Matrose russisch

матро́с
Matrose, Seemann
морячо́к
(kleiner) Matrose
фло́тский
Matrose
матро́сик
Bootsjunge, kleiner Matrose
подво́дник
U-Boot-Matrose, Taucher
минёр
Sperroffizier, Matrose des Minenlegdienstes
Bombenleger, Bombenattentäter
Mineur, Minenfachmann, Minenspezialist
китобо́ец
Walfänger (Matrose bzw. Walfangschiff)
китобо́й
Walfänger (Matrose), Arbeiter auf einem Walfangschiff
бушла́т
Matrosenjacke, Joppe
тельня́шка
Matrosenhemd
ку́брик
Mannschaftsraum, Matrosenunterkunft
матро́сский
Matrosen-
голла́ндка
Niederländerinnen
Holländerofen, Kachelofen
Matrosenkittel
матро́ска
Matrosenkleid, Matrosenbluse
моря́цкий
Seemanns-, Matrosen-
zur Seefahrt, maritim

Beispiele

Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!
Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!
Том о чём-то спо́рил с одним из моряко́в.
Tom stritt sich mit einem der Matrosen über irgendetwas.
Матро́с уви́дел, что его друг утону́л от уста́лости.
Ein Matrose sah, wie sein Freund vor Erschöpfung ertrank.
На корабле́ сорок восемь моряко́в.
Auf dem Schiff sind achtundvierzig Matrosen.
Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы.
Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
Боцман командовал матросами на палубе.
Der Bootsmann kommandierte die Matrosen an Deck.
Матросы несут вахту по очереди.
Die Matrosen halten abwechselnd Wache.
Матрос быстро поднялся по трапу на палубу.
Der Matrose stieg schnell über die Gangway an Deck.
Матрос надел тёплый бушлат перед вахтой.
Der Matrose zog vor seiner Wache eine warme Matrosenjacke an.
Бушлат висел на крючке у двери.
Die Matrosenjacke hing an einem Haken neben der Tür.
Он купил новый бушлат для зимы.
Er kaufte sich für den Winter eine neue Matrosenjacke.
Матросы спустились в трюм за грузом.
Die Matrosen gingen in den Laderaum hinunter, um die Ladung zu holen.
Он работал матросом на барже
Er arbeitete als Matrose auf einem Lastkahn.
Матрос поднял сигнальный флаг.
Der Matrose hisste die Signalflagge.
Матрос спустился в камбуз за чаем.
Der Matrose ging in die Kombüse hinunter, um Tee zu holen.
Моряк надел свою старую тельняшку.
Der Matrose zog sein altes Matrosenhemd an.
На нём была полосатая тельняшка и брюки.
Er trug ein Matrosenhemd und eine Hose.
Он купил тельняшку в подарок сыну.
Er kaufte seinem Sohn ein Matrosenhemd als Geschenk.
Матросы спали в тесном кубрике.
Die Matrosen schliefen im engen Mannschaftsraum.
Матросы быстро заделали пробоину в лодке.
Die Matrosen flickten schnell das Leck im Boot.
На параде матросы держали кортики.
Bei der Parade hielten die Matrosen ihre Dolche in der Hand.
Матросы служили на крейсере три года.
Die Matrosen dienten drei Jahre lang auf dem Kreuzer.
Он надел матросский костюм на праздник.
Er zog zur Feier einen Matrosenanzug an.
Матросский воротник был синего цвета.
Der Matrosenkragen war blau.
Молодой морячок улыбнулся и помахал рукой.
Der junge Matrose lächelte und winkte.
На пристани стоял весёлый морячок.
Auf dem Anleger stand ein fröhlicher Matrose.
Морячок рассказывал детям истории про море.
Der Matrose erzählte den Kindern Geschichten vom Meer.
Матросы взбунтовались против капитана корабля.
Die Matrosen empörten sich gegen den Kapitän des Schiffs.
Судовой врач осмотрел больного матроса.
Der Schiffsarzt untersuchte den kranken Matrosen.
Шкипер приказал матросам поднять паруса.
Der Skipper befahl den Matrosen, die Segel zu setzen.
Мой дед носил флотскую форму много лет.
Mein Großvater trug viele Jahre lang eine Matrosenuniform.
Он любит флотский борщ с копчёностями.
Er mag Matrosenborschtsch mit Räucherfleisch.
Матрос забрался на рею.
Der Matrose kletterte auf die Rah.
Матрос стоял на кормовой палубе.
Der Matrose stand auf dem Achterdeck.
Матрос старательно драит палубу.
Der Matrose schrubbt eifrig das Deck.
Матросы быстро задраили все люки на корабле
Die Matrosen dichteten schnell alle Luken auf dem Schiff ab.
Матросы служили на старом линкоре.
Die Matrosen dienten auf einem alten Schlachtschiff.
Молодые люди нанимались матросами на корабль.
Die jungen Männer ließen sich als Matrosen auf einem Schiff anheuern.
Матрос пошёл в гальюн перед сменой.
Der Matrose ging vor seiner Wache auf die Bordtoilette.
Матросы спустили сходню на причал.
Die Matrosen ließen die Gangway zum Kai hinunter.
Мичман отдал команду матросам.
Der Maat gab den Matrosen einen Befehl.
Матрос надраил палубу до блеска.
Der Matrose schrubbte das Deck, bis es glänzte.
Матрос закрепил фок перед выходом в море.
Der Matrose befestigte das Focksegel, bevor sie in See stachen.
Матросы собрались на юте корабля.
Die Matrosen versammelten sich auf dem Achterdeck des Schiffes.
Матросы свистали, завидев берег.
Die Matrosen pfiffen, als sie das Ufer erblickten.
Маленький матросик стоял у борта корабля.
Ein kleiner Matrose stand an der Reling des Schiffes.
Мальчик надел костюм матросика на праздник.
Der Junge zog für das Fest ein Matrosenkostüm an.
Матросик весело махал рукой с палубы.
Der kleine Matrose winkte fröhlich vom Deck aus.
Матрос поднялся на рей и закрепил парус.
Der Matrose stieg auf die Rah und befestigte das Segel.
Матрос надел белую бескозырку перед парадом.
Der Matrose setzte vor der Parade eine weiße schirmlose Mütze auf.
Бескозырку моряка украшала лента с надписью.
Die schirmlose Mütze des Matrosen war mit einem Band mit einer Aufschrift verziert.
Матрос проверял торпедный отсек перед выходом.
Der Matrose überprüfte vor dem Auslaufen das Torpedofach.
Матрос закрепил канат на кнехте.
Der Matrose befestigte das Seil am Poller.
Матрос закрепил причальный канат на берегу.
Der Matrose befestigte das Festmacher-Tau am Ufer.
Матрос ударил в рынду перед обедом.
Der Matrose schlug vor dem Mittagessen an die Schiffsglocke.
Девочка пришла на праздник в белой матроске.
Das Mädchen kam in einem weißen Matrosenkleid zur Feier.
Мама сшила сыну синюю матроску.
Die Mutter nähte ihrem Sohn eine blaue Matrosenbluse.
На старой фотографии он в матроске и шортах.
Auf dem alten Foto trägt er eine Matrosenbluse und Shorts.
Матрос надел чистый тельник перед парадом.
Der Matrose zog vor der Parade ein sauberes Telnyaschka an.
Матрос держался за леер во время шторма.
Der Matrose hielt sich während des Sturms an der Reling fest.
Матросы подняли якорную цепь.
Die Matrosen holten die Ankerkette ein.
Матрос быстро поднял грот перед штормом.
Der Matrose setzte vor dem Sturm schnell das Großsegel.
Матрос быстро закрепил бизань на мачте.
Der Matrose befestigte das Besansegel schnell am Mast.
Матросы полезли на брам-рей крепить парус.
Die Matrosen kletterten auf die Bramrahe, um das Segel zu befestigen.
Матросы поставили брамсели перед рассветом.
Die Matrosen setzten vor Sonnenaufgang die Bramsegel.
Ночью на брандвахте дежурили два матроса.
Nachts hielten zwei Matrosen auf dem Wachschiff Wache.
Матрос крепко натянул брас и закрепил его.
Der Matrose spannte die Brasse straff und befestigte sie.
Матрос включил брашпиль, чтобы поднять якорь.
Der Matrose schaltete die Ankerwinde ein, um den Anker zu lichten.
Матросы заметили брейд-вымпел на подходящем судне.
Die Matrosen bemerkten den Breidweipel auf dem herannahenden Schiff.
Матрос быстро завязал булинь на канате.
Der Matrose knüpfte schnell einen Palstek in das Seil.
Матрос закрепил канат на бушприте.
Der Matrose befestigte das Seil am Bugspriet.
Матрос проверял ванты перед выходом в море.
Der Matrose überprüfte die Wanten, bevor sie in See stachen.
Матрос быстро отпустил гитов на мачте.
Der Matrose ließ das Geitau am Mast schnell los.
Матрос забрался на грот-мачту корабля.
Der Matrose kletterte auf den Großmast des Schiffes.
Матрос объяснил нам, что такое гюйс.
Der Matrose erklärte uns, was eine Gösch ist.
Матрос проверил забортный трап.
Der Matrose überprüfte die Außenbordleiter.
Матросы начали задраивать люки перед штормом.
Die Matrosen begannen, vor dem Sturm die Luken abzudichten.
Матросы зачаливают лодку у причала.
Die Matrosen vertäuen das Boot am Anleger.
Матросы решили зашвартовать судно у пристани.
Die Matrosen beschlossen, das Schiff am Anleger festzumachen.
Матросы вращали кабестан, поднимая тяжёлый якорь.
Die Matrosen drehten das Gangspill, um den schweren Anker zu heben.
Матросы проверили кат-балку перед выходом в море.
Die Matrosen überprüften den Ankerbalken, bevor sie in See stachen.
Матросы решили килевать старый корабль.
Die Matrosen beschlossen, das alte Schiff kielzuholen.
Матрос открыл кингстон, чтобы затопить отсек.
Der Matrose öffnete das Kingstonventil, um das Abteil zu fluten.
Матрос быстро поднял кливер на мачте.
Der Matrose setzte schnell das Klüversegel am Mast.
Матрос стоял у высокого комингса.
Der Matrose stand neben dem hohen Süll.
Матрос повесил кранец за борт перед швартовкой.
Der Matrose hängte vor dem Festmachen einen Fender über die Bordwand.
Матрос проверил узлы на лаглине.
Der Matrose überprüfte die Knoten an der Logleine.
Матросы подняли лисель для увеличения скорости.
Die Matrosen setzten ein Leesegel, um ihre Geschwindigkeit zu erhöhen.
Матрос бросил лотлинь, чтобы измерить глубину.
Der Matrose warf die Lotleine aus, um die Tiefe zu messen.
Матрос быстро забрался на марсель.
Der Matrose kletterte schnell zum Marssegel hinauf.
Матрос проверил найтов на палубе.
Der Matrose überprüfte die Zurrungen an Deck.
Матросы начали найтовить бочки на палубе.
Die Matrosen begannen, die Fässer an Deck festzuzurren.
Матросы быстро ошвартовали корабль в порту.
Die Matrosen machten das Schiff im Hafen schnell fest.
Матросы закрепили перлинь на носу корабля.
Die Matrosen befestigten die Trosse am Bug des Schiffes.
Матрос покрасил старый пиллерс на палубе.
Der Matrose strich den alten Piller auf dem Deck.
Подвахтенные матросы отдыхали в каюте.
Die abgelösten Matrosen ruhten sich in der Kajüte aus.
Капитан вызвал подвахтенных на палубу.
Der Kapitän rief die abgelösten Matrosen an Deck.
Матросы подчаливали плот к пристани.
Die Matrosen legten mit dem Floß an der Anlegestelle an.
Матросы медленно пришвартовывают лодку к берегу.
Die Matrosen machen das Boot langsam am Ufer fest.
Матросам давали противоцинготные средства во время плавания.
Die Matrosen bekamen während der Fahrt Mittel gegen Skorbut.
Матрос поднялся на салинг мачты.
Der Matrose stieg auf die Saling des Masts.
Матрос затянул талреп на вантах судна.
Der Matrose zog den Wantenspanner an den Wanten des Schiffes fest.
Матрос, хлебнувший солёной воды, закашлялся.
Der Matrose, der einen Schluck Salzwasser getrunken hatte, begann zu husten.
Матрос, развязывавший канат, работал молча.
Der Matrose, der das Tau losband, arbeitete schweigend.
По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.
Ein vor Müdigkeit schwankender Matrose ging über das Deck.
Матрос, выгрузивший ящики, пошёл отдыхать.
Der Matrose, der die Kisten abgeladen hatte, ging sich ausruhen.
Матрос, драящий палубу, не поднимал головы.
Der Matrose, der das Deck schrubbte, hob den Kopf nicht.
Матрос, драивший палубу, устал к вечеру.
Der Matrose, der das Deck geschrubbt hatte, war am Abend müde.
Матрос, драивший медные детали, работал молча.
Der Matrose, der die Messingteile geschrubbt hatte, arbeitete schweigend.
Матрос, задраивший люк, доложил капитану об этом.
Der Matrose, der die Luke dichtgemacht hatte, meldete es dem Kapitän.
Перерубивший канат матрос быстро отскочил в сторону.
Der Matrose, der das Seil durchgehauen hatte, sprang schnell zur Seite.
Матрос, надраивший палубу, наконец отдыхает.
Der Matrose, der das Deck geschrubbt hat, ruht sich endlich aus.
Матрос стоял на надраенной палубе.
Der Matrose stand auf dem blank geputzten Deck.
Матрос, нахлебавшийся солёной воды, еле выбрался на берег.
Der Matrose, der viel Salzwasser geschluckt hatte, schaffte es nur mit Mühe ans Ufer.
Рядом стоял матрос, отвязывающий канат от столба.
Daneben stand ein Matrose, der das Seil vom Pfosten losband.
Просигналивший об опасности матрос спас корабль.
Der Matrose, der vor der Gefahr signalisiert hatte, rettete das Schiff.
Списавшийся с корабля матрос вернулся домой.
Der von der Besatzung ausgeschiedene Matrose kehrte nach Hause zurück.
Высмоливший канаты матрос вымыл руки в море.
Der Matrose, der die Taue geteert hatte, wusch sich die Hände im Meer.
Матрос, вычерпывавший воду из лодки, устал.
Der Matrose, der Wasser aus dem Boot schöpfte, wurde müde.
Матрос, задраивающий люк, работал очень быстро.
Der Matrose, der die Luke verriegelte, arbeitete sehr schnell.
Матрос, задраивавший люк перед штормом, успел вовремя.
Der Matrose, der die Luke vor dem Sturm verriegelt hatte, schaffte es rechtzeitig.
Матрос, зачаливающий лодку, махнул нам рукой.
Der Matrose, der das Boot festmachte, winkte uns zu.
Матрос, найтовящий груз на палубе, работал быстро и уверенно.
Der Matrose, der die Ladung an Deck festzurrte, arbeitete schnell und sicher.
Матрос, отчерпывавший воду, наконец сел отдохнуть.
Der Matrose, der das Wasser ausgeschöpft hatte, setzte sich schließlich zum Ausruhen hin.
Матрос, ошвартовавший лодку у пристани, закурил трубку.
Der Matrose, der das Boot am Anleger festgemacht hatte, zündete seine Pfeife an.
Матрос, приспускающий флаг, стоял молча.
Der Matrose, der die Flagge ein wenig herunterließ, stand schweigend da.
Матрос, пришвартовывающий лодку, крикнул нам подождать.
Der Matrose, der das Boot festmachte, rief uns zu, zu warten.
Матрос, пришвартовывавший корабль, устал после долгой смены.
Der Matrose, der das Schiff festgemacht hatte, war nach einer langen Schicht müde.
Матрос, промеривавший глубину озера, доложил капитану о результатах.
Der Matrose, der die Tiefe des Sees ausgelotet hatte, berichtete dem Kapitän die Ergebnisse.
Матрос, счаливавший баржи, наконец закончил работу.
Der Matrose, der die Lastkähne zusammenband, war mit der Arbeit endlich fertig.
Табанящий матрос замедлил движение шлюпки.
Der rückwärts rudernde Matrose verlangsamte die Fahrt des Beiboots.
Матрос, табанивший изо всех сил, развернул шлюпку.
Der Matrose, der mit aller Kraft rückwärts ruderte, drehte das Beiboot.
Матрос, взбунтовавший всю команду, был арестован.
Der Matrose, der die gesamte Mannschaft zum Aufstand angestachelt hatte, wurde verhaftet.
Матрос, вздевающий флаг на мачту, работал молча.
Der Matrose, der die Flagge am Mast hisste, arbeitete schweigend.
Отслуживающий матрос считал дни до возвращения домой.
Der Matrose, der seinen Dienst ableistete, zählte die Tage bis zu seiner Rückkehr nach Hause.
На фотографии моряк в полосатой тельняшечке.
Auf dem Foto ist ein Matrose in einem gestreiften Unterhemdchen zu sehen.