Kasse russisch

ка́сса
Kasse, Schalter, Zahlbox
ка́ссовый
Kasse-, kassenfüllend
обща́к
der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse
касса-автома́т
Fahrscheinautomat, Automat, automatische Kasse
поиздержа́вшийся
knapp bei Kasse, in Geldnot geraten, ausgegeben
раскошённый
zur Kasse gebeten, viel Geld ausgegeben
кассе́та
Kassette
Musikkassette
сундучо́к
kleine Truhe
Schatulle, Kassette
чек
Scheck, Bankscheck, Kassenzettel, Kassenbon, Bon
бон
Bon, Zahlungsquittung, Kassenzettel, Gutschein
Hafenbaum, schwimmende Sperre, Hafendock
казначе́й
Kassenwart, Zahlmeister
Schatzmeister
радио́ла
Kassettenradio
пос
POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal
кессо́н
Kassette
автопле́й
Autoradio-Kassettenspieler
блокба́стер
Blockbuster, Kassenschlager
Riesenerfolg, Sensationserfolg
казначе́йский
Staatskassen-; Schatzamt-
Kassierer-; Kassen-
кассе́тный
Kassetten-; Kassettentyp
magazin-; kassettenartig

Beispiele

Я куплю кассетные ле́нты.
Ich werde Kassetten kaufen.
Мой кассетный магнитофо́н тре́бует ремо́нта.
Mein Kassettenrekorder muss repariert werden.
Э́тот магнитофо́н нужно отремонти́ровать.
Dieser Kassettenrekorder muss repariert werden.
С э́тим магнитофо́ном нам будет легче изуча́ть англи́йский язы́к.
Mit diesem Kassettenrekorder wird es für uns leichter, Englisch zu lernen.
Я хочу́, чтобы э́тот магнитофо́н почини́ли.
Ich möchte diesen Kassettenrekorder reparieren lassen.
У него всегда пробле́мы с деньга́ми.
Er ist ständig knapp bei Kasse.
Если у тебя сейчас не очень с деньга́ми, в э́тот раз заплачу я.
Wenn du gerade knapp bei Kasse bist, geht dieses Mal die Rechnung auf mich.
Мо́жете оста́вить э́ту кассе́ту до за́втра.
Sie können diese Kassette bis morgen behalten.
Э́то твой магнитофо́н?
Ist das dein Kassettenrekorder?
Дава́йте послу́шаем э́ту кассе́ту.
Lasst uns die Kassette anhören.
Том нужда́ется в деньга́х.
Tom ist knapp bei Kasse.
Мой кассетный магнитофо́н нужда́ется в ремо́нте.
Mein Kassettenrekorder muss repariert werden.
Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.
Bitte legen Sie eine Kassette in den Videorekorder ein und drücken Sie die Aufnahmetaste.
Ему постоянно не хвата́ет де́нег.
Er ist ständig knapp bei Kasse.
Челове́к вставля́ет кассе́ту в видеомагнитофо́н.
Ein Mann steckt eine Kassette in den Videorekorder.
Пожалуйста, оплатите на ка́ссе.
Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
Слу́жащий укра́л де́ньги из ка́ссы.
Der Angestellte hat Geld aus der Kasse gestohlen.
Что, больше ни у кого нет кассетных плееров?
Was, niemand hat mehr Kassettenwalkmans?
Го́лод вы́нудил ма́льчика укра́сть де́ньги из ка́ссового аппара́та.
Der Hunger zwang den Jungen, Geld aus der Kasse zu stehlen.
Тома пойма́ли за попы́ткой стяну́ть де́ньги из ка́ссы.
Tom wurde beim Stehlen von Geld aus der Kasse erwischt.
Я нашинкова́л лук и бро́сил его в кассероле со сли́вочным и расти́тельным ма́слом.
Ich hackte die Zwiebeln klein und gab sie mit Butter und Öl in eine Kasserolle.
Том пойма́л Мэри на кра́же де́нег из ка́ссы.
Tom erwischte Mary dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
„Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ – „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben—“ – „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ – „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ – „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ – „A-a!“
Том вста́вил кассе́ту в видеомагнитофо́н.
Tom legte eine Kassette in den Videorekorder.
У меня сейчас с деньга́ми туговато.
Ich bin im Moment etwas knapp bei Kasse.
Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат.
Tom war knapp bei Kasse und sagte, er würde jede Arbeit annehmen, die ihm angeboten würde.
Аудиокассеты ещё выпускаются?
Werden noch Kassetten hergestellt?
У Тома сейчас туго с деньга́ми.
Tom ist gerade knapp bei Kasse.
Где ка́сса?
Wo ist die Kasse?
Да́йте нам послу́шать кассе́ту.
Lassen Sie uns die Kassette anhören.
Я собира́юсь отнести́ мой ста́рый кассетный прои́грыватель в музе́й.
Jetzt werde ich mein altes Kassettenabspielgerät ins Museum bringen.
Но́вый рома́н Тома «Ghoti Fischer» быстро стал бестсе́ллером.
Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.
Покажи́ мне кассе́ту.
Zeig mir die Kassette.
Ка́сса не схо́дится сего́дня.
Die Kasse stimmt heute nicht.
Оплатите, пожалуйста, в ка́ссе на пе́рвом этаже́.
Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
В кассе есть маленькое окошечко для оплаты.
Am Kassenschalter gibt es ein kleines Fensterchen zum Bezahlen.
Буфетчица закрыла кассу и ушла домой.
Die Buffetfrau schloss die Kasse und ging nach Hause.
Фанаты штурмовали кассы за билетами на концерт.
Die Fans stürmten die Kassen, um Karten für das Konzert zu bekommen.
Она работает казначеем в нашей организации.
Sie arbeitet als Kassenwartin in unserer Organisation.
Перед кассой стояла километровая очередь.
Vor der Kasse stand eine kilometerlange Schlange.
Толпа осаждала кассы перед концертом.
Vor dem Konzert belagerte die Menge die Kassen.
Этот фильм стал настоящим кассовым хитом года.
Dieser Film wurde zum echten Kassenschlager des Jahres.
В этом кафе самообслуживание, платите на кассе.
In diesem Café herrscht Selbstbedienung; bezahlt wird an der Kasse.
Деньги на общак собирали со всех воров
Von allen Dieben wurde Geld für die gemeinsame Kasse eingesammelt.
Он украл деньги из общака
Er stahl Geld aus der gemeinsamen Kasse.
Общак хранился в надёжном месте
Die gemeinsame Kasse wurde an einem sicheren Ort aufbewahrt.
Он отмотал кассету назад
Er spulte die Kassette zurück.
В кассе обнаружили недодачу денег.
In der Kasse wurde eine Geldfehlmenge festgestellt.
В кассе нашли небольшой недочёт после проверки.
Bei der Überprüfung wurde ein kleiner Fehlbetrag in der Kasse festgestellt.
Бухгалтер обещал обревизовать кассу до пятницы.
Der Buchhalter versprach, die Kasse bis Freitag zu prüfen.
Инспектор опечатывал кассу в конце смены.
Der Inspektor versiegelte die Kasse am Ende der Schicht.
Она перематывает кассету перед записью.
Sie spult die Kassette vor der Aufnahme zurück.
Все подотчётные суммы нужно вернуть в кассу.
Alle abzurechnenden Beträge müssen in die Kasse zurückgelegt werden.
Он признался в покраже денег из кассы.
Er gestand, Geld aus der Kasse gestohlen zu haben.
Она записала весь радиоконцерт на кассету.
Sie nahm das gesamte Rundfunkkonzert auf einer Kassette auf.
Он разменивает крупную купюру в кассе.
Er lässt einen großen Geldschein an der Kasse wechseln.
Кто будет ревизовать кассу магазина?
Wer wird die Kasse des Geschäfts prüfen?
Кто-то своровал деньги из кассы.
Jemand hat Geld aus der Kasse gestohlen.
У кассы приняли только сторублёвую монету.
An der Kasse wurde nur eine Hundert-Rubel-Münze angenommen.
Он потихоньку поворовывает деньги из кассы.
Er klaut heimlich Geld aus der Kasse.
Кассир приворовывала деньги из выручки.
Die Kassiererin veruntreute Geld aus der Kasse.
Грабительница скрылась с деньгами из кассы.
Die Räuberin flüchtete mit dem Geld aus der Kasse.
Он успел прикарманить немного денег из кассы
Er schaffte es, etwas Geld aus der Kasse einzustecken.
Хозяйчик магазина сам стоит за кассой.
Der Ladenbesitzer steht selbst an der Kasse.
Покупаемые детьми сладости стоят у самой кассы.
Die von Kindern gekauften Süßigkeiten liegen direkt an der Kasse.
Полиция ищет человека, ворующего деньги из касс.
Die Polizei sucht nach jemandem, der Geld aus Kassen stiehlt.
Деньги, воруемые из кассы, быстро исчезали.
Das Geld, das aus der Kasse gestohlen wurde, verschwand schnell.
Расплачивающийся у кассы мужчина искал мелочь.
Der Mann, der an der Kasse bezahlte, suchte nach Kleingeld.
Клиент, расплачивавшийся у кассы, вдруг уронил кошелёк.
Der Kunde, der an der Kasse bezahlte, ließ plötzlich seine Brieftasche fallen.
Клиент, предъявлявший чек, получил деньги обратно без вопросов.
Der Kunde, der den Kassenbon vorgelegt hatte, bekam sein Geld ohne Weiteres zurück.
Полистанный каталог валялся возле кассы.
Ein durchgeblätterter Katalog lag neben der Kasse.
Женщина, скандалившая у кассы, требовала вернуть деньги.
Die Frau, die an der Kasse Krawall gemacht hatte, verlangte ihr Geld zurück.
Разменявший деньги турист вернулся к кассе.
Der Tourist, der Geld gewechselt hatte, kehrte zur Kasse zurück.
Сотрудник, изымавший деньги из кассы, был уволен.
Der Mitarbeiter, der Geld aus der Kasse nahm, wurde entlassen.
Покупатель, рассчитывающийся картой, ждал у кассы.
Der Kunde, der mit Karte bezahlte, wartete an der Kasse.
Канючащий у кассы малыш просил шоколадку.
Das an der Kasse quengelnde Kleinkind wollte eine Tafel Schokolade.
В отчёте указаны наличествующие в кассе средства.
Im Bericht sind die in der Kasse vorhandenen Geldmittel aufgeführt.
Одураченный покупатель вернулся в магазин с чеком.
Der hereingelegte Kunde kam mit dem Kassenbon in den Laden zurück.
Все помнили его как директора, хапавшего деньги из кассы.
Alle erinnerten sich an ihn als den Direktor, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte.
Деньги, вносившиеся в кассу, сразу проверяли.
Das in die Kasse eingezahlte Geld wurde sofort überprüft.
Человек, докупающий продукты, стоял у кассы.
Die Person, die noch Lebensmittel dazukaufte, stand an der Kasse.
Сотрудник, дополучающий зарплату за прошлый месяц, зашёл в кассу.
Der Mitarbeiter, der den Rest des letzten Monatsgehalts erhielt, ging zur Kasse.
Работник, компостировавший проездные, закрыл кассу на перерыв
Der Mitarbeiter, der die Fahrausweise entwertet hatte, schloss die Kasse für eine Pause.
Ревизор, обревизовавший кассу, подписал итоговый акт.
Der Revisor, der die Kasse geprüft hatte, unterzeichnete den Abschlussbericht.
Обсчитываемая на кассе бабушка попросила чек.
Die ältere Dame, die an der Kasse betrogen wurde, bat um einen Kassenbon.
Покупатель, обсчитывавшийся не раз, стал внимательнее проверять чеки.
Der Kunde, der mehrmals über den Tisch gezogen worden war, begann, seine Kassenbons sorgfältiger zu prüfen.
Мальчик, перематывавший кассету, ничего не слышал вокруг
Der Junge, der die Kassette zurückspulte, bekam von seiner Umgebung nichts mit.
Он выглядел поиздержавшимся после отпуска.
Nach dem Urlaub sah er ziemlich knapp bei Kasse aus.
После ремонта они стали немного поиздержавшимися.
Nach der Renovierung waren sie etwas knapp bei Kasse.
Кассир, прикарманивавший деньги из кассы, вызвал подозрения коллег.
Der Kassierer, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte, weckte den Verdacht seiner Kollegen.
Никто не замечал прикарманиваемой мелочи из кассы.
Niemand bemerkte, dass Kleingeld aus der Kasse eingesteckt wurde.
Приходованные деньги отражены в кассовой книге.
Die verbuchten Gelder sind im Kassenbuch erfasst.
Мужчина, разменивающий деньги в кассе, немного нервничал.
Der Mann, der an der Kasse Geld wechselte, war etwas nervös.
Покупатели, расхватывающие последние билеты, толпились у кассы.
Die Kunden, die die letzten Eintrittskarten ergatterten, drängten sich an der Kasse.
Магнитофон, зажевавший кассету, пришлось выбросить.
Das Tonbandgerät, das die Kassette zerknittert hatte, musste weggeworfen werden.
Продавец, шустрящий у кассы, обслуживает всех быстро.
Der Verkäufer, der geschäftig an der Kasse hantiert, bedient alle schnell.
В старой машине до сих пор работает автоплей.
Der Autoradio-Kassettenspieler im alten Auto funktioniert immer noch.
Отец вставил кассету в автоплей и включил музыку.
Der Vater legte eine Kassette in den Autoradio-Kassettenspieler ein und schaltete die Musik ein.
Автоплей сломался, теперь слушаем радио.
Der Autoradio-Kassettenspieler ist kaputtgegangen, deshalb hören wir jetzt Radio.
Мы взяли кассету и посмотрели фильм на видаке.
Wir nahmen eine Kassette und sahen uns den Film auf dem Videorekorder an.