Läufe russisch

побегу́шки
kurze Läufe, Besorgungen, Fangspiel, Haschespiel
Besorgungen
доро́жка
Fußweg, Pfad
Spur
Läufer, Teppich
слон
Elefant
Läufer beim Schach
гоне́ц
Läufer, Sendbote
бегу́н
Läufer
полови́к
Fußmatte, Läufer
скорохо́д
Geher, Läufer, Eilbote
центрово́й
Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)
бегуно́к
Rennvogel, Wüstenläufer
Springer, Ersatzmann
jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen
Läufer, Laufrad, Laufrolle
Reiter
Laufzettel
многоство́льный
mit mehreren Läufen, mit mehreren Rohren
полузащи́та
Läuferreihe
полузащи́тник
Läufer
бегу́нья
Läuferin

Beispiele

Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.
Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
Мно́гие бегуны́ упа́ли в о́бморок из-за жары.
Viele Läufer wurden wegen der Hitze ohnmächtig.
Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.
Der Läufer hatte die Hälfte der Strecke erreicht.
Наоко - бы́страя бегу́нья.
Naoko ist eine schnelle Läuferin.
Наоко быстро бе́гает.
Naoko ist eine schnelle Läuferin.
Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.
Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.
Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке.
Der Läufer läuft auf der Laufbahn.
Он бе́гает быстре́е всех в кла́ссе.
Er ist der schnellste Läufer in seiner Klasse.
Она бегу́нья.
Sie ist Läuferin.
Даже са́мый бы́стрый бегу́н в ми́ре не мо́жет бежа́ть, если он го́лоден.
Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht laufen, wenn er hungrig ist.
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.
Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.
Я са́мый бы́стрый бегу́н.
Ich bin der schnellste Läufer.
Э́ти пти́цы плохо лета́ют, но они отли́чно бе́гают.
Diese Vögel fliegen schlecht, aber sie sind ausgezeichnete Läufer.
Пе́ред забе́гом бегуны́ до́лжны согре́ться.
Vor dem Lauf müssen sich die Läufer aufwärmen.
Львы быстро бе́гают.
Löwen sind schnelle Läufer.
Он са́мый бы́стрый бегу́н в нашем кла́ссе.
Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
Тони — бы́стрый бегу́н.
Tony ist ein schneller Läufer.
Они хоро́шие бегуны́.
Sie sind schnelle Läufer.
Том — са́мый лу́чший бегу́н.
Tom ist der beste Läufer.
Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль.
Die Schachfiguren sind: Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
Том бе́гает быстре́е всех в кла́ссе.
Tom ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
Том - хоро́ший бегу́н.
Tom ist ein guter Läufer.
Они быстро бе́гают.
Sie sind schnelle Läufer.
Том и Мэри — бы́стрые бегуны́.
Tom und Mary sind schnelle Läufer.
Я спра́шиваю себя, како́й бегу́н будет пе́рвым.
Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
Лодка отделилась от берега.
Das Boot löste sich vom Ufer.
Обессиленные бегуны едва дошли до финиша.
Die erschöpften Läufer schafften es kaum bis ins Ziel.
Продавец оказался улыбчивым молодым человеком.
Der Verkäufer erwies sich als ein stets lächelnder junger Mann.
Одновременный старт всех бегунов был очень красивым.
Der gleichzeitige Start aller Läufer war sehr eindrucksvoll.
Он передал эстафету следующему бегуну.
Er übergab den Staffelstab an den nächsten Läufer.
Этот мальчик настоящий скороход.
Dieser Junge ist ein echter Läufer.
Мама постелила новый половичок в коридоре.
Die Mutter legte einen neuen Läufer in den Flur.
Скупщик предложил за старинную икону смешные деньги.
Der Aufkäufer bot für die alte Ikone lächerlich wenig Geld.
Лишний шум вспугивает рыбу у берега.
Jeder unnötige Lärm scheucht die Fische vom Ufer weg.
Кенийский бегун установил новый мировой рекорд.
Der kenianische Läufer stellte einen neuen Weltrekord auf.
Продавец улыбался медоточивой улыбкой и хвалил товар.
Der Verkäufer lächelte zuckersüß und lobte das Produkt.
Мороженщица улыбнулась и дала детям мороженое.
Die Eisverkäuferin lächelte und gab den Kindern Eis.
После дождя окучивание почвы делать легче.
Nach dem Regen lässt sich die Erde leichter anhäufeln.
Она сбрызгивает салат оливковым маслом.
Sie beträufelt den Salat mit Olivenöl.
Этот бегун известен как отличный стайер.
Dieser Läufer ist als hervorragender Langstreckenläufer bekannt.
Эта бегунья заняла первое место на соревнованиях.
Diese Läuferin belegte bei dem Wettkampf den ersten Platz.
Вспотевший бегун остановился у финиша.
Der verschwitzte Läufer blieb an der Ziellinie stehen.
Продавец угодливо улыбался каждому покупателю.
Der Verkäufer lächelte jeden Kunden schmeichlerisch an.
На стадионе тренировались бегуны и шестовики.
Im Stadion trainierten Läufer und Stabhochspringer.
Терявший силы бегун все же добрался до финиша.
Der Läufer, der seine Kräfte verlor, erreichte trotzdem das Ziel.
Ребёнок, покупающий мороженое, улыбался продавцу.
Das Kind, das Eis kaufte, lächelte den Verkäufer an.
Продавец, уверяющий покупателей в качестве товара, улыбался.
Der Verkäufer, der den Kunden die Qualität des Produkts versicherte, lächelte.
Продавец, отпускавший последние яблоки, улыбнулся покупателю.
Der Verkäufer, der die letzten Äpfel verkaufte, lächelte den Kunden an.
Отрывавшийся от берега лёд угрожал рыбакам.
Das sich vom Ufer lösende Eis bedrohte die Fischer.
Продавец, складывающий товары на полке, улыбнулся покупателю.
Der Verkäufer, der die Waren ins Regal stellte, lächelte den Kunden an.
Споткнувшийся бегун потерял драгоценные секунды.
Der Läufer, der gestolpert war, verlor wertvolle Sekunden.
Опередивший всех бегун поднял руки над головой.
Der Läufer, der alle überholt hatte, hob die Hände über den Kopf.
Опережённый на последнем круге бегун всё равно улыбался.
Der Läufer, der in der letzten Runde überholt worden war, lächelte trotzdem.
Отдышавшийся бегун наконец улыбнулся друзьям.
Der Läufer, der wieder zu Atem gekommen war, lächelte schließlich seine Freunde an.
Продавец, выкладывающий товар на прилавок, улыбнулся мне.
Der Verkäufer, der die Waren auf die Ladentheke legte, lächelte mich an.
Заулыбавшийся продавец предложил нам скидку.
Der lächelnde Verkäufer bot uns einen Rabatt an.
Он посмотрел на бегуна, добежавшего до финиша.
Er sah den Läufer an, der das Ziel erreicht hatte.
Продавец, выставлявший товары на прилавок, улыбался покупателям.
Der Verkäufer, der die Waren auf den Ladentisch stellte, lächelte die Kunden an.
Обогнанный на финише бегун расстроился.
Der Läufer, der an der Ziellinie überholt worden war, war enttäuscht.
Бегун, обгонявший всех на дистанции, устал к финишу.
Der Läufer, der auf der Strecke alle überholte, war am Ziel erschöpft.
Бегун, обгоняемый соперником, ускорил шаг.
Der von seinem Konkurrenten überholte Läufer beschleunigte sein Tempo.
Тренер, подгоняющий бегунов, кричал с трибуны.
Der Trainer, der die Läufer antrieb, rief von der Tribüne aus.
Выбившийся из сил бегун сел на землю.
Der völlig erschöpfte Läufer setzte sich auf den Boden.
Дотянувший до финиша бегун упал на траву.
Der Läufer, der das Ziel erreicht hatte, fiel ins Gras.
Обливающийся потом бегун дошёл до финиша.
Der schweißgebadete Läufer erreichte das Ziel.
Продавец, взвешивающий яблоки, улыбнулся покупателю.
Der Verkäufer, der Äpfel wog, lächelte den Kunden an.
Опережавший всех бегун вдруг упал.
Der Läufer, der allen voraus war, fiel plötzlich hin.
Бегун, опережаемый лидером гонки, не сдавался.
Der vom Spitzenreiter überholte Läufer gab nicht auf.
На рынке всегда полно галдящих продавцов.
Auf dem Markt wimmelt es immer von lärmenden Verkäufern.
Продавец, отвесивший килограмм яблок, улыбнулся покупателю.
Der Verkäufer, der ein Kilogramm Äpfel abgewogen hatte, lächelte den Kunden an.
Бегун, нагоняющий лидера, ускорил шаг.
Der Läufer, der zum Führenden aufholte, beschleunigte sein Tempo.
Мы заметили бегуна, нагонявшего лидера гонки.
Wir bemerkten einen Läufer, der zum Führenden des Rennens aufholte.
Мы слышали дыхание бегуна, выдыхавшего с трудом.
Wir hörten den Läufer atmen, der mühsam ausatmete.
Поберёгший силы бегун выиграл финал.
Der Läufer, der seine Kräfte geschont hatte, gewann das Finale.
Бегун, сбавляющий темп на финише, часто теряет место в гонке.
Ein Läufer, der im Zielbereich das Tempo drosselt, verliert im Rennen oft einen Platz.
Сбавлявшие темп бегуны отставали от лидера.
Die Läufer, die ihr Tempo drosselten, fielen hinter den Führenden zurück.
Компания, распивавшая вино на набережной, шумела до ночи.
Die Gruppe, die am Ufer Wein trank, machte bis in die Nacht Lärm.
Хорошо размявшийся бегун не боится травм.
Ein Läufer, der sich gut aufgewärmt hat, muss keine Verletzungen fürchten.
Продавец, уломавший нас купить пылесос, улыбался.
Der Verkäufer, der uns zum Kauf eines Staubsaugers überredet hatte, lächelte.
Изнемогший бегун упал прямо на финише.
Der erschöpfte Läufer brach direkt an der Ziellinie zusammen.
Состязавшийся с ним бегун упал на финише.
Der Läufer, der gegen ihn angetreten war, stürzte an der Ziellinie.
Туман, смыкавший берега, наконец рассеялся.
Der Nebel, der die beiden Ufer miteinander verband, löste sich schließlich auf.
Мы наблюдали за финиширующим бегуном на трассе.
Wir beobachteten den Läufer, der auf der Strecke ins Ziel einlief.
Финишировавший последним бегун улыбался всем зрителям.
Der Läufer, der als Letzter ins Ziel gekommen war, lächelte allen Zuschauern zu.
Поднажавший бегун вырвался вперёд перед финишем.
Der Läufer gab vor dem Ziel noch einmal Gas und setzte sich ab.
Сосредотачивающийся перед стартом бегун закрыл глаза.
Der Läufer, der sich vor dem Start konzentrierte, schloss die Augen.
Салат, взбрызгиваемый оливковым маслом, выглядел аппетитно.
Der mit Olivenöl beträufelte Salat sah appetitlich aus.
Бегун, выдыхающийся на последнем круге, всё же финишировал.
Der Läufer, der auf der letzten Runde außer Atem kam, lief trotzdem ins Ziel.
Дотащившийся до финиша бегун еле держался на ногах.
Der Läufer, der sich bis ins Ziel geschleppt hatte, konnte sich kaum noch auf den Beinen halten.
Работник, приберегающий силы на финал, обошёл всех соперников.
Der Läufer, der seine Kräfte für den Endspurt sparte, überholte alle seine Konkurrenten.
Приберегавший силы бегун вырвался вперёд на финише.
Der Läufer, der seine Kräfte aufgespart hatte, zog am Ziel davon.
Продавец, разменивающий сотню на мелкие монеты, улыбнулся мне.
Die Verkäuferin, die einen Hunderter in Kleingeld wechselte, lächelte mich an.
Повар, сбрызгивавший салат маслом, засмеялся.
Der Koch, der Öl über den Salat träufelte, lachte.
Салат, сбрызгиваемый маслом, выглядел аппетитно.
Der mit Öl beträufelte Salat sah appetitlich aus.
Это скрючивающее ноги ощущение знакомо каждому бегуну.
Dieses Gefühl, dass sich die Beine verkrampfen, kennt jeder Läufer.
Бегун, побивавший мировой рекорд, был счастлив на финише.
Der Läufer, der den Weltrekord gebrochen hatte, war im Ziel glücklich.
Продавщица, недовесившая крупу, вызвала жалобу клиента
Die Verkäuferin, die zu wenig Grütze abgewogen hatte, löste eine Kundenbeschwerde aus.
Квалифицировавшийся в финал бегун дал интервью.
Der Läufer, der sich für das Finale qualifiziert hatte, gab ein Interview.
Хорошо потренировавшийся бегун легко закончил дистанцию.
Der Läufer, der gut trainiert hatte, absolvierte die Strecke mühelos.
Молодая цветочница улыбнулась покупателю и протянула букет.
Die junge Blumenverkäuferin lächelte den Kunden an und reichte ihm einen Blumenstrauß.