Ich-Sagen russisch

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch, aber

  na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• я́канье

  Jakanje

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen, ständiges Reden von sich selbst

• я́кающий

  Ich-sagend, egoistisch, selbstbezogen

Beispiele

• Не зна́ю, что и сказа́ть.

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Не зная, что сказа́ть, я молча́л.

  Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

• Надо полага́ть, он брат Мэри.

  Er ist wohl Marys Bruder, würde ich sagen.

• Я не зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• Я не мог приду́мать, что сказа́ть.

  Ich konnte mir nicht einfallen lassen, was ich sagen sollte.

• Я даже не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll ...

• Не зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• Я просто не зна́ю, что сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Именно э́то я и хоте́л сказа́ть.

  Genau das wollte ich sagen.

• Мне ста́ло намного легче после того́, как я вы́сказал все, что хоте́л.

  Mir ging es viel besser, nachdem ich alles gesagt hatte, was ich sagen wollte.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.

• Что я могу́ сказа́ть?

  Was kann ich sagen?

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.

• Послу́шай, что я хочу́ сказа́ть.

  Hör dir an, was ich sagen möchte.

• Э́то не то, что я хоте́л сказа́ть.

  Das ist nicht das, was ich sagen wollte.

• Я не зна́ю, что сказа́ть, чтобы приободрить тебя.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll, damit du dich besser fühlst.

• Я не зна́ю, что сказа́ть, чтобы приободрить вас.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll, damit Sie sich besser fühlen.

• Я не знал, что сказа́ть.

  Ich wusste nicht, was ich sagen soll.

• Я сказа́л всё, что собира́лся сказа́ть.

  Ich habe alles gesagt, was ich sagen wollte.

• Я сказа́ла всё, что собира́лась сказа́ть.

  Ich habe alles gesagt, was ich sagen wollte.

• Э́то то, что я хочу́ сказа́ть!

  Das ist es, was ich sagen möchte!

• Ты понима́ешь, что я хочу́ сказа́ть?

  Verstehst du, was ich sagen will?

• Я забы́л, что хоте́л сказа́ть.

  Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.

• Я забы́ла, что хоте́ла сказа́ть.

  Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.

• Забы́л, что хоте́л сказа́ть.

  Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.

• Я скажу́ ей, что говори́ть на собра́нии.

  Ich werde ihr sagen, was sie bei der Versammlung sagen soll.

• Что ты от меня хо́чешь услы́шать?

  Was soll ich sagen?

• Что вы от меня хоти́те услы́шать?

  Was soll ich sagen?

• Я сказа́л всё, что должен был сказа́ть.

  Ich habe alles gesagt, was ich sagen musste.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Э́то не то, что я хоте́ла сказа́ть.

  Das ist nicht das, was ich sagen wollte.

• Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.

  Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man ein Jahr braucht, um die französische Grammatik zu beherrschen.

• Я зна́ю, что я сказа́л бы.

  Ich weiß, was ich sagen würde.

• Понима́ете, что я хочу́ сказа́ть?

  Verstehen Sie, was ich sagen möchte?

• Понима́ешь, что я хочу́ сказа́ть?

  Verstehst du, was ich sagen will?

• Насколько я могу́ сказа́ть, францу́зский Тома доста́точно хоро́ш.

  Soweit ich sagen kann, ist Toms Französisch ziemlich gut.

• Признаю, что я уже забы́л то, что хоте́л сказа́ть.

  Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich sagen wollte.

• Я просто не знал, что сказа́ть.

  Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.

• Я не совсем зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht genau, was ich sagen soll.

• Я забы́л, что собира́лся сказа́ть.

  Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.

• К сожале́нию, я должен сказа́ть, что обслу́живание не очень хоро́шее.

  Leider muss ich sagen, dass der Service nicht besonders gut ist.

• Тебе не понра́вится то, что я собира́юсь сказа́ть.

  Dir wird nicht gefallen, was ich sagen werde.

• Э́то всё, что я хочу́ сказа́ть.

  Das ist alles, was ich sagen möchte.

• Э́то всё, что я собира́лся сказа́ть.

  Das ist alles, was ich sagen wollte.

• Э́то всё, что я могу́ сказа́ть.

  Das ist alles, was ich sagen kann.

• Я э́то и хоте́л сказа́ть.

  Das wollte ich sagen.

• Я не могу́ сказа́ть тебе всего, что мне сказа́ли, потому что мне сказа́ли не говори́ть.

  Ich kann dir nicht alles sagen, was man mir gesagt hat, weil man mir gesagt hat, ich soll es nicht sagen.

• Я, в о́бщем, не зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß im Großen und Ganzen nicht recht, was ich sagen soll.

• Э́то всё, что я скажу́.

  Das ist alles, was ich sagen werde.

• Я скажу́ вам точно, что сказа́ть.

  Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen sollen.

• Я скажу́ тебе точно, что сказа́ть.

  Ich werde dir genau sagen, was du sagen sollst.

• Я скажу́ тебе чётко, что сказа́ть.

  Ich werde dir genau sagen, was du sagen sollst.

• Я скажу́ вам чётко, что сказа́ть.

  Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen sollen.

• Том сказа́л мне, что говори́ть.

  Tom sagte mir, was ich sagen sollte.

• Как я могу́ сказа́ть только Тому, не сказав при э́том всем остальны́м?

  Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?

• Пожалуйста, не говори́ ему. - "Я ничего не скажу́".

  Bitte sagen Sie es ihm nicht. - „Ich werde nichts sagen.“

• Пожалуйста, не говори́ ей. - "Я ничего не скажу́".

  Bitte sagen Sie es ihr nicht. - „Ich werde nichts sagen.“

• Не зна́ю даже, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll.

• Не зна́ю даже, что и сказа́ть.

  Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.

• Не зна́ю, что и говори́ть.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• Прошу́ проще́ния, я не зна́ю, что сказа́ть.

  Entschuldigung, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• Что я собира́юсь сказа́ть?

  Was soll ich sagen?

• Я не скажу́, если вы не ска́жете.

  Ich werde nichts sagen, wenn Sie auch nichts sagen.

• Я не скажу́ Тому, если вы не ска́жете.

  Ich werde Tom nichts sagen, wenn Sie nichts sagen.

• Хо́чешь знать, что бы я сказа́л?

  Möchtest du wissen, was ich sagen würde?

• Что мне сказа́ть, чтобы убеди́ть тебя?

  Was kann ich sagen, um dich zu überzeugen?

• Ду́маю, я зна́ю, что сказа́ть.

  Ich glaube, ich weiß, was ich sagen soll.

• Что мне сказа́ть?

  Was soll ich sagen?

• Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.

  Der Richtung nach zu urteilen, in die er gegangen ist, würde ich sagen, dass er in die Stadt unterwegs war.

• Я ду́маю, что могу́ говори́ть на францу́зском доста́точно хорошо, чтобы сказа́ть все, что хочу́.

  Ich glaube, ich kann gut genug Französisch sprechen, um so ziemlich alles sagen zu können, was ich sagen möchte.

• Э́то всё, что мне нужно сказа́ть.

  Das ist alles, was ich sagen muss.

• Я поня́тия не име́л, что говори́ть.

  Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.

• Что мне, по-твоему, надо сказа́ть?

  Was meinst du, was ich sagen soll?

• Что мне, по-вашему, надо сказа́ть?

  Was meinen Sie, was ich sagen soll?

• Я не э́то хоте́л сказа́ть.

  Das ist nicht das, was ich sagen wollte.

• Я э́то и хочу́ сказа́ть!

  Genau das will ich sagen!

• Что я должен сказа́ть, чтобы тебя убеди́ть?

  Was muss ich sagen, um dich zu überzeugen?

• Я не могу́ сказа́ть тебе его и́мя, но я могу́ сказа́ть тебе, где он живёт.

  Ich kann dir seinen Namen nicht sagen, aber ich kann dir sagen, wo er wohnt.

• Я вам точно скажу́, что говори́ть.

  Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen sollen.

• Я тебе точно скажу́, что говори́ть.

  Ich werde dir genau sagen, was du sagen sollst.

• Я не знал, что именно сказа́ть.

  Ich wusste nicht genau, was ich sagen sollte.

• Я поня́тия не име́ю, что мне следует сказа́ть.

  Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.

• Я не знал, что говори́ть.

  Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

• Как мне сказа́ть?

  Wie soll ich sagen?

• Просто не зна́ю, что и сказа́ть...

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Я ду́маю, ты понима́ешь, что я хочу́ сказа́ть.

  Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.

• Не зная, что сказа́ть, я молчу́.

  Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.

• Не зная, что сказа́ть, я промолча́л.

  Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

• За́втра я смогу́ сказа́ть, приду́ ли я.

  Morgen werde ich sagen können, ob ich kommen werde.

• Тебе следует вы́слушать то, что я хочу́ сказа́ть.

  Du solltest dir anhören, was ich sagen möchte.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Что мне ещё сказа́ть?

  Was soll ich sagen?

• Что я хоте́л сказа́ть? Я уже э́то забы́л.

  Was wollte ich sagen? Ich habe es schon vergessen.

• Вот что я должен сказа́ть.

  Das hätte ich sagen sollen.

• «Большо́е спасибо! Я и не зна́ю, что сказа́ть». — «Не за что, для тебя — с удово́льствием!»

  „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“

• Ты не понима́ешь, что я хочу́ сказа́ть.

  Du verstehst nicht, was ich sagen will.

• Его яканье в разговоре сильно раздражало друзей.

  Sein ständiges Ich-Sagen im Gespräch ärgerte seine Freunde sehr.

• Такое постоянное яканье мешает нормальному общению.

  Dieses ständige Ich-Sagen erschwert eine normale Kommunikation.

• Навскидку я бы сказал, что тут метров сто.

  Pi mal Daumen würde ich sagen, dass es etwa hundert Meter sind.