Marke russisch

ма́рка
Briefmarke
Marke, Handelsmarke
Sorte, Güteklasse
Wertmarke
Mark (Währung)
Mark (Gebiet)
бренд
Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen
отме́тина
Marke, Zeichen, Kennzeichen
ме́та
Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke
Ziel, Zielscheibe
ме́тка
Markierung, Zeichen, Kennzeichen, Etikett
Kerbe, Marke, Kennung
кре́ндель
Brezel
Typ, Freak, Marke
брэнд
Marke, Handelsmarke
номеро́к
Marke, Garderobenmarke, Garderobenschein
Nümmerchen, kleine Nummer
бля́ха
Blechschild, Plakette, Abzeichen
Namensschild, Nummernschild, Marke
разме́тка
Fahrbahnmarkierung, Straßenmarkierung, Markierung
Markieren, Anzeichnen, Anreißen, Körnen
Markierung, Marke
Markup, Auszeichnung
тало́нчик
Zettel, Schein, Marke
репе́р
Vermessungsmarke, Fixpunkt, Referenzpunkt, trigonometrischer Punkt
Einschießpunkt, Richtpunkt
Marke, Markzeichen, Bolzen
самоса́д
behandelter Tabak, Tabak Marke Eigenbau, Machorka, Knaster
дуст
Sonderling, Freak, Spinner, Marke
боржо́м
Bordschomi (eine Marke von Mineralwasser)
марке́тинг
Marketing
ма́ркер
Marker
флома́стер
Filzstift, Faserstift, Marker
марке́тинговый
Marketing-
ма́рочный
Marken-
маркёр
Marker
маркита́нтка
Marketenderin
маркита́нт
Marketender
отме́тчик
Markierer, Anschreiber
Markengeber, Markierungsgerät
контрафа́кция
Urheberrechtsverletzung, Markenpiraterie, Fälschung
Raubkopie, Billigimitat, Plagiat

Beispiele

Audley — э́то кита́йская ма́рка.
Audley ist eine chinesische Marke.
Каку́ю фи́рму предпочита́ешь?
Welche Marke bevorzugst du?
Он ме́неджер отде́ла прода́ж.
Er ist der Manager der Marketingabteilung.
Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.
Er verglich sein Auto mit dem neuen Modell derselben Marke.
Како́й бренд вы предпочита́ете?
Welche Marke bevorzugen Sie?
Како́й бренд ты предпочита́ешь?
Welche Marke bevorzugst du?
Каку́ю ма́рку ты предпочита́ешь?
Welche Marke bevorzugst du?
Мне ну́жен ма́ркер.
Ich brauche einen Marker.
Э́тот автомоби́ль тако́й же ма́рки, как у моего́ отца́.
Dieses Auto ist von derselben Marke wie das meines Vaters.
Я ничего не зна́ю о марке́тинге.
Ich weiß nichts über Marketing.
Том съел весь йо́гурт Марии, но замени́л его не той ма́ркой.
Tom aß Marys ganzen Joghurt auf, ersetzte ihn aber durch die falsche Marke.
Мне нужно три маркера.
Ich brauche drei Marker.
Бренд не явля́ется гара́нтией ка́чества.
Eine Marke ist nicht gleichbedeutend mit Qualität.
Каку́ю ма́рку грузовика́ вёл Фома?
Welche Lkw-Marke fuhr Tom?
Како́й ма́ркой грузовика́ управля́л Фома?
Mit welcher Lkw-Marke fuhr Tom?
Э́то не что ино́е, как маркетинговый ход.
Das ist nichts weiter als ein Marketing-Gag.
Мне бы́ло сложно реши́ть, каки́м ко́рмом корми́ть свою́ соба́ку.
Es fiel mir schwer zu entscheiden, welche Marke Hundefutter ich meinem Hund geben sollte.
Он признаёт только э́ту ма́рку пи́ва.
Er trinkt nur Bier dieser Marke.
Он пьёт пи́во только э́той ма́рки.
Er trinkt nur Bier dieser Marke.
По да́нным ООН, населе́ние Земли превы́сило 7 миллиа́рдов челове́к в октябре́ 2011 года.
Nach Angaben der UNO überschritt die Weltbevölkerung im Oktober 2011 die Sieben-Milliarden-Marke.
Мэри не хо́чет носи́ть дорогу́ю брендовую оде́жду.
Mary möchte keine teure Markenkleidung tragen.
Том - консульта́нт по марке́тингу.
Tom ist Marketingberater.
Она рабо́тает в торго́вле.
Sie arbeitet im Marketing.
Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.
Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
Портфель давно превратился в его атрибут.
Die Aktentasche war längst zu seinem Markenzeichen geworden.
Он изучил этот кейс на занятии по маркетингу.
Er analysierte diesen Fall im Marketingunterricht.
Возьми номерок в гардеробе перед входом.
Nimm vor dem Hineingehen an der Garderobe eine Marke.
Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.
Das Unternehmen vereint unterschiedliche Geschäftsbereiche unter einer Marke.
Дизайнер создал новую монограмму для бренда.
Der Designer entwarf ein neues Monogramm für die Marke.
У нас есть нештатный консультант по маркетингу.
Wir haben einen freiberuflichen Marketingberater.
Маркетологи изучают конверсию рекламы каждый месяц.
Marketingfachleute untersuchen jeden Monat die Konversionsrate von Werbung.
Он купил старый автомобиль марки ровер.
Er kaufte einen alten Wagen der Marke Rover.
Без хорошей раскрутки бренд никто не заметит.
Ohne gute Vermarktung wird niemand die Marke bemerken.
У нас новый маркетинговый план.
Wir haben einen neuen Marketingplan.
Компания наняла маркетингового специалиста.
Das Unternehmen hat einen Marketingspezialisten eingestellt.
Этот брэнд известен по всему миру.
Diese Marke ist auf der ganzen Welt bekannt.
Покупатели доверяют этому брэнду годами.
Die Kunden vertrauen dieser Marke seit Jahren.
Компания хочет американизировать свой бренд.
Das Unternehmen will seine Marke amerikanisieren.
Гардеробщица дала мне номерок на пальто.
Die Garderobenfrau gab mir eine Marke für meinen Mantel.
Эта сумка — обычная контрафакция известного бренда.
Diese Tasche ist einfach eine Fälschung einer bekannten Marke.
Маркитант продавал солдатам еду и вино.
Der Marketender verkaufte den Soldaten Essen und Wein.
В лагере всегда были маркитанты с товарами.
Im Lager gab es immer Marketender mit Waren.
Старый маркитант знал всех офицеров в полку.
Der alte Marketender kannte alle Offiziere des Regiments.
Маркитантка торговала хлебом рядом с лагерем.
Die Marketenderin verkaufte neben dem Lager Brot.
Молодая маркитантка ходила от палатки к палатке.
Die junge Marketenderin ging von Zelt zu Zelt.
Маркитантка предложила солдатам горячий суп.
Die Marketenderin bot den Soldaten heiße Suppe an.
Она пользуется несмываемым маркером для этикеток.
Sie benutzt einen wasserfesten Marker für Etiketten.
Я начал нумеровать коробки маркером.
Ich begann, die Kartons mit einem Marker zu nummerieren.
Мы часто переплачиваем за модные бренды.
Wir zahlen oft zu viel für modische Marken.
Завод выпустил пятитысячный автомобиль этой марки.
Das Werk stellte das fünftausendste Auto dieser Marke her.
В магазине продают самозарядное оружие разных марок.
In dem Geschäft werden Selbstladewaffen verschiedener Marken verkauft.
В магазине продавался синдетикон разных марок.
Im Laden wurde Syndetikon verschiedener Marken verkauft.
Позиционирование бренда играет важную роль в маркетинге.
Die Positionierung einer Marke spielt im Marketing eine wichtige Rolle.
Она работает специалисткой по маркетингу.
Sie arbeitet als Marketing-Spezialistin.
Инженер Яковлев построил первый самолёт этой марки.
Der Ingenieur Jakowlew baute das erste Flugzeug dieser Marke.
Это новый бренд, набирающий популярность среди молодёжи.
Das ist eine neue Marke, die bei Jugendlichen immer beliebter wird.
Слово в тексте было обведено красным маркером.
Das Wort im Text war mit einem roten Marker eingekreist.
Учитель использует маркер, выделяющий главные слова.
Der Lehrer verwendet einen Marker, der die wichtigsten Wörter hervorhebt.
Это легко стираемый маркер для белой доски.
Das ist ein leicht abwischbarer Whiteboard-Marker.
Мальчик, исписавший стену маркером, был наказан.
Der Junge, der die Wand mit einem Marker beschrieben hatte, wurde bestraft.
Мы купили смываемый маркер для детей.
Wir haben einen abwaschbaren Marker für die Kinder gekauft.
Это компания, регистрировавшая товарные знаки.
Das ist ein Unternehmen, das Marken registrierte.
Компания, раскрутившая новый бренд, увеличила прибыль.
Das Unternehmen, das die neue Marke bekannt gemacht hatte, steigerte seinen Gewinn.
Раскрученный бренд легко продать даже без рекламы.
Eine bekannte Marke lässt sich auch ohne Werbung leicht verkaufen.
Магазин выбрал раскрученную торговую марку для сотрудничества.
Das Geschäft wählte für die Zusammenarbeit eine bekannte Marke aus.
Доминировавший на рынке бренд внезапно потерял популярность.
Die Marke, die den Markt beherrscht hatte, verlor plötzlich an Popularität.
Компания, раскручивавшая новый бренд, потратила много денег.
Das Unternehmen, das die neue Marke bekannt machte, gab viel Geld aus.
Этот бренд, раскручиваемый рекламой, стал очень популярным.
Diese Marke, die durch Werbung bekannt gemacht wurde, wurde sehr beliebt.
После скандала бренд остался полностью дискредитированным.
Nach dem Skandal blieb die Marke völlig diskreditiert.
Это смывающийся маркер, не бойся за доску.
Das ist ein abwaschbarer Marker, du musst dir also keine Sorgen um die Tafel machen.
Маркер, легко вытирающийся с доски, стоит недорого.
Ein Marker, der sich leicht von der Tafel abwischen lässt, ist nicht teuer.
Раскручивавшийся тогда бренд теперь известен всем.
Die damals aufgebaute Marke ist heute jedem bekannt.
Такая вульгаризирующая реклама портит впечатление о бренде.
Eine solche vulgarisierende Werbung beeinträchtigt den Eindruck, den die Marke vermittelt.
Цензор, вымарывающий имена, работал чёрным маркером.
Der Zensor, der die Namen schwärzte, arbeitete mit einem schwarzen Marker.
Новый бренд, вытиснявший старые марки, быстро набирал популярность.
Die neue Marke, die die alten Marken verdrängt hatte, gewann schnell an Beliebtheit.
Химик, вытравлявший клеймо с изделия, испачкал руки.
Der Chemiker, der das Markenzeichen vom Produkt wegätzte, machte sich die Hände schmutzig.
Маркер, закрашивающий ошибки, лежит в пенале.
Der Marker zum Überdecken von Fehlern liegt im Mäppchen.
Компания, интернационализировавшая бренд, стала известна во всём мире.
Das Unternehmen, das seine Marke internationalisiert hatte, wurde weltweit bekannt.
Мне нужен маркер, оттирающийся с доски без следа.
Ich brauche einen Marker, der sich von der Tafel spurlos abwischen lässt.
Фирма, оттягавшая право на бренд, открыла новый магазин.
Die Firma, die die Rechte an der Marke vor Gericht erstritten hatte, eröffnete ein neues Geschäft.
Это самый подделываемый бренд в мире.
Das ist die am häufigsten gefälschte Marke der Welt.
Прыгун, допрыгнувший до нужной отметки, установил новый рекорд.
Der Springer, der die erforderliche Marke erreichte, stellte einen neuen Rekord auf.
Этот раскрутившийся бренд знают уже по всей стране.
Diese etablierte Marke ist inzwischen im ganzen Land bekannt.
Завтра вечером будет вебинар по маркетингу.
Morgen Abend findet ein Webinar zum Thema Marketing statt.
Рекламщики придумали новый слоган для бренда.
Die Werbefachleute haben einen neuen Slogan für die Marke entwickelt.
Наш маркетолог предложил новую рекламную стратегию.
Unser Marketingfachmann schlug eine neue Werbestrategie vor.
Компания наняла молодого маркетолога для развития бренда.
Das Unternehmen stellte einen jungen Marketingfachmann ein, um die Marke weiterzuentwickeln.
Маркетологи анализируют поведение покупателей.
Marketer analysieren das Verhalten der Käufer.
Раскрученность бренда помогла увеличить продажи.
Die Bekanntheit der Marke hat dazu beigetragen, den Umsatz zu steigern.