Lebensmittel- russisch

проду́кт
Produkt, Erzeugnis
Lebensmittel, Nahrungsmittel
пищево́й
Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-
продукто́вый
Lebensmittel-, Vorrats-
продово́льствие
Lebensmittel, Nahrungsmittel
продово́льственный
Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-
бакале́йный
Lebensmittel-
глазиро́вка
Glasieren, Glasur (Lebensmittel)
натира́емый
gerieben werdend, poliert werdend, gerieben (für Lebensmittel), aufgerieben werdend

Beispiele

Э́то значит, что еду расти́ть ста́нет сложно.
Das wird bedeuten, dass es schwierig werden wird, Lebensmittel anzubauen.
Я счита́ю, что в Япо́нии дороги́е проду́кты.
Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.
Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.
Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́.
Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
Тунец быстро стал япо́нской пи́щей.
Thunfisch wurde schnell zu einem japanischen Lebensmittel.
Натура́льные проду́кты пойду́т вам на по́льзу.
Natürliche Lebensmittel tun Ihnen gut.
Каку́ю пищу ты избегаешь?
Welche Lebensmittel vermeidest du zu essen?
Ба́бушка пошла́ на ры́нок купи́ть проду́кты для всей семьи.
Oma ging zum Markt, um Lebensmittel für die ganze Familie zu kaufen.
Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве.
Ich habe gehört, dass man gesund bleiben kann, indem man auf Lebensmittel mit unaussprechlichen Zutaten verzichtet.
Магази́н, где продаётся бакале́я, называ́ется бакале́ей.
Das Geschäft, in dem Lebensmittel verkauft werden, nennt man Lebensmittelgeschäft.
Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.
Viele Verbraucher sind wegen der negativen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit besorgt.
Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.
Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.
Продаве́ц упакова́л для покупа́теля това́ры, купленные в бакале́йном отде́ле.
Der Kassierer packte die Lebensmittel des Kunden ein.
Вы счита́ете, опасно есть генномодифицированные проду́кты?
Finden Sie, dass es gefährlich ist, gentechnisch veränderte Lebensmittel zu essen?
Они е́ли более здоро́вую пищу.
Sie aßen gesündere Lebensmittel.
Я хочу́ разогре́ть в микроволновке замороженные проду́кты.
Ich möchte ein tiefgefrorenes Lebensmittel in der Mikrowelle aufwärmen.
Соль не даёт еде́ испо́ртиться.
Salz verhindert, dass Lebensmittel verderben.
Здесь трудно доста́ть проду́кты?
Sind Lebensmittel hier schwer zu bekommen?
Они поставля́ли нам еду.
Sie lieferten uns Lebensmittel.
Тому нужно бы́ло купи́ть еды́.
Tom musste Lebensmittel kaufen.
У вас есть аллерги́я на какую-нибудь пищу?
Haben Sie eine Allergie gegen irgendwelche Lebensmittel?
Я купи́л немного продуктов.
Ich habe ein paar Lebensmittel eingekauft.
У Тома аллерги́я на некоторые проду́кты, так что ему прихо́дится быть осторо́жным в еде́.
Tom hat gegen einige Lebensmittel eine Allergie, deshalb muss er vorsichtig sein, was er isst.
Я стара́юсь есть только здоро́вую пищу.
Ich versuche, nur gesunde Lebensmittel zu essen.
Тому нужно осторо́жно выбира́ть еду в рестора́не, так как у него аллерги́я на мно́гие проду́кты.
Tom muss darauf achten, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Lebensmittel allergisch ist.
Том счита́ет, что выбра́сывать проду́кты - э́то грех.
Tom findet, dass Lebensmittel wegzuwerfen eine Sünde ist.
Мне едва хвата́ет де́нег на проду́кты.
Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
Ю́ноша помо́г стару́шке погрузи́ть проду́кты пита́ния в маши́ну.
Der junge Mann half der alten Dame, die Lebensmittel in ihr Auto zu laden.
Врач сказа́л мне избегать некоторых продуктов.
Der Arzt sagte mir, bestimmte Lebensmittel zu meiden.
Бе́женцам разда́ли еду и одея́ла.
Den Flüchtlingen wurden Lebensmittel und Decken ausgeteilt.
Проду́кты здесь слишком дороги́е.
Die Lebensmittel hier sind zu teuer.
Мы реши́ли расши́рить би́знес и нача́ть продава́ть проду́кты пита́ния.
Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.
Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
Где ты покупа́ешь проду́кты?
Wo kaufst du deine Lebensmittel ein?
Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.
Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
Том нужда́лся в прови́зии.
Tom benötigte Lebensmittel.
Мы часто привозим продукты из деревни.
Wir bringen oft Lebensmittel aus dem Dorf mit.
Мы покупаем только качественные продукты.
Wir kaufen nur hochwertige Lebensmittel.
Она заготовила продукты перед праздником.
Sie besorgte vor den Feiertagen Lebensmittel.
Порча продуктов началась из-за жары
Die Lebensmittel begannen wegen der Hitze zu verderben.
Нам нужно закупить продукты на всю неделю.
Wir müssen Lebensmittel für die ganze Woche einkaufen.
Мы купили продукты в новом Чижике.
Wir kauften Lebensmittel im neuen Tschischik.
У нас образовался излишек продуктов после праздника.
Nach dem Fest waren Lebensmittel übrig.
Мама принесла продукты в полиэтиленовом пакете.
Mama brachte die Lebensmittel in einem Polyethylenbeutel nach Hause.
Врач советует есть больше продуктов с клетчаткой.
Der Arzt rät, mehr ballaststoffreiche Lebensmittel zu essen.
Рынок был полон свежей снеди.
Der Markt war voller frischer Lebensmittel.
Мы закупаем продукты на всю неделю
Wir kaufen Lebensmittel für die ganze Woche ein.
Зубная эмаль легко повреждается сладкой пищей.
Zahnschmelz wird durch zuckerhaltige Lebensmittel leicht beschädigt.
В доме не было никаких съестных продуктов.
Im Haus gab es keinerlei Lebensmittel.
Наш эконом закупает продукты для школы.
Unser Verwalter kauft Lebensmittel für die Schule ein.
Купите продукты из вышеперечисленного списка.
Kaufen Sie die Lebensmittel aus der oben stehenden Liste.
Нам завозят продукты каждое утро
Jeden Morgen werden uns Lebensmittel geliefert.
Мы урезали расходы на еду.
Wir haben unsere Ausgaben für Lebensmittel gekürzt.
Нам нужен складской учёт всех продуктов.
Wir brauchen eine Lagerbuchhaltung für alle Lebensmittel.
Мы покупаем только высококачественные продукты для семьи.
Wir kaufen für unsere Familie nur hochwertige Lebensmittel.
Продукты завернули в полиэтилен.
Die Lebensmittel wurden in Polyäthylen eingewickelt.
В нашем сельмаге всегда мало продуктов.
In unserem Dorfladen gibt es immer nur wenige Lebensmittel.
Магазин ждёт новый завоз продуктов.
Das Geschäft wartet auf eine neue Lieferung Lebensmittel.
Вакуумная упаковка сохраняет продукты дольше.
Vakuumverpackungen halten Lebensmittel länger frisch.
На складе установили холодильное оборудование для продуктов.
Im Lager wurde eine Kühlanlage für Lebensmittel installiert.
Продукты хранятся в герметической упаковке.
Die Lebensmittel werden in einer luftdichten Verpackung aufbewahrt.
Мама купила бакалею на неделю
Mama kaufte Lebensmittel für die ganze Woche ein.
Вздорожание продуктов сильно ударило по бюджету семьи.
Die Verteuerung der Lebensmittel hat das Familienbudget stark belastet.
Вощанка защищает продукты от влаги.
Wachspapier schützt Lebensmittel vor Feuchtigkeit.
Врач посоветовал избегать продуктов, вызывающих газообразование.
Der Arzt riet, Lebensmittel zu meiden, die eine Gasbildung verursachen.
Мне придётся докупать продукты к празднику.
Ich muss für das Fest noch Lebensmittel dazukaufen.
Она запасливая хозяйка, у неё всегда есть продукты.
Sie ist eine umsichtige Hausfrau und hat immer Lebensmittel zu Hause.
Он съел заражённый продукт и заболел.
Er aß ein verdorbenes Lebensmittel und wurde krank.
Мы купили изотермическую сумку для продуктов.
Wir haben eine Kühltasche für die Lebensmittel gekauft.
Продукты хранили в холодной клети.
Die Lebensmittel wurden in einem kalten Vorratsraum gelagert.
Крахмалистые продукты быстро дают чувство сытости.
Stärkehaltige Lebensmittel machen schnell satt.
Лимоннокислое соединение помогает сохранить продукты.
Eine Zitronensäureverbindung trägt dazu bei, Lebensmittel haltbar zu machen.
Мы едим малокалорийные продукты каждый день.
Wir essen jeden Tag kalorienarme Lebensmittel.
Мы не используем нелужёные ёмкости для еды.
Wir verwenden keine unverzinnten Behälter für Lebensmittel.
Мы купили непортящиеся продукты перед долгим походом.
Vor einer langen Wanderung kauften wir haltbare Lebensmittel.
Мы не покупаем низкосортные продукты.
Wir kaufen keine minderwertigen Lebensmittel.
Во время войны продукты начали нормировать.
Während des Krieges wurden Lebensmittel rationiert.
Мы покупаем продукты оптом, это дешевле.
Wir kaufen Lebensmittel im Großhandel, das ist billiger.
Погорельцам выдали новую одежду и еду.
Die Brandopfer erhielten neue Kleidung und Lebensmittel.
Она припасала продукты перед праздниками.
Sie legte vor den Feiertagen Lebensmittel zurück.
В отряде была своя раскладка продуктов.
In der Einheit gab es eine eigene Verteilung der Lebensmittel.
Армия провела реквизицию продуктов у крестьян
Die Armee requirierte Lebensmittel bei den Bauern.
Он всегда скаредничает, покупая самые дешёвые продукты.
Beim Einkauf ist er immer knauserig und kauft die billigsten Lebensmittel.
В стране началось удорожание продуктов питания.
Im Land begann eine Verteuerung der Lebensmittel.
Мёд — очень аллергенный продукт.
Honig ist ein stark allergenes Lebensmittel.
Врач советует избегать аллергенных продуктов.
Der Arzt rät, allergene Lebensmittel zu meiden.
Врач посоветовал есть больше железосодержащих продуктов
Der Arzt riet mir, mehr eisenhaltige Lebensmittel zu essen.
Врач посоветовал есть обогащённые витаминами продукты.
Der Arzt empfahl, mit Vitaminen angereicherte Lebensmittel zu essen.
Обозники доставляли продукты и оружие на фронт.
Die Fuhrknechte brachten Lebensmittel und Waffen an die Front.
Ребята купили еду на общаковые деньги.
Die Jungs kauften Lebensmittel vom Gemeinschaftsgeld.
Мы каждую неделю прикупаем немного продуктов на рынке.
Wir kaufen jede Woche auf dem Markt noch ein paar Lebensmittel dazu.
Мы поехали за продуктами в гипермаркет.
Wir fuhren zum Hypermarkt, um Lebensmittel einzukaufen.
Водитель, привезший продукты, ушёл домой.
Der Fahrer, der die Lebensmittel gebracht hatte, ging nach Hause.
Машина, возившая продукты в магазин, сломалась вчера.
Das Fahrzeug, das die Lebensmittel zum Laden brachte, ist gestern kaputtgegangen.
Продукты, хранящиеся в холодильнике, ещё свежие.
Die im Kühlschrank aufbewahrten Lebensmittel sind noch frisch.
Это шкаф, сохраняющий продукты свежими.
Das ist ein Schrank, der Lebensmittel frisch hält.
Продукт, сохраняемый в холодильнике, остаётся свежим дольше.
Ein im Kühlschrank aufbewahrtes Lebensmittel bleibt länger frisch.
Служба, доставляющая продукты на дом, работает круглосуточно.
Der Dienst, der Lebensmittel nach Hause liefert, ist rund um die Uhr tätig.
Грузовик, привозящий продукты, приезжает каждое утро.
Der Lastwagen, der Lebensmittel liefert, kommt jeden Morgen.