Lebens- russisch

жи́зненный
Lebens-
lebenswichtig
lebensnah, gegenwartsnah
бытово́й
Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens
Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-
жите́йский
Lebens-, Alltags-
насу́щный
wichtig, dringend, dringlich, Lebens-
крестоно́сец
Kreuzritter, Kreuzfahrer
Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt
Feldlaubkäfer, Gartenkäfer
прожи́точный
Lebens-, Existenz-
черну́ха
düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei
Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck
Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne
Tannenreizker, Mordreizker
автобиографичный
autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend
бытописа́тель
Chronist des alltäglichen Lebens, Sittenchronist, Schilderer des Alltagslebens
Historiker, Chronist
дожива́вший
sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

Beispiele

Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Исто́рия — учи́тельница жи́зни.
Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
Ты просто убега́ешь от пробле́м.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.
Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Она спасла́ малыша́ цено́й со́бственной жи́зни.
Er rettete das Baby um den Preis seines Lebens.
Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.
Der Schlaf ist der größte Dieb, denn er stiehlt einem die Hälfte des Lebens.
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.
Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.
Рабо́та — очень ва́жная часть жи́зни в США.
Arbeit ist ein sehr wichtiger Teil des Lebens in den Vereinigten Staaten.
Я уста́л от э́той жи́зни.
Ich bin dieses Lebens müde.
Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.
Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.
Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни?
Denkst du manchmal über den Sinn des Lebens nach?
Я расскажу́ тебе исто́рию мое́й жи́зни.
Ich werde dir die Geschichte meines Lebens erzählen.
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни.
Der Tod ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.
Я не хочу́ тра́тить на тебя лу́чшие годы мое́й жи́зни.
Ich will die besten Jahre meines Lebens nicht für dich verschwenden.
Смерть - неотъе́млемая часть жи́зни.
Der Tod ist ein unabtrennbarer Teil des Lebens.
Нау́ка до сих пор не спосо́бна реши́ть все жи́зненные пробле́мы.
Die Wissenschaft ist nach wie vor nicht in der Lage, alle Probleme des Lebens zu lösen.
Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.
Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.
Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
Вы все еще спра́шиваете себя, в чем смысл жи́зни?
Fragen Sie sich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.
Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS – fressen, scheißen, schlafen.
Дети - цветы́ жи́зни.
Kinder sind die Blumen des Lebens.
Жени́тьба - э́то крест на жи́зни.
Die Ehe ist das Grab des Lebens.
Кто-то сказа́л мне, что ка́ждая сигаре́та, кото́рую ты выку́риваешь, отнима́ет у тебя семь минут жи́зни.
Jemand sagte mir, dass jede Zigarette, die du rauchst, dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.
Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.
Jemand sagte mir, dass jede von dir gerauchte Zigarette dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.
Я уста́л от э́той однообра́зной жи́зни.
Ich bin dieses eintönigen Lebens müde.
Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.
Sie verbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, sich um arme Menschen zu kümmern.
Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?
Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
Смотри́ не только на мра́чную сто́рону жи́зни.
Schau nicht nur auf die dunkle Seite des Lebens.
Она хоте́ла бы найти́ смысл жи́зни.
Sie würde gern den Sinn des Lebens finden.
Том уже повида́л лу́чшие годы свое́й жи́зни.
Tom hat die besten Jahre seines Lebens bereits hinter sich.
Нет бо́льшего оскорбле́ния для жи́зни, чем преждевре́менная эякуляция.
Es gibt keine größere Beleidigung des Lebens als eine vorzeitige Ejakulation.
Я ду́мал о смы́сле жи́зни.
Ich habe über den Sinn des Lebens nachgedacht.
Сего́дня - лу́чший день в мое́й жи́зни.
Heute ist der beste Tag meines Lebens.
Пожалуйста, запо́мни э́ти слова на всю жизнь.
Bitte merke dir diese Worte für den Rest deines Lebens.
Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.
Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.
В э́том во́зрасте я начал заду́мываться о смы́сле жи́зни.
In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
Он спас де́вочку цено́й свое́й жи́зни.
Er rettete das kleine Mädchen um den Preis seines Lebens.
Ка́ждый день твое́й жи́зни - э́то страни́ца твое́й исто́рии.
Jeder Tag deines Lebens ist eine Seite in deiner Geschichte.
Солда́т спас дру́га цено́ю свое́й жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.
Kinder sind die Blumen unseres Lebens. Nichts schmückt ein Haus besser als Kinder, die ordentlich in den Ecken aufgestellt sind.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Он спас её цено́й свое́й со́бственной жи́зни.
Er rettete sie um den Preis seines eigenen Lebens.
Э́то был лу́чший ве́чер в мое́й жи́зни.
Es war der beste Abend meines Lebens.
Э́то была́ лу́чшая ночь в мое́й жи́зни.
Das war die beste Nacht meines Lebens.
Ты уста́л от жи́зни?
Bist du des Lebens müde?
Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
Э́то бы́ло самое счастли́вое вре́мя в мое́й жи́зни.
Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Он не зна́ет, в чем смысл жи́зни.
Er weiß nicht, worin der Sinn des Lebens liegt.
Всегда смотрите на све́тлую сто́рону жи́зни.
Schauen Sie immer auf die helle Seite des Lebens.
Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Нау́ка не реша́ет все пробле́мы жи́зни.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Я хоте́л бы провести́ оста́ток свое́й жи́зни с тобой.
Ich würde gern den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Не верну́ться на доро́гу жи́зни.
Auf die Straße des Lebens gibt es kein Zurück.
Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.
Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.
Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.
Das Geheimnis des Lebens liegt jenseits menschlichen Verständnisses.
Нау́ка не реши́ла всех жи́зненных пробле́м.
Die Wissenschaft hat nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
Он рассказа́л мне исто́рию свое́й жи́зни.
Er erzählte mir die Geschichte seines Lebens.
Воображе́ние влия́ет на все сфе́ры наше́й жи́зни.
Die Vorstellungskraft beeinflusst jeden Aspekt unseres Lebens.
Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.
Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
Образова́ние - э́то один из важне́йших аспе́ктов жи́зни.
Bildung ist einer der wichtigsten Aspekte des Lebens.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.
Э́то бы́ло одним из са́мых невероя́тных впечатле́ний в мое́й жи́зни.
Das war eines der unglaublichsten Erlebnisse meines Lebens.
Я уста́ла от ежедневной рути́ны.
Ich bin die alltägliche Routine des Lebens leid.
Я уста́л от тако́й жи́зни.
Ich bin dieses Lebens müde.
Я не хочу́ провести́ оста́ток свое́й жи́зни, сожалея об э́том.
Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, es zu bereuen.
Дети - цветы́ наше́й жи́зни.
Kinder sind Blumen unseres Lebens.
Я не жела́ю тра́тить на вас лу́чшие годы свое́й жи́зни.
Ich will nicht die besten Jahre meines Lebens für Sie verschwenden.
Ты любо́вь всей мое́й жи́зни.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?
Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?
Хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?
Wollen Sie den Rest Ihres Lebens allein verbringen?
Э́то бы́ли лу́чшие годы мое́й жи́зни.
Das waren die besten Jahre meines Lebens.
То бы́ли лу́чшие годы мое́й жи́зни.
Das waren die besten Jahre meines Lebens.
Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да.
Kinder sind unsere Ablösung, unsere Zukunft, die Fortsetzung des Lebens unseres Volkes.
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.
Смерть – неотъе́млемая часть жи́зни.
Der Tod ist ein untrennbarer Teil des Lebens.
Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.
Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
Том хо́чет поня́ть смысл жи́зни.
Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
Она не прожила́ ни дня свое́й жи́зни без наси́лия.
Sie hat keinen einzigen Tag ihres Lebens ohne Gewalt verbracht.
Том провёл после́дние годы свое́й жи́зни в Бостоне.
Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.
Планируй на бу́дущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь.
Plane für die Zukunft, denn dort wirst du den Rest deines Lebens verbringen.
Ты - большая любо́вь мое́й жи́зни.
Du bist die große Liebe meines Lebens.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
„Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ — „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“
Како́й у тебя был са́мый незабыва́емый день в жи́зни?
Was war der unvergesslichste Tag deines Lebens?
Каки́м был твой са́мый запоминающийся в жи́зни день?
Welcher war der denkwürdigste Tag deines Lebens?
Э́то был ху́дший день в мое́й жи́зни.
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Я провёл большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
Я провела́ большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
Есть моме́нты, когда ты должен боро́ться за то, что правильно, даже с ри́ском для со́бственной жи́зни.
Es gibt Momente, in denen du für das Richtige kämpfen musst, selbst unter Einsatz deines eigenen Lebens.
Том собира́лся сде́лать са́мый ва́жный телефо́нный звонок в свое́й жи́зни.
Tom war gerade dabei, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
Флоре́нция была́ для меня спаса́тельным кругом в мо́ре жи́зни.
Florenz war für mich ein Rettungsring im Meer des Lebens.
Сего́дня - пе́рвый день оставшейся части твое́й жи́зни.
Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
Он любо́вь её жи́зни.
Er ist die Liebe ihres Lebens.
Она любо́вь его жи́зни.
Sie ist die Liebe seines Lebens.
Сего́дня лу́чший день в мое́й жи́зни.
Heute ist der beste Tag meines Lebens.
Э́то была́ са́мая большая оши́бка в мое́й жи́зни.
Das war der größte Fehler meines Lebens.