• Я писал ей в про́шлом ме́сяце.

  Ich schrieb ihr letzten Monat.

• Мы прово́дим встре́чу раз в ме́сяц.

  Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.

• Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце?

  Wie hoch ist mein Kontostand diesen Monat?

• Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц.

  Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.

• Я буду очень за́нят в сле́дующем ме́сяце.

  Ich werde nächsten Monat sehr beschäftigt sein.

• Я буду очень занята́ в сле́дующем ме́сяце.

  Ich werde nächsten Monat sehr beschäftigt sein.

• Он будет очень за́нят в сле́дующем ме́сяце.

  Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein.

• Мы собира́емся в путеше́ствие в сле́дующем ме́сяце.

  Wir machen uns nächsten Monat auf eine Reise.

• Уви́димся в сле́дующем ме́сяце.

  Wir sehen uns nächsten Monat.

• Встре́тимся в сле́дующем ме́сяце.

  Wir treffen uns nächsten Monat.

• Мы с тобой встре́тимся в сле́дующем ме́сяце.

  Du und ich werden uns nächsten Monat treffen.

• У нас будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  Wir werden nächsten Monat ein Baby bekommen.

• Прошло́ больше ме́сяца.

  Es ist mehr als ein Monat vergangen.

• Э́ти цены будут снижены в сле́дующем ме́сяце.

  Diese Preise werden im nächsten Monat gesenkt.

• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.

  Die Firma meines Onkels brachte letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt.

• Он перее́хал в То́кио в про́шлом ме́сяце.

  Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.

• Я рад, что ты посети́шь То́кио в сле́дующем ме́сяце.

  Ich freue mich, dass du nächsten Monat Tokio besuchen wirst.

• Он остава́лся в Ло́ндоне больше ме́сяца.

  Er blieb über einen Monat in London.

• Возможно, я буду в состоя́нии разгова́ривать бегло уже через ме́сяц.

  Vielleicht werde ich schon in einem Monat fließend sprechen können.

• Я верну́сь через ме́сяц или около того́.

  Ich komme in einem Monat oder so zurück.

• Я верну́сь через ме́сяц.

  Ich bin in einem Monat zurück.

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  „Zelda, ich verreise für einen Monat.“ - „Einen Monat?“ - „Einen Monat.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Einen ganzen.“ - „Im Ernst?“ - „Ja.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Verstehst du nicht, was ein Monat ist?“ - „Nein.“ - „Ein Monat sind vier Wochen.“ - „Eine?“ - „Vier!“ - „Zwei?“ - „Vier!“ - „Komm schon, Vater, gehen wir!“ - „Zelda, ich sagte, ich verreise allein.“ - „Und ich?“ - „Du bleibst hier!“

• Пе́рвый ме́сяц бра́ка - э́то медо́вый ме́сяц, а второй ме́сяц - полы́нный.

  Der erste Monat der Ehe ist der Monat des Honigs und der zweite der Monat des Absinths.

• Болезнь, приковавшая его к постели, длилась месяц.

  Die Krankheit, die ihn einen Monat ans Bett fesselte, dauerte einen Monat.

• Кот, дряхлевший с каждым месяцем, спал целыми днями.

  Die Katze, die von Monat zu Monat hinfälliger wurde, schlief den ganzen Tag.